summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authormcbx <iadest@o2.pl>2015-01-18 19:32:12 (GMT)
committer Timothy Pearson <kb9vqf@pearsoncomputing.net>2015-01-18 19:32:12 (GMT)
commit045ef33b99edf2506216f60cc698f063b3ea9564 (patch)
tree8965bc13045d223107b304f5b684a6645a7eb929
parentab61bb19fdfa29468c57433f1b9b5cfc96966609 (diff)
downloadtde-i18n-045ef33b.zip
tde-i18n-045ef33b.tar.gz
Update Polish translations, correct fuzzy translations, and check for typos with spell check
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kmag.po46
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po64
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/katetabbarextension.po17
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/ktimemon.po86
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/libkaddrbk_gmx_xxport.po14
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/mediacontrol.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/searchbarplugin.po21
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po39
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/klock.po36
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po81
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/clockapplet.po89
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/drkonqi.po81
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/filetypes.po29
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kasbarextension.po45
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po102
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kay.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po296
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcolors.po26
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po45
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcss.po17
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmenergy.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmfonts.po27
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmicons.po35
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminfo.po49
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po39
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkded.po51
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po88
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po115
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonq.po107
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po121
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonsole.po44
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkurifilt.po35
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po76
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po23
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlocale.po36
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmmedia.po106
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmnotify.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmperformance.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsamba.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po110
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsmserver.po48
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po66
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po78
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdednssd.po46
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdeio.po67
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po127
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po26
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcontrol.po112
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po168
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfindpart.po26
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfmclient.po41
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/khelpcenter.po46
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/khotkeys.po27
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po225
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/klipper.po21
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kmenuedit.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kminipagerapplet.po27
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po125
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po103
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po40
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po101
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplashthemes.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po21
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po27
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po195
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkicker.po112
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po14
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskbar.po91
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskmanager.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/privacy.po47
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/quicklauncher.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdedebugdialog.po12
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po139
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_pop3.po24
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_smtp.po31
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdepasswd.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeprintfax.po18
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tderandr.po164
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdestyle_keramik_config.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdesu.po36
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmconfig.po61
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmgreet.po39
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po126
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_clients.po165
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_lib.po17
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po29
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po33
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po437
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po68
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po284
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po53
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po55
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po119
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po69
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegames/kgoldrunner.po44
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegames/knetwalk.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegames/kshisen.po81
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegames/lskat.po107
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegames/twin4.po229
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kcm_kviewcanvasconfig.po18
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kcoloredit.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kdvi.po65
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kgamma.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kghostview.po146
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kolourpaint.po27
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kooka.po42
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kpdf.po57
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kpovmodeler.po61
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kruler.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/kviewshell.po118
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/libkfaximgage.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/libkscan.po23
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdefile_jpeg.po24
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdegraphics/tdeiconedit.po30
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/katepart.po475
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/knotify.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/libtdescreensaver.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/ppdtranslations.po87
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeabc_net.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdecmshell.po14
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio.po252
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeio_help.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdelibs.po1121
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdeprint.po122
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdetexteditor_autobookmarker.po25
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdelibs/tdetexteditor_kdatatool.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/artsbuilder.po21
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kaboodle.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kmix.po26
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/krec.po18
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdemultimedia/kscd.po14
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kget.po18
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/knewsticker.po88
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kopete.po1141
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/kpf.po43
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/krdc.po64
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/krfb.po39
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/tdefileshare.po35
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdenetwork/tdeio_jabberdisco.po13
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po69
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kaddressbook.po134
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kalarm.po119
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kitchensync.po15
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kleopatra.po41
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmail.po924
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po123
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po30
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmailcvt.po24
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmobile.po17
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/knode.po43
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/knotes.po22
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kontact.po48
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/korganizer.po852
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_birthday.po12
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_exchange.po17
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_groupwise.po37
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_kolab.po21
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_remote.po28
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/kres_xmlrpc.po12
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/ktnef.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkcal.po814
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkleopatra.po31
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/libkpgp.po1785
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/libtdepim.po44
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/tdeabc2mutt.po16
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/tdeabc_slox.po13
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/tdeio_sieve.po34
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdepim/tdepimwizards.po28
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdesdk/cervisia.po55
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdesdk/kbabel.po168
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdesdk/kbugbuster.po36
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdesdk/tdecachegrind.po53
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdesdk/umbrello.po131
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdetoys/amor.po49
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdetoys/kodo.po19
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/ark.po609
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kcalc.po317
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kcmtdewallet.po20
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kfloppy.po28
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kgpg.po53
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdeutils/kregexpeditor.po82
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdevelop/tdevelop.po915
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdevelop/tdevtipofday.po50
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kimagemapeditor.po42
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kommander.po320
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/kxsldbg.po846
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/quanta.po447
-rw-r--r--tde-i18n-pl/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po56
194 files changed, 6078 insertions, 15001 deletions
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kmag.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kmag.po
index f411abb..b138e25 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kmag.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kmag.po
@@ -1,8 +1,6 @@
# translation of kmag.po to Polish
-# translation of kmag.po to
-# translation of kmag.po to
# Polish translation of PACKAGE.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# pegaz <pegaz@nowyport.pl>, 2003.
# Paweł Potrykus <pegaz@nowyport.pl>, 2003, 2004, 2005.
@@ -13,14 +11,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kmag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 14:59+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:01+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kmagzoomview.cpp:159
msgid ""
@@ -47,9 +45,8 @@ msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Przepisanie oraz obecny opiekun"
#: main.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Original idea and author (KDE1)"
-msgstr "Pierwotny pomysł oraz autor (TDE1)"
+msgstr "Pierwotny pomysł oraz autor (KDE1)"
#: main.cpp:58
msgid ""
@@ -214,10 +211,8 @@ msgid "Magnify mouse area into window"
msgstr "Powiększ pole wokół myszy w oknie"
#: kmag.cpp:180
-msgid ""
-"In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
-msgstr ""
-"W tym trybie, pole dookoła kursora myszy jest pokazywane w normalnym oknie."
+msgid "In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
+msgstr "W tym trybie, pole dookoła kursora myszy jest pokazywane w normalnym oknie."
#: kmag.cpp:182
msgid "S&election Window Mode"
@@ -244,10 +239,8 @@ msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
msgstr "Powiększa obszar dookoła myszy przy górnej krawędzi ekranu"
#: kmag.cpp:190
-msgid ""
-"In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
-msgstr ""
-"W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy górnej krawędzi ekranu."
+msgid "In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
+msgstr "W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy górnej krawędzi ekranu."
#: kmag.cpp:192
msgid "&Left Screen Edge Mode"
@@ -258,10 +251,8 @@ msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
msgstr "Powiększa obszar dookoła myszy przy lewej krawędzi ekranu"
#: kmag.cpp:195
-msgid ""
-"In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
-msgstr ""
-"W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy lewej krawędzi ekranu."
+msgid "In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
+msgstr "W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy lewej krawędzi ekranu."
#: kmag.cpp:197
msgid "&Right Screen Edge Mode"
@@ -272,10 +263,8 @@ msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
msgstr "Powiększa obszar dookoła myszy przy prawej krawędzi ekranu"
#: kmag.cpp:200
-msgid ""
-"In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
-msgstr ""
-"W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy prawej krawędzi ekranu."
+msgid "In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
+msgstr "W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy prawej krawędzi ekranu."
#: kmag.cpp:202
msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
@@ -286,10 +275,8 @@ msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
msgstr "Powiększa obszar dookoła myszy przy dolnej krawędzi ekranu"
#: kmag.cpp:205
-msgid ""
-"In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
-msgstr ""
-"W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy dolnej krawędzi ekranu."
+msgid "In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen edge."
+msgstr "W tym trybie obszar dookoła myszy jest powiększany przy dolnej krawędzi ekranu."
