diff options
Diffstat (limited to 'tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook')
| -rw-r--r-- | tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook | 73 |
1 files changed, 10 insertions, 63 deletions
diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook index af210c408c8..c2a4d86d381 100644 --- a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook +++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/userguide/tde-as-root.docbook @@ -2,82 +2,29 @@ <sect1info> <authorgroup> -<author ->&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> +<author>&Francis.Giannaros; &Francis.Giannaros.mail; </author> </authorgroup> </sect1info> -<title ->Usar &kde; com a usuari Root</title> +<title>Usar &kde; com a usuari Root</title> -<para ->Per als sistemes operatius &UNIX; hi ha molts usuaris diferents, que poden tenir privilegis diferents. El mètode convencional és tenir un compte d'usuari normal, amb els fitxers desats generalment a <filename ->/home/nom_usuari</filename ->, i un compte <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. El <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, o super usuari, compta amb tots els privilegis, sent capaç de modificar qualsevol fitxer del sistema. </para> +<para>Per als sistemes operatius &UNIX; hi ha molts usuaris diferents, que poden tenir privilegis diferents. El mètode convencional és tenir un compte d'usuari normal, amb els fitxers desats generalment a <filename>/home/nom_usuari</filename>, i un compte <systemitem class="username">root</systemitem>. El <systemitem class="username">root</systemitem>, o super usuari, compta amb tots els privilegis, sent capaç de modificar qualsevol fitxer del sistema. </para> -<para ->Per això és fàcil realitzar tasques administratives sense problemes, atès que no hi ha restriccions de seguretat que us siguin impostes. Però un error tipogràfic o cap altra errada poden produir un dany irrevocable.</para> +<para>Per això és fàcil realitzar tasques administratives sense problemes, atès que no hi ha restriccions de seguretat que us siguin impostes. Però un error tipogràfic o cap altra errada poden produir un dany irrevocable.</para> -<para ->Alguns dels sistemes operatius que executen &kde; venen amb un sistema d'accés gràfic habilitat per al <systemitem class="username" ->root</systemitem ->. Malgrat això, mai hauríeu d'entrar al &kde; com a <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, i mai hauria de caldre. El vostre sistema estaria molt més obert a atacs, sobretot si esteu navegant per Internet com a <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, i incrementaria dramàticament la possibilitat de danys al vostre sistema.</para> +<para>Alguns dels sistemes operatius que executen &kde; venen amb un sistema d'accés gràfic habilitat per al <systemitem class="username">root</systemitem>. Malgrat això, mai hauríeu d'entrar al &kde; com a <systemitem class="username">root</systemitem>, i mai hauria de caldre. El vostre sistema estaria molt més obert a atacs, sobretot si esteu navegant per Internet com a <systemitem class="username">root</systemitem>, i incrementaria dramàticament la possibilitat de danys al vostre sistema.</para> -<para ->Algunes distribucions &Linux; han intentat restringir aquest punt al màxim deshabilitant del tot el compte de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->, usant en lloc seu el model <command ->sudo</command ->. De tota manera, el model de seguretat bàsica de <command ->sudo</command -> és la mateixa que per a <command ->su</command ->, així que, essencialment, compartireu les mateixes fortaleses i debilitats de seguretat.</para> +<para>Algunes distribucions &Linux; han intentat restringir aquest punt al màxim deshabilitant del tot el compte de <systemitem class="username">root</systemitem>, usant en lloc seu el model <command>sudo</command>. De tota manera, el model de seguretat bàsica de <command>sudo</command> és la mateixa que per a <command>su</command>, així que, essencialment, compartireu les mateixes fortaleses i debilitats de seguretat.</para> -<para ->Si hauríeu d'executar un programa amb privilegis de super usuari, és recomanable que useu &tdesu;. Des de &konsole; o prement <keycombo action="simul" ->&Alt;<keycap ->F2</keycap -></keycombo ->, introduïu <userinput ->tdesu <replaceable ->aplicació</replaceable -></userinput ->, i l'aplicació s'executarà amb els privilegis adequats de super usuari. </para> +<para>Si hauríeu d'executar un programa amb privilegis de super usuari, és recomanable que useu &tdesu;. Des de &konsole; o prement <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>, introduïu <userinput>tdesu <replaceable>aplicació</replaceable></userinput>, i l'aplicació s'executarà amb els privilegis adequats de super usuari. </para> -<para ->Encara que si heu configurat el vostre sistema per usar <command ->sudo</command ->, o teniu una distribució que usa <command ->sudo</command ->, com &kubuntu;, hauríeu d'usar &tdesu;. El programa serà adequadament modificat pels desenvolupadors per usar la configuració correcta, de tota manera, mai useu <command ->sudo <replaceable ->aplicació</replaceable -></command -> per executar una aplicació amb permisos de <systemitem class="username" ->root</systemitem ->; això pot malmetre els permisos de certs fitxers de configuració per a un programa. Executar una aplicació gràfica com a <systemitem class="username" ->root</systemitem -> en general no és una bona idea, però usar &tdesu; sempre serà una aposta segura.</para> +<para>Encara que si heu configurat el vostre sistema per usar <command>sudo</command>, o teniu una distribució que usa <command>sudo</command>, com &kubuntu;, hauríeu d'usar &tdesu;. El programa serà adequadament modificat pels desenvolupadors per usar la configuració correcta, de tota manera, mai useu <command>sudo <replaceable>aplicació</replaceable></command> per executar una aplicació amb permisos de <systemitem class="username">root</systemitem>; això pot malmetre els permisos de certs fitxers de configuració per a un programa. Executar una aplicació gràfica com a <systemitem class="username">root</systemitem> en general no és una bona idea, però usar &tdesu; sempre serà una aposta segura.</para> <!-- Add links to "further reading" here --> <itemizedlist> -<title ->Informació relacionada</title> -<listitem -><para -><ulink url="help:tdesu" ->Manual de &tdesu;</ulink -></para> +<title>Informació relacionada</title> +<listitem><para><ulink url="help:tdesu">Manual de &tdesu;</ulink></para> </listitem> </itemizedlist> |