Translated using Weblate (Russian)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (849 of 849 strings)

Translation: tdepim/kaddressbook
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kaddressbook/ru/

1 files changed, 17 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
index 2c7f47bc3d9..dada934505b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kaddressbook.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-03 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-03 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kaddressbook/ru/>\n"
@@ -28,25 +28,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин"
+msgstr "Андрей Черепанов,Григорий Мохин,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru"
+msgstr "sibskull@mail.ru,mok@kde.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: addresseditwidget.cpp:100
 msgid ""
 "_: street/postal\n"
 "&Edit Addresses..."
-msgstr "Почтовые &адреса..."
+msgstr "&Изменить адреса…"
 
 #: addresseditwidget.cpp:262
 msgid ""
 "_: street/postal\n"
 "Edit Address"
-msgstr "Почтовый адрес"
+msgstr "Изменить адрес"
 
 #: addresseditwidget.cpp:276
 msgid ""
@@ -2741,24 +2741,24 @@ msgstr ""
 "вырезание %n контактов"
 
 #: undocmds.cpp:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Copy Contact To\n"
 "Copy %n Contacts To"
 msgstr ""
-"вырезание %n контакта\n"
-"вырезание %n контактов\n"
-"вырезание %n контактов"
+"Копировать контакт в\n"
+"Копировать %n контакта в\n"
+"Копировать %n контактов в"
 
 #: undocmds.cpp:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: Move Contact To\n"
 "Move %n Contacts To"
 msgstr ""
-"создание %n контакта\n"
-"создание %n контактов\n"
-"создание %n контактов"
+"Перенести контакт в\n"
+"Перенести %n контакта в\n"
+"Перенести %n контактов в"
 
 #: viewconfigurefieldspage.cpp:205
 msgid "Select Fields to Display"
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "Экспорт списка в формате CSV..."
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:100 xxport/vcard_xxport.cpp:309
 #: xxport/vcard_xxport.cpp:331
 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Хотите перезаписать файл «%1»"
 
 #: xxport/csv_xxport.cpp:60 xxport/ldif_xxport.cpp:108
 msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.%2.</qt>"
@@ -3504,23 +3504,20 @@ msgstr ""
 "поддержкой библиотеки gnokii."
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
-msgstr "Импорт адресной книги TDE 2..."
+msgstr "Импорт адресной книги KDE 2…"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Не удаётся найти адресную книгу TDE 2 <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Не удалось найти адресную книгу KDE 2 <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:57
 msgid "Override previously imported entries?"
 msgstr "Перезаписать ранее импортированные записи?"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:58
-#, fuzzy
 msgid "Import KDE 2 Addressbook"
-msgstr "Импорт адресной книги TDE 2"
+msgstr "Импорт адресной книги KDE 2"
 
 #: xxport/ldif_xxport.cpp:56
 msgid "Import LDIF Addressbook..."