#: kmag.cpp:207
msgid "Hide Mouse &Cursor"
@@ -417,3 +404,4 @@ msgstr "Powiększenie przy prawej krawędzi ekranu - wybierz rozmiar"
#: kmag.cpp:685
msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
msgstr "Powiększenie przy dolnej krawędzi ekranu - wybierz rozmiar"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
index 23c07c5..feb970b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaccessibility/kttsd.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 13:01+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:04+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -350,8 +350,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Click to configure notification for a specific application event."
-msgstr ""
-"Wciśnij by skonfigurować powiadomienie dla wybranego zdarzenia programu."
+msgstr "Wciśnij by skonfigurować powiadomienie dla wybranego zdarzenia programu."
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 563
#: kttsjobmgr/kttsjobmgr.cpp:199 rc.cpp:156
@@ -378,10 +377,8 @@ msgstr "W&yczyść"
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 594
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
-msgid ""
-"Removes all the application specific events. The default event remains."
-msgstr ""
-"Usuwa wszystkie zdarzenia dla wybranego programu. Domyślne zdarzenie zostaje."
+msgid "Removes all the application specific events. The default event remains."
+msgstr "Usuwa wszystkie zdarzenia dla wybranego programu. Domyślne zdarzenie zostaje."
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 602
#: rc.cpp:168 rc.cpp:738
@@ -814,8 +811,7 @@ msgstr "aKode"
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1580
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Check to use aKode for audio output. You must also select a <b>Sink</b>.</p>"
+msgid "<p>Check to use aKode for audio output. You must also select a <b>Sink</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Zaznacz by użyć aKode dla wyjścia audio. Musisz także wybrać <b>Wyjście</b>"
".</p>"
@@ -830,8 +826,7 @@ msgstr "ALSA"
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output."
-msgstr ""
-"Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia audio."
+msgstr "Zaznacz by użyć Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) dla wyjścia audio."
#. i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 1630
#: rc.cpp:390
@@ -907,8 +902,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
-msgstr ""
-"Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie zaznaczonych."
+msgstr "Zaznaczone elementy są preferowane względem elementów nie zaznaczonych."
#. i18n: file libkttsd/selecttalkerwidget.ui line 192
#: rc.cpp:426
@@ -1005,8 +999,7 @@ msgstr "Wyrażenie regularne &granicy zdania:"
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 97
#: rc.cpp:492 rc.cpp:495
#, no-c-format
-msgid ""
-"The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
+msgid "The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs."
msgstr "Wyrażenie regularne, które wykrywa granice zdań w zadaniach."
#. i18n: file filters/sbd/sbdconfwidget.ui line 132
@@ -1074,7 +1067,7 @@ msgid ""
" Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr ""
"Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
"przecinkami. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie zastosowany do zadań "
"ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać ID "
"działających programów. Przykład: \"konversation, kvirc, ksirc, kopete\""
@@ -1091,7 +1084,7 @@ msgid ""
"applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
"przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie wiadomości wysłane jako "
"powiadomienia TDE. Jeśli pole pozostanie puste, filtr zostanie zastosowany do "
"zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać "
@@ -1425,7 +1418,7 @@ msgid ""
"\"konversation, kvirc,ksirc,kopete\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Podaj ID DCOP programu. Filtr zostanie zastosowany wyłącznie do zadań "
-"skolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
+"zakolejkowanych przez ten program. Możesz podać więcej niż jedno ID oddzielone "
"przecinkami. Użyj <b>knotify</b> by dopasować wszystkie wiadomości wysłane jako "
"powiadomienia TDE. Jeśli pole pozostanie puste filtr zostanie zastosowany do "
"zadań ze wszystkich programów. Wskazówka: Użyj kdcop z linii poleceń by uzyskać "
@@ -1507,8 +1500,7 @@ msgstr "Kodowani&e znaków:"
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 161
#: rc.cpp:843 rc.cpp:1045
#, no-c-format
-msgid ""
-"This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
+msgid "This combo box specifies which character encoding is used for passing the text."
msgstr "Okno określa jakie kodowanie zostanie użyte w przekazanym tekście."
#. i18n: file plugins/command/commandconfwidget.ui line 175
@@ -1692,8 +1684,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file plugins/epos/eposconfwidget.ui line 577
#: rc.cpp:949
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click to test the configuration. If correct, you will hear a sentence spoken."
+msgid "Click to test the configuration. If correct, you will hear a sentence spoken."
msgstr "Wciśnij by przetestować konfigurację. Jeśli poprawna usłyszysz zdanie."
#. i18n: file plugins/festivalint/festivalintconfwidget.ui line 25
@@ -1913,8 +1904,7 @@ msgstr "Konfiguracja Hadifix"
msgid ""
"This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech "
"synthesizer."
-msgstr ""
-"Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
+msgstr "Okno dialogowe konfiguracji syntezatora mowy Hadifix (txt2pho i Mbrola)."
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 44
#: rc.cpp:1093
@@ -1962,8 +1952,7 @@ msgstr "P&roporcja głośności:"
msgid ""
"Adjusts the volume of speech. Slide to left for softer speech; to the right "
"for louder."
-msgstr ""
-"Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by zgłośnić."
+msgstr "Dostosuj głośność mówienia. Przesuń w lewo by ściszyć, w prawo by zgłośnić."
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 245
#: rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1141
@@ -1971,8 +1960,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Adjusts the speed of speech. Slide to left for slower speech; to the right for "
"faster."
-msgstr ""
-"Dostosuj prędkość mówienia. Przesuń w lewo by zwolnić, w prawo by przyspieszyć."
+msgstr "Dostosuj prędkość mówienia. Przesuń w lewo by zwolnić, w prawo by przyspieszyć."
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 327
#: rc.cpp:1147 rc.cpp:1153 rc.cpp:1156
@@ -1980,8 +1968,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Adjusts the pitch (tone) of speech. Slide to left for lower speech; to the "
"right for higher."
-msgstr ""
-"Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by podwyższyć."
+msgstr "Dostosuj ton mówienia. Przesuń w lewo by zniżyć ton, w prawo by podwyższyć."
#. i18n: file plugins/hadifix/hadifixconfigui.ui line 399
#: rc.cpp:1159
@@ -2035,8 +2022,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Click to test the configuration. You should hear a spoken sentence."
-msgstr ""
-"Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane zdanie."
+msgstr "Wciśnij by przetestować konfiguracją. Powinno być wypowiedziane zdanie."
#. i18n: file plugins/hadifix/voicefileui.ui line 16
#: rc.cpp:1192
@@ -2842,8 +2828,7 @@ msgstr "Uruchom zminimalizowany w tacce systemowej"
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:51
msgid "Exit when speaking is finished and minimized in system tray"
-msgstr ""
-"Zakończ kiedy mówienie jest skończone i zminimalizowane w tacce systemowej"
+msgstr "Zakończ kiedy mówienie jest skończone i zminimalizowane w tacce systemowej"
#: kttsmgr/kttsmgr.cpp:59
msgid "KTTSMgr"
@@ -3111,13 +3096,11 @@ msgid "Query Voices"
msgstr "Szukanie głosów"
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:422
-msgid ""
-"Querying Festival for available voices. This could take up to 15 seconds."
+msgid "Querying Festival for available voices. This could take up to 15 seconds."
msgstr "Szukanie dostępnych głosów Festivalu. Może to zająć do 15 sekund."
#: plugins/festivalint/festivalintconf.cpp:578
-msgid ""
-"Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be patient."
+msgid "Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be patient."
msgstr ""
"Testowanie. Głosy MultiSyn wymagają kilku sekund do wczytania. Proszę o "
"cierpliwość."
@@ -3179,3 +3162,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mikmach@wp.pl"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/katetabbarextension.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/katetabbarextension.po
index 91eb5d5..a816e9e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/katetabbarextension.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/katetabbarextension.po
@@ -5,18 +5,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 13:06+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: plugin_katetabbarextension.cpp:483
msgid "Behavior options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje zachowania"
#: plugin_katetabbarextension.cpp:486
msgid "Sort files alphabetically"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Sortuj pliki alfabetycznie"
#: plugin_katetabbarextension.cpp:487
msgid "Close document on mouse middle click"
-msgstr ""
+msgstr "Zamykaj dokumenty środkowym przyciskiem myszy"
#. i18n: file ui.rc line 4
#: plugin_katetabbarextension.h:348 rc.cpp:3
@@ -33,9 +33,6 @@ msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Rozszerzenie paska kart"
#: plugin_katetabbarextension.h:349
-#, fuzzy
msgid "Configure Tab Bar Extension"
-msgstr "Rozszerzenie paska kart"
+msgstr "Konfiguruj rozszerzenie paska kart"
-#~ msgid "Sorting Behavior"
-#~ msgstr "Tryb sortowania"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/ktimemon.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
index 28ab69a..354f948 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/ktimemon.po
@@ -1,7 +1,6 @@
# Version: $Revision: 543916 $
# translation of ktimemon.po to Polish
-# translation of ktimemon.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2006.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimemon\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:49+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:30+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: confdlg.cc:50
msgid "&General"
@@ -332,7 +331,6 @@ msgstr ""
"Pamięć wymiany: %4 MB %5% wolne"
#: timemon.cc:238
-#, fuzzy
msgid ""
"KTimeMon for KDE\n"
"Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>\n"
@@ -364,77 +362,3 @@ msgstr ""
"Otrzymano diagnostyczne wyjście od potomnego polecenia:\n"
"\n"
-#~ msgid "Memory/Swapping"
-#~ msgstr "Pamięć"
-
-#~ msgid "CPU/Paging"
-#~ msgstr "Procesor"
-
-#~ msgid "Swap/Background"
-#~ msgstr "Wymiana/Tło"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "Are you really running UNIX?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można otworzyć '%1', aby określić, gdzie zamontowany jest system plików proc. Możliwe powody:\n"
-#~ "%2\n"
-#~ "Naprawdę używasz UNIX?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:\n"
-#~ " %2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można otworzyć '%1', aby określić, gdzie zamontowany jest system plików proc. Możliwe powody:\n"
-#~ " %2"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in '%1').\n"
-#~ "Information is required from the proc filesystem to determine current system usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is Linux specific)?\n"
-#~ "If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact the maintainer at mueller@kde.org"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można określić, gdzie zamontowany jest system plików proc (brak odpowiedniego wpisu w '%1').\n"
-#~ "Do określenia bieżącego zużycia systemu potrzebny jest system plików proc. Może nie używasz Linuksa? (Niestety system plików proc jest charakterystyczny dla Linuksa)?\n"
-#~ "Jeśli możesz pomóc w przenoszeniu KTimeMon na swoją platformę, skontaktuj się proszę z opiekunem pod mueller@kde.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A very long line was encountered while reading information in '%1' (where \"very long\" is defined as > %2). This happened at line %3.\n"
-#~ "Is %4 the mount table on your platform?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Napotkano bardzo długi wiersz podczas odczytywania informacji z '%1' (termin \"bardzo długi\" oznacza > %2). Ma to miejsce w wierszu %3.\n"
-#~ "Czy %4 jest tablicą montowań na Twojej platformie?"
-
-#~ msgid "KTimeMon Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja KTimeMon"
-
-#~ msgid "Switches Mode"
-#~ msgstr "Tryb przełączników"
-
-#~ msgid "Tooltips"
-#~ msgstr "Podpowiedzi"
-
-#~ msgid "Tooltips enabled"
-#~ msgstr "Podpowiedzi włączone"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.\n"
-#~ "Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out."
-#~ msgstr ""
-#~ "Plik zyżycia systemu '%1/%2' ma nieoczekiwany format.\n"
-#~ "Może twoja wersja systemu plików proc nie jest zgodna z obsługiwanymi wersjami. Skontaktuj się proszę z programistą pod m.maierhofer@tees.ac.uk, którt spróbuje rozwiązać ten problem."
-
-#~ msgid "Sample"
-#~ msgstr "Przykład"
-
-#~ msgid "ms"
-#~ msgstr "ms"
-
-#~ msgid "KTimeMon notice"
-#~ msgstr "Uwaga KTimeMon"
-
-#~ msgid "You have set the configuration so that the pop-up menu cannot be invoked by a mouse click. This is probably not such a good idea, because you will have to edit the configuration options manually to get rid of this setting..."
-#~ msgstr "Tak ustawiłeś konfigurację, że menu kontekstowe nie będzie dostępne poprzez kliknięcie myszką. To nie najlepszy pomysł,gdyż będziesz musiał ręcznie modyfikować opcje konfiguracji, żeby pozbyć się tego ustawienia..."
-
-#~ msgid "Settings..."
-#~ msgstr "Ustawienia..."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/libkaddrbk_gmx_xxport.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/libkaddrbk_gmx_xxport.po
index e5e654a..23951a7 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/libkaddrbk_gmx_xxport.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/libkaddrbk_gmx_xxport.po
@@ -5,16 +5,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkaddrbk_gmx_xxport\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-26 18:30+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Milos <krasnall@post.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 22:09+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: gmx_xxport.cpp:54
msgid "Import GMX Address Book..."
@@ -22,7 +21,7 @@ msgstr "Importuj książkę adresową GMX..."
#: gmx_xxport.cpp:55
msgid "Export GMX Address Book..."
-msgstr "Exportuj książkę adresową GMX..."
+msgstr "Eksportuj książkę adresową GMX..."
#: gmx_xxport.cpp:82
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
@@ -51,3 +50,4 @@ msgstr "&Importuj"
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuj"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/mediacontrol.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/mediacontrol.po
index e02d0d7..058fb3a 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/mediacontrol.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/mediacontrol.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-# translation of mediacontrol.po to Polish
# Version: $Revision: 845564 $
-# translation of mediacontrol.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of mediacontrol.po to Polish
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
#
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mediacontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 10:43+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:33+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -79,7 +78,6 @@ msgid "Fix for Noatun-Support"
msgstr "Poprawka obsługi Noatun"
#: mediacontrol.cpp:127
-#, fuzzy
msgid "Fix forQt::Vertical Slider"
msgstr "Poprawka pionowego suwaka"
@@ -232,8 +230,3 @@ msgstr "o"
msgid "O"
msgstr "O"
-#~ msgid "MediaControlConfigWidget"
-#~ msgstr "MediaControlConfigWidget"
-
-#~ msgid "No. lines mousewheel scrolls by:"
-#~ msgstr "Liczba linii przewijanych rolką myszy:"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/searchbarplugin.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/searchbarplugin.po
index 6b283b8..23f8026 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/searchbarplugin.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeaddons/searchbarplugin.po
@@ -5,14 +5,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: searchbarplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:01+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 23:34+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file searchbar.rc line 3
#: rc.cpp:3
@@ -47,26 +47,21 @@ msgstr "Wyszukiwanie %1"
#: searchbar.cpp:416
msgid "Use Google Suggest"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj sugestii Google"
#: searchbar.cpp:418
msgid "For Google Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko dla Google"
#: searchbar.cpp:418
msgid "For All Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Dla wszystkich wyszukiwań"
#: searchbar.cpp:418
msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Nigdy"
#: searchbar.cpp:421
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Wybierz wyszukiwarki..."
-#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term."
-#~ msgstr "Pasek wyszukiwania<p>Podaj szukaną frazę"
-
-#~ msgid "Location Toolbar"
-#~ msgstr "Pasek adresu"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
index 13aba5c..2d43f69 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/knetworkconf.po
@@ -1,6 +1,4 @@
# translation of knetworkconf.po to Polish
-# translation of pl.po to
-# translation of de.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Christoph Eckert <mchristoph.eckert AT t-online.de>, 2004.
@@ -16,14 +14,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:17-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-22 15:03+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:43+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: knetworkconf.cpp:66
msgid "Could not load network configuration information."
@@ -104,8 +102,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd podczas zmiany stanu urządzenia. Musisz to zrobić ręcznie. "
+msgstr "Wystąpił błąd podczas zmiany stanu urządzenia. Musisz to zrobić ręcznie. "
#: knetworkconf.cpp:739
msgid "Could Not Change Device State"
@@ -331,8 +328,7 @@ msgstr "Maska sieci:"
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the "
"network."
-msgstr ""
-"Maska sieci określa zakres numerów IP, które stworzą podsieć w ramach sieci."
+msgstr "Maska sieci określa zakres numerów IP, które stworzą podsieć w ramach sieci."
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
#: rc.cpp:90
@@ -389,8 +385,7 @@ msgstr "Adres IP:"
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
-msgstr ""
-"Adres IP jest unikalnym identyfikatorem urządzenia sieciowego w sieci TCP/IP"
+msgstr "Adres IP jest unikalnym identyfikatorem urządzenia sieciowego w sieci TCP/IP"
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
#: rc.cpp:112
@@ -453,10 +448,8 @@ msgstr "Brama domyślna urządzenia sieciowego"
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Tutaj powinieneś wpisać bramę domyślną dla urządzenia sieciowego.</p>"
+msgid "<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
+msgstr "<p>Tutaj powinieneś wpisać bramę domyślną dla urządzenia sieciowego.</p>"
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111
#: rc.cpp:154
@@ -955,10 +948,8 @@ msgid ""
msgstr "carramba@epf.pl"
#: version.h:5
-msgid ""
-"KNetworkConf - A Trinity Control Center module to configure TCP/IP settings."
-msgstr ""
-"KNetworkConf - moduł centrum sterowania TDE do konfiguracji ustawień TCP/IP."
+msgid "KNetworkConf - A Trinity Control Center module to configure TCP/IP settings."
+msgstr "KNetworkConf - moduł centrum sterowania TDE do konfiguracji ustawień TCP/IP."
#: knetworkconfmodule.cpp:94
msgid "KNetworkConf"
@@ -992,8 +983,7 @@ msgstr "Różne poprawki oraz tłumaczenie na język brazylijski portugalski"
msgid ""
"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP "
"settings.%3"
-msgstr ""
-"%1Konfiguracja sieci%2Ten moduł pozwala skonfigurować ustawienia TCP/IP.%3"
+msgstr "%1Konfiguracja sieci%2Ten moduł pozwala skonfigurować ustawienia TCP/IP.%3"
#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "You have to type an alias first."
@@ -1004,7 +994,6 @@ msgid "Invalid Text"
msgstr "Niepoprawny tekst"
#: knetworkconfigparser.cpp:41
-#, fuzzy
msgid ""
"Could not find the backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation.\n"
@@ -1072,9 +1061,9 @@ msgstr "Błąd odczytu konfiguracji sieci"
msgid ""
"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration "
"backend."
-msgstr ""
-"Nie można przetworzyć listy wspieranych platform z silnika konfiguracji sieci."
+msgstr "Nie można przetworzyć listy wspieranych platform z silnika konfiguracji sieci."
#: knetworkconfigparser.cpp:1031
msgid "Error Obtaining Supported Platforms List"
msgstr "Błąd przy otrzymywaniu listy wspieranych platform"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/klock.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/klock.po
index 043a772..147fe3d 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/klock.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/klock.po
@@ -1,5 +1,5 @@
+# translation of klock.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of klock.po to Polish
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
@@ -8,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-05 19:46+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 16:50+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
@@ -75,7 +74,6 @@ msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"
#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
-#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
@@ -120,7 +118,6 @@ msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Flux"
#: kdesavers/Flux.cpp:921
-#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
@@ -165,7 +162,6 @@ msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Wiatry słoneczne"
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
-#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh"
@@ -605,14 +601,13 @@ msgstr ""
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
#: kdesavers/pendulum.cpp:788
-#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3>"
"<p>Simulation of a two-part pendulum</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p>"
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
-"<h3>Wygaszacz Wahadło for TDE</h3>"
+"<h3>Wygaszacz Wahadło dla TDE</h3>"
"<p>Symulacja dwuczęściowego wahadła</p>"
"<p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p>"
"<p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
@@ -649,8 +644,7 @@ msgstr "Symulacja swobodnego obrotu asymetrycznego obiektu"
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
-msgstr ""
-"Długość śladów w sekundach widoczności Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
+msgstr "Długość śladów w sekundach widoczności Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
#: kdesavers/rotation.cpp:723
msgid ""
@@ -661,7 +655,6 @@ msgstr ""
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."
#: kdesavers/rotation.cpp:782
-#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3>"
"<p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p>"
@@ -794,10 +787,8 @@ msgid "TDELock"
msgstr "TDELock"
#: xsavers/space.cpp:426
-msgid ""
-"GL can not render with root visual\n"
-msgstr ""
-"GL nie może renderować na głównym ekranie\n"
+msgid "GL can not render with root visual\n"
+msgstr "GL nie może renderować na głównym ekranie\n"
#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
@@ -1225,8 +1216,7 @@ msgstr "użyteczne do zwiększenia prędkości"
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
-msgstr ""
-"Kiedy ta opcja jest włączona, logo eksploduje szybciej, ale jakość jest gorsza."
+msgstr "Kiedy ta opcja jest włączona, logo eksploduje szybciej, ale jakość jest gorsza."
#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1022
#: rc.cpp:225
@@ -1533,8 +1523,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 264
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
-msgid ""
-"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
+msgid "specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "podaj czas w sekundach, po którym nastąpi losowa zmiana perspektywy"
#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 313
@@ -1656,3 +1645,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po
index 36e02a8..b4087e8 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeartwork/twin_art_clients.po
@@ -1,18 +1,17 @@
-# translation of twin_art_clients.po to Polish
-# translation of twin_system.po to Polish
+# translation of twin_art_clients.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 12:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-21 09:41+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 16:49+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: icewm/icewm.cpp:903 icewm/icewm.cpp:913
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
@@ -122,7 +121,6 @@ msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (domyślny)"
#: kde1/kde1client.cpp:257
-#, fuzzy
msgid "<center><b>TDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Podgląd TDE 1</b></center>"
@@ -135,7 +133,6 @@ msgid "On All Desktops"
msgstr "Na wszystkich pulpitach"
#: kde1/kde1client.cpp:606
-#, fuzzy
msgid "<center><b>TDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>Dekoracje TDE 1</b></center>"
@@ -243,71 +240,5 @@ msgid ""
msgstr ""
"Porada: Jeśli chcesz, żeby wszystko wyglądało tak, jak w oryginalnym\n"
"menedżerze okien Motif, kliknij z lewej strony zakładkę \"Przyciski\" i usuń\n"
-"z pask tytułowego przyciski pomoc i zamknij."
+"z paska tytułowego przyciski pomoc i zamknij."
-#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
-#~ msgstr "Kliknięty pasek tytułu zachowuje się jak przycisk"
-
-#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
-#~ msgstr "Określa, czy kliknięty pasek tytułowy okna ma zachowywać się jak przycisk."
-
-#~ msgid "Unsticky"
-#~ msgstr "Odklejony"
-
-#~ msgid "Sticky"
-#~ msgstr "Przyklejony"
-
-#~ msgid "Decoration Settings"
-#~ msgstr "Ustawienia dekoracji okien"
-
-#~ msgid "Frame &Width"
-#~ msgstr "&Szerokość obramowań"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window frame to a value of your liking.\n"
-#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by clicking and dragging their borders."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ten suwak służy do ustawiania szerokości obramowań okien\n"
-#~ "Zauważ, że jeśli przesuniesz suwak zupełnie na lewo, to obramowania zostaną wyłączone, co spowoduje, że nie będziesz mógł przesuwać lub zmieniać rozmiaru okien poprzez klikanie i przeciąganie ich krawędzi."
-
-#~ msgid "Thin"
-#~ msgstr "Cienkie"
-
-#~ msgid "Wide"
-#~ msgstr "Szerokie"
-
-#~ msgid "Title bar color"
-#~ msgstr "Kolor paska tytułowego"
-
-#~ msgid "Title blend color"
-#~ msgstr "Kolor tytułu"
-
-#~ msgid "Custom color"
-#~ msgstr "Własny kolor"
-
-#~ msgid "Diagonal"
-#~ msgstr "Przekątna"
-
-#~ msgid "Config Dialog"
-#~ msgstr "Okienko konfiguracji"
-
-#~ msgid "Use shadowed &text"
-#~ msgstr "Użyj &cieniowanego tekstu"
-
-#~ msgid "Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it."
-#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że pasek tytułowy będzie wyglądał trójwymiarowo dzięki cieniowi za nim."
-
-#~ msgid "Animate buttons"
-#~ msgstr "Animuj przyciski"
-
-#~ msgid "Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away."
-#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że przyciski będą jaśnieć, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad nimi i ciemnieć, gdy się przesunie gdzie indziej."
-
-#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-#~ msgstr "Zamykanie okien przez podwójne kliknięcie na przycisku menu"
-
-#~ msgid "Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows."
-#~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że okno zostaje zamknięte, jeśli klikniesz podwójnie na przycisku menu, podobnie jak w Microsoft Windows."
-
-#~ msgid "Alt+T"
-#~ msgstr "Alt+T"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/clockapplet.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/clockapplet.po
index 7e3b187..35e03d3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/clockapplet.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/clockapplet.po
@@ -1,23 +1,21 @@
# Version: $Revision: 849118 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-# translation of clockapplet.po to Polish
# translation of clockapplet.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clockapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:56+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:49+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: clock.cpp:83
msgid "Configure - Clock"
@@ -534,9 +532,9 @@ msgstr "&Sekundy"
#. i18n: file settings.ui line 186
#: rc.cpp:147
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Shadow"
-msgstr "Kolor cienia:"
+msgstr "Cień"
#. i18n: file settings.ui line 334
#: rc.cpp:162
@@ -618,7 +616,7 @@ msgstr "Pokaż ramkę."
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Use shadow."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj cienia."
#. i18n: file clockapplet.kcfg line 73
#: rc.cpp:219 rc.cpp:237 rc.cpp:264 rc.cpp:291
@@ -668,74 +666,3 @@ msgstr "Pokaż ramkę"
msgid "Default size of the calendar"
msgstr "Domyślny rozmiar kalendarza"
-#~ msgid "Cannot generate time-zone list"
-#~ msgstr "Nie można utworzyć listy stref czasowych"
-
-#~ msgid "AnalogWidget"
-#~ msgstr "Analogowy"
-
-#~ msgid "Alt+L"
-#~ msgstr "Alt+L"
-
-#~ msgid "DigitalWidget"
-#~ msgstr "Elektroniczny"
-
-#~ msgid "FuzzyWidget"
-#~ msgstr "Tekstowy"
-
-#~ msgid "SettingsWidget"
-#~ msgstr "Ustawienia"
-
-#~ msgid "Date font:"
-#~ msgstr "Czcionka daty:"
-
-#~ msgid "Date foreground color:"
-#~ msgstr "Kolor daty:"
-
-#~ msgid "Date background color:"
-#~ msgstr "Kolor tła daty:"
-
-#~ msgid "Clock Preferences"
-#~ msgstr "Ustawienia zegara"
-
-#~ msgid "Example:"
-#~ msgstr "Przykład:"
-
-#~ msgid "12:34"
-#~ msgstr "12:34"
-
-#~ msgid "C&hoose Font..."
-#~ msgstr "&Czcionka..."
-
-#~ msgid "&Use custom color"
-#~ msgstr "&Użyj własnych kolorów"
-
-#~ msgid "Available Timezones"
-#~ msgstr "Dostępne strefy czasowe"
-
-#~ msgid "&Plain Clock"
-#~ msgstr "&Zegar zwykły"
-
-#~ msgid "&Use custom colors"
-#~ msgstr "&Użyj własnych kolorów"
-
-#~ msgid "Dra&w frame"
-#~ msgstr "Rysuj &ramkę"
-
-#~ msgid "&Digital Clock"
-#~ msgstr "Zegar &elektroniczny"
-
-#~ msgid "You can choose either the predefined LCD look or define a custom color set."
-#~ msgstr "Możesz wybrać domyślny wygląd LCD lub własny zestaw kolorów."
-
-#~ msgid "U&se plain colors"
-#~ msgstr "Użyj kolorów pod&stawowych "
-
-#~ msgid "Analo&g Clock"
-#~ msgstr "Zegar &analogowy"
-
-#~ msgid "Fu&zzy Clock"
-#~ msgstr "Zegar &tekstowy"
-
-#~ msgid "A&nalog Clock"
-#~ msgstr "Zegar &analogowy"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/drkonqi.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/drkonqi.po
index d3f7c33..6569935 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/drkonqi.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/drkonqi.po
@@ -1,23 +1,20 @@
# Version: $Revision: 765076 $
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
-# translation of drkonqi.po to Polish
-# translation of drkonqi.po to
# translation of drkonqi.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-06 12:43+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:48+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -36,27 +33,26 @@ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr "Nie można wygenerować śladu: brak debuggera '%1'."
#: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Nie można było wygenerować śladu wykonanych czynności."
+msgstr "Nie można było wygenerować śladu wykonanych czynności. Wymagane są uprawnienia administratora."
#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Raport awarii"
#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis błędu"
#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "Adres E-mail:"
#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this crash "
"report.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź opis (o ile to możliwe w języku angielskim) jaki zostanie dołączony do zgłoszenia błędu.\n"
#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
@@ -80,8 +76,7 @@ msgid "Select Filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"
#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
+msgid "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Na pewno zastąpić go?"
#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
@@ -149,10 +144,8 @@ msgid "Loading symbols..."
msgstr "Wczytywanie symboli..."
#: debugger.cpp:216
-msgid ""
-"System configuration startup check disabled.\n"
-msgstr ""
-"Sprawdzanie konfiguracji systemu po uruchomieniu wyłączone.\n"
+msgid "System configuration startup check disabled.\n"
+msgstr "Sprawdzanie konfiguracji systemu po uruchomieniu wyłączone.\n"
#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
@@ -218,11 +211,11 @@ msgstr "Raport o &błędzie"
#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
-msgstr "&Debuger"
+msgstr "&Debugger"
#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "&Raportuj awarię"
#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
@@ -291,36 +284,35 @@ msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Czy chcesz dołączyć opis czynności, które były wykonane przed awarią? To może pomóc w zlokalizowaniu błędu.</p>\n"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącz opis"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj opis"
#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko zgłoś awarię"
#: toplevel.cpp:353
-msgid ""
-"<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgid "<p>The crash report is ready. Do you want to send it now?</p>\n"
+msgstr "<p>Raport awarii jest gotowy. Czy chcesz go teraz wysłać?</p>\n"
#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowy do wysłania"
#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz raport"
#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij raport"
#: toplevel.cpp:435
msgid ""
@@ -328,10 +320,12 @@ msgid ""
"by its unique ID:"
"<br>%1</p>"
msgstr ""
+"<p>Zgłoszenie zostało wysłane!</p></p>Możesz odwołać się do niego podając jego identyfikator: "
+"<br>%1</p>"
#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszenie zostało wysłane"
#: toplevel.cpp:448
msgid ""
@@ -340,31 +334,28 @@ msgid ""
"<p>The server responded:"
"<br>%1</p>"
msgstr ""
+"<p>Nie udało się wysłac zgłoszenia.</p> "
+"<p>Proszę sprawdzić ustawienia sieciowe i ponowić wysyłanie.</p> "
+"<p>Odpowiedź serwera: "
+"<br>%1</p>"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd wysyłania"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz zgłoszenie"
#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów wysyłanie"
#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p>"
"<p>Please check your network settings and try again.</p>"
msgstr ""
+"<p>Nie udało się wysłac zgłoszenia.</p> "
+"<p>Proszę sprawdzić ustawienia sieciowe a następnie ponowić wysyłanie.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "%1 not found. Check if it is installed -- you need it to generate the backtrace.\n"
-#~ "If you have another debugger, contact kde-devel@kde.org for help on how to set it up."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie znaleziono %1. Sprawdź czy jest zainstalowany - jest niezbędny do wygenerowania śladu wykonanych czynności.\n"
-#~ "Jeżeli używasz innego debugera, skontaktuj się z listą kde-devel@kde.org, by dowiedzieć się, jak go skonfigurować."
-
-#~ msgid "Save to Disk"
-#~ msgstr "Zapisz"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/filetypes.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/filetypes.po
index 5d952ce..4457233 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/filetypes.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/filetypes.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# translation of filetypes.po to
# Version: $Revision: 629262 $
-# translation of filetypes.po to Polish
-# translation of filetypes.po to
# Translated by Artur Skura <artur@linux.com.pl>
# minor updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Latest translation by Daniel Koć <kocio@bigfoot.com>
@@ -11,16 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filetypes\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:31+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -245,16 +242,14 @@ msgid "KEditFileType"
msgstr "KEditFileType"
#: keditfiletype.cpp:115
-msgid ""
-"TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
+msgid "TDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
msgstr ""
"Edytor typów plików TDE - wersja uproszczona do modyfikacji typu pojedynczych "
"plików"
#: keditfiletype.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "(c) 2000, KDE developers"
-msgstr "(c) 2000, twórcy TDE"
+msgstr "(c) 2000, twórcy KDE"
#: keditfiletype.cpp:151
msgid "%1 File"
@@ -328,8 +323,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Assigns a higher priority to the selected\n"
"service, moving it up in the list."
-msgstr ""
-"Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonej usłudze,przesuwając go w górę listy."
+msgstr "Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonej usłudze,przesuwając go w górę listy."
#: kservicelistwidget.cpp:110
msgid "Move &Down"
@@ -350,8 +344,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Assigns a lower priority to the selected\n"
"service, moving it down in the list."
-msgstr ""
-"Przypisuje niższy priorytet zaznaczonej usłudze, przesuwając go w górę listy."
+msgstr "Przypisuje niższy priorytet zaznaczonej usłudze, przesuwając go w górę listy."
#: kservicelistwidget.cpp:128
msgid "Add a new application for this file type."
@@ -398,8 +391,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the <b>"
"%2</b> file type?"
-msgstr ""
-"Usunąć usługę z plików typu <b>%1</b>, czy też z plików typu <b>%2</b>?"
+msgstr "Usunąć usługę z plików typu <b>%1</b>, czy też z plików typu <b>%2</b>?"
#: kservicelistwidget.cpp:371
msgid "You are not authorized to remove this service."
@@ -428,3 +420,4 @@ msgstr "Wybierz kategorię, do której nowy typ pliku ma zostać dodany."
#: newtypedlg.cpp:36
msgid "Type name:"
msgstr "Nazwa typu:"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kasbarextension.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kasbarextension.po
index 3681ed2..a1dbbaa 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kasbarextension.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kasbarextension.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-# translation of kasbarextension.po to Polish
# Version: $Revision: 572537 $
# translation of kasbarextension.po to
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
@@ -10,21 +9,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:57+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:17+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153
msgid "About Kasbar"
msgstr "Informacje o programie Kasbar"
#: kasaboutdlg.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "<qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>"
msgstr "<qt><body><h2>Wersja Kasbar: %1</h2><b>Wersja TDE:</b> %2</body></qt>"
@@ -283,18 +281,15 @@ msgid "Show all &windows"
msgstr "Pokaż wszystkie &okna"
#: kasprefsdlg.cpp:301
-msgid ""
-"Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
-msgstr ""
-"Włącza wyświetlanie wszystkich okien, nie tylko tych na bieżącym pulpicie."
+msgid "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop."
+msgstr "Włącza wyświetlanie wszystkich okien, nie tylko tych na bieżącym pulpicie."
#: kasprefsdlg.cpp:305
msgid "&Group windows on inactive desktops"
msgstr "&Grupuj okna na nieaktywnych pulpitach"
#: kasprefsdlg.cpp:307
-msgid ""
-"Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
+msgid "Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop."
msgstr "Włącza grupowanie okien na nieaktywnych pulpitach."
#: kasprefsdlg.cpp:312
@@ -387,16 +382,14 @@ msgstr "Pokaż powiadomienie o po&stępie"
msgid ""
"Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress "
"indicators."
-msgstr ""
-"Włącza wyświetlanie paska postępu w etykiecie okien wyświetlających postęp."
+msgstr "Włącza wyświetlanie paska postępu w etykiecie okien wyświetlających postęp."
#: kasprefsdlg.cpp:426
msgid "Enable &attention indicator"
msgstr "Włącza wskaźnik &ostrzeżenia"
#: kasprefsdlg.cpp:428
-msgid ""
-"Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
+msgid "Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention."
msgstr "Włącza wyświetlanie ikony ostrzeżenia, że okno wymaga reakcji."
#: kasprefsdlg.cpp:432
@@ -558,21 +551,3 @@ msgstr ""
msgid "NET WM Specification Info"
msgstr "Informacje o specyfikacji NET WM"
-#~ msgid " Pixels"
-#~ msgstr " pikseli"
-
-#~ msgid "Ma&x boxes: "
-#~ msgstr "&Maks. ramek: "
-
-#~ msgid "Label &pen:"
-#~ msgstr "Kolor &etykiety:"
-
-#~ msgid "X11"
-#~ msgstr "X11"
-
-#~ msgid "xprop info"
-#~ msgstr "informacje xprop"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&About Kasbar..."
-#~ msgstr "Informacje o Kasbar"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
index b64a9c6..675ddf3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kate.po
@@ -1,10 +1,8 @@
-# translation of kate.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kate.po to
-# translation of kate.po to
# Version: $Revision: 846748 $
# Kate polish translation file.
# Main translation work:
@@ -13,14 +11,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:39+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file ./data/kateui.rc line 43
#: rc.cpp:9
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "Użyj już uruchomionej sesji Kate (jeśli możliwe)"
#: app/katemain.cpp:45
msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Wymuś tryb pojedynczego dokumentu gdy aktywne są ustawienia MDI."
#: app/katemain.cpp:47
msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -519,8 +517,7 @@ msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Włącz tę opcję, by przeszukać wszystkie podkatalogi."
#: app/kategrepdialog.cpp:236
-msgid ""
-"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
+msgid "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczona (domyślne), wyszukiwanie będzie rozróżniać wielkie i małe "
"litery."
@@ -882,8 +879,7 @@ msgid "Insert &Separator"
msgstr "Wstaw &separator"
#: app/kateexternaltools.cpp:602
-msgid ""
-"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
+msgid "This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Lista pokazuje wszystkie skonfigurowane narzędzia, reprezentowane przez ich "
"menu tekstowe."
@@ -1025,8 +1021,7 @@ msgid "Pipe to Console"
msgstr "Wklej do konsoli"
#: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
+msgid "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "Plik '%1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog."
#: app/katedocmanager.cpp:395
@@ -1041,8 +1036,7 @@ msgstr "Zamknij dokument"
#: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr ""
-"Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane."
+msgstr "Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane."
#: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Closing Aborted"
@@ -1094,8 +1088,7 @@ msgstr "&Ukryj listę dokumentów <<"
#: app/katemailfilesdialog.cpp:105
msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
-msgstr ""
-"Naciśnij <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą wybrane dokumenty"
+msgstr "Naciśnij <strong>Wyślij...</strong>, by wysłać pocztą wybrane dokumenty"
#: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152
msgid "Documents"
@@ -1187,8 +1180,7 @@ msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi."
#: app/katemainwindow.cpp:284
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
+msgid "Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Konfiguracja różnych opcji programu."
#: app/katemainwindow.cpp:288
@@ -1320,15 +1312,11 @@ msgstr ""
#: app/kateconfigdialog.cpp:117
msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Posortuj al&fabetycznie nazwy plików na liście"
#: app/kateconfigdialog.cpp:120
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
-"Po włączeniu tej opcji w pasku tytułowym okna programu pojawi się pełna ścieżka "
-"do otwartego pliku."
+msgid "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
+msgstr "Po włączeniu tej opcji nazwy plików na liście będą sortowane alfabetycznie."
#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Behavior"
@@ -1336,7 +1324,7 @@ msgstr "&Zachowanie"
#: app/kateconfigdialog.cpp:129
msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "Ilość ostat&nio otwartych plików:"
#: app/kateconfigdialog.cpp:134
msgid ""
@@ -1344,16 +1332,21 @@ msgid ""
"<p><strong>NOTE: </strong>If you set this lower than the current value, the "
"list will be truncated and some items forgotten.</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Pozwala ustawić ilość ostatnio otwartych plików zapamiętanych w Kate. "
+"<p><strong>Uwaga:</strong>Po zmniejszeniu liczby lista zostanie przycięta, więc "
+"niektóre jej elementy usunięte z listy.</qt>"
#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze używaj bieżącej instancji do otwierania nowych plików"
#: app/kateconfigdialog.cpp:146
msgid ""
"When checked, all files opened from outside of Kate will only use the currently "
"opened instance of Kate."
msgstr ""
+"Gdy ta opcja jest włączona, wszystkie pliki otwierane poza Kate będą otwierane "
+"w bieżącej instancji Kate."
#: app/kateconfigdialog.cpp:152
msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -1518,11 +1511,11 @@ msgstr "Sortuj w&g"
#: app/katefilelist.cpp:143
msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń wyżej"
#: app/katefilelist.cpp:145
msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń niżej"
#: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
msgid "Opening Order"
@@ -1534,26 +1527,21 @@ msgstr "Nazwa dokumentu"
#: app/katefilelist.cpp:150
msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmieszczanie ręczne"
#: app/katefilelist.cpp:432
-msgid ""
-"<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
+msgid "<b>This file was changed (modified) on disk by another program.</b><br />"
msgstr ""
"<b>Ten plik został zmieniony (zmodyfikowany) na dysku przez inny program.</b>"
"<br />"
#: app/katefilelist.cpp:434
-msgid ""
-"<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
-msgstr ""
-"<b>Ten plik został zmieniony (utworzony) na dysku przez inny program.</b><br />"
+msgid "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
+msgstr "<b>Ten plik został zmieniony (utworzony) na dysku przez inny program.</b><br />"
#: app/katefilelist.cpp:436
-msgid ""
-"<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
-msgstr ""
-"<b>Ten plik został zmieniony (usunięty) na dysku przez inny program.</b><br />"
+msgid "<b>This file was changed (deleted) on disk by another program.</b><br />"
+msgstr "<b>Ten plik został zmieniony (usunięty) na dysku przez inny program.</b><br />"
#: app/katefilelist.cpp:662
msgid "Background Shading"
@@ -1739,15 +1727,12 @@ msgid "Restore last f&ilter"
msgstr "Przywróć poprzedni f&iltr"
#: app/katefileselector.cpp:592
-msgid ""
-"<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
+msgid "<p>Decides how many locations to keep in the history of the location combo box."
msgstr "<p>Określa liczbę pozycji przechowywanych w liście lokalizacji."
#: app/katefileselector.cpp:597
-msgid ""
-"<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
-msgstr ""
-"<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra."
+msgid "<p>Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box."
+msgstr "<p>Określa liczbę filtrów przechowywanych w liście historii pola filtra."
#: app/katefileselector.cpp:602
msgid ""
@@ -1823,7 +1808,6 @@ msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu"
#: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "Choose Editor Component..."
msgstr "Wybierz komponent edytora tekstu"
@@ -1939,25 +1923,3 @@ msgstr ""
"możliwe pokazywanie/ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty "
"klawiszowe.</qt>"
-#~ msgid "Choose Editor..."
-#~ msgstr "Wybierz edytor..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start Kate (no arguments)"
-#~ msgstr "Uruchom Kate z podaną sesją"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Kate Session"
-#~ msgstr "Nowa sesja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Anonymous Session"
-#~ msgstr "Nowa sesja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reload Session List"
-#~ msgstr "Nowa sesja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Session exists"
-#~ msgstr "Sesje"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kay.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kay.po
index e992be5..d299a0f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kay.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kay.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of kay.po to Polish
+# translation of kay.po to
#
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kay\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:22+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:08+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: medianotifier.cpp:215
msgid ""
@@ -45,21 +45,23 @@ msgstr "Automatyczne otworzenie - %1"
#: medianotifier.cpp:390
msgid "Low Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "Mało miejsca na dysku"
#: medianotifier.cpp:394
msgid "Start Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom Konqueror"
#: medianotifier.cpp:396
msgid ""
"You are running low on disk space on your home partition (currently %1% free), "
"would you like to run Konqueror to free some disk space and fix the problem?"
msgstr ""
+"Na partycji domowej wyczerpuje się wolne miejsce (aktualnie %1% wolne), "
+"Czy chcesz uruchomić Konqueror by zwiększyć ilość wolnego miejsca?"
#: medianotifier.cpp:400
msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Nie pytaj ponownie"
#: notificationdialog.cpp:40
msgid "Medium Detected"
@@ -90,3 +92,4 @@ msgstr "..."
#, no-c-format
msgid "&Always do this for this type of media"
msgstr "&Zawsze tak rób dla tego typu nośnika"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po
index 5a044d2..7736bf9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmbackground.po
@@ -1,8 +1,7 @@
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmbackground.po to Polish
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
# translation of kcmbackground.po to
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -12,16 +11,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-28 19:39+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:17+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -152,7 +150,6 @@ msgid "Open file dialog"
msgstr "Okno otwierania pliku"
#: bgdialog.cpp:390
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
"virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including "
@@ -179,11 +176,11 @@ msgstr ""
"przechodzących w siebie lub tworzących jakiś wzorek. "
"<p>Tapety mogą być automatycznie zmieniane co pewien określony czas. Tapeta "
"może być także generowana przez osobny program. Na przykład program "
-"\"kdeworld\" pokazuje zmieniającą się cyklicznie mapę świata."
+"\"kworldclock\" pokazuje zmieniającą się cyklicznie mapę świata."
#: bgdialog.cpp:449
msgid "Desktop %1 Viewport %2"
-msgstr ""
+msgstr "Pulpit %1 Wyświetlacz %2"
#: bgdialog.cpp:456
#, c-format
@@ -316,7 +313,7 @@ msgstr "Moduł konfiguracji tła"
#: main.cpp:73
msgid "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2009,2010 Timothy Pearson"
#. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
@@ -448,7 +445,7 @@ msgstr ""
"<br>\n"
"Kolumna <b>Odświeżanie</b> określa odstęp czasowy między kolejnymi rysunkami "
"tła.</p>\n"
-"<p>Program <b>K Web Desktop</b> jest wart odnotowania: rysuje on na pulpiciei "
+"<p>Program <b>K Web Desktop</b> jest wart odnotowania: rysuje on na pulpicie "
"zadaną stronę WWW. Można go zmodyfikować, zmieniając wyświetlaną stronę, przez "
"wybranie programu z listy i kliknięcie przycisku <b>Modyfikuj<b>.</p>\n"
"<p>Można także dodawać własne programy - wystarczy kliknąć przycisk <b>Dodaj</b> "
@@ -626,7 +623,7 @@ msgid ""
"\"All Desktops\" option."
msgstr ""
"Wybierz z listy pulpit, dla którego chcesz zmienić tło. Jeżeli chcesz, by na "
-"wszystkich pulpitach było takie samo tło, wybierz opcję \"Wszystie pulpity "
+"wszystkich pulpitach było takie samo tło, wybierz opcję \"Wszystkie pulpity "
"tło\", a wtedy lista przestanie być aktywna."
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48
@@ -650,8 +647,7 @@ msgstr "Na każdym ekranie"
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
+msgid "Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
msgstr "Z tej listy można wybrać ekran, dla którego ma być skonfigurowane tło."
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184
@@ -664,8 +660,7 @@ msgstr "Numery ekranów"
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr ""
-"Wciśnij ten przycisk, by wyświetlić numery identyfikujące poszczególne ekrany."
+msgstr "Wciśnij ten przycisk, by wyświetlić numery identyfikujące poszczególne ekrany."
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242
#: rc.cpp:146
@@ -689,8 +684,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
"Internet."
-msgstr ""
-"Kliknij ten przycisk, by zobaczyć listę nowych tapet do pobrania z Internetu."
+msgstr "Kliknij ten przycisk, by zobaczyć listę nowych tapet do pobrania z Internetu."
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361
#: rc.cpp:161
@@ -725,7 +719,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<qt>Możesz wybrać jedną z poniższych metod wyświetlania tapety na pulpicie:\n"
"<ul>\n"
-"<li><em>Na środku:</em> Umiesczenie tapety na środku pulpitu.</li> "
+"<li><em>Na środku:</em> Umieszczenie tapety na środku pulpitu.</li> "
"<li><em>Kafelkowanie:</em> Powielenie tapety na cały ekran od lewego górnego "
"rogu.</li> "
"<li><em>Kafelkowanie od środka:</em> Umieszczenie tapety na środku i powielenie "
@@ -746,15 +740,15 @@ msgstr ""
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384
#: rc.cpp:176
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Cross-fading background"
-msgstr "&Wspólne tło"
+msgstr "Przenikające się tło"
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 387
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Enables a smooth fading effect when changing background image."
-msgstr ""
+msgstr "Włącza efekt łagodnego przejścia podczas zmiany tła."
#. i18n: file bgdialog_ui.ui line 395
#: rc.cpp:182
@@ -902,257 +896,3 @@ msgstr "Przesuń &niżej"
msgid "Move &Up"
msgstr "Przesuń &wyżej"
-#~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
-#~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
-
-#~ msgid "No picture, color only"
-#~ msgstr "Brak obrazka, tylko kolor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "*.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ|Scalable Vector Graphics"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "*.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ|Skalowalna grafika wektorowa (SVG)"
-
-#~ msgid "Monitor"
-#~ msgstr "Monitor"
-
-#~ msgid "Advanced Options..."
-#~ msgstr "Zaawansowane..."
-
-#~ msgid "BGAdvancedBase"
-#~ msgstr "BGAdvancedBase"
-
-#~ msgid "BGDialog_UI"
-#~ msgstr "BGDialog_UI"
-
-#~ msgid "Check this option if you want to have the same background settings for all desktops. If this option is not checked, the background settings can be customized for each desktop."
-#~ msgstr "Wybierz tę opcję, jeżeli chcesz mieć takie same ustawienia tła na wszystkich pulpitach. Jeżeli ta opcja nie została włączona, tło może zostać ustawione osobno dla każdego pulpitu."
-
-#~ msgid "&Mode:"
-#~ msgstr "&Metoda:"
-
-#~ msgid "You can select the manner in which the background is painted. The choices are: <ul><li><em>Flat:</em> Use a solid color (\"Color 1\").</li> <li><em>Pattern:</em> Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.</li> <li><em>Gradients:</em> Blend two colors using a predefined gradient (horizontal, vertical, etc.).</li> <li><em>Program:</em> Use an application which paints the background, for example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. Click \"Setup\" to select and configure the program.</li></ul>"
-#~ msgstr "Możesz określić metodę generowania tła. Do wyboru jest: <ul><li><em>Kolor:</em> użycie jednego koloru (\"Kolor 1\").</li> <li><em>Wzorek:</em> użycie dwukolorowego wzorku. Kliknij na \"Ustaw\", aby wybrać wzorek.</li> <li><em>Przenikanie:</em> płynne przejście z jednego koloru w drugi (poziomo, pionowo, itd.).</li> <li><em>Program:</em> użycie osobnego programu, który rysuje tło, np. cyklicznie odświeżającą się mapę świata z podziałem na dzień i noc. Kliknij \"Ustaw\", aby wybrać i skonfigurować program.</li></ul>"
-
-#~ msgid "Color &1:"
-#~ msgstr "Kolor &1:"
-
-#~ msgid "Color &2:"
-#~ msgstr "Kolor &2:"
-
-#~ msgid "If the background mode you selected has additional options to configure, click here."
-#~ msgstr "Jeżeli wybrana metoda rysowania tła wymaga dodatkowych ustawień, ten przycisk pozwoli je ustawić."
-
-#~ msgid "&Wallpaper"
-#~ msgstr "&Tapeta"
-
-#~ msgid "If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the order you specified them."
-#~ msgstr "Jeżeli zaznaczysz tę opcję, możesz wybrać zestaw obrazków, które zostaną użyte jako tapety. Obrazki można zmieniać automatycznie po okresie od 1 minut do 4 godzin. Możesz wybrać, by obrazki zmieniały się losowo lub w określonej kolejności."
-
-#~ msgid "&No wallpaper"
-#~ msgstr "&Brak tapety"
-
-#~ msgid "&Single wallpaper"
-#~ msgstr "&Pojedyncza tapeta"
-
-#~ msgid "&Multiple wallpapers"
-#~ msgstr "&Wiele tapet"
-
-#~ msgid "M&ode:"
-#~ msgstr "&Metoda:"
-
-#~ msgid "&Wallpaper:"
-#~ msgstr "&Tapeta:"
-
-#~ msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper."
-#~ msgstr "Kliknij, by wybrać obrazek na tapetę."
-
-#~ msgid "&Browse..."
-#~ msgstr "&Przeglądaj..."
-
-#~ msgid "If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find it by clicking here."
-#~ msgstr "Jeżeli obrazek, który chcesz wykorzystać, nie znajduje się w domyślnym katalogu, możesz kliknąć ten przycisk, aby go odszukać."
-
-#~ msgid "S&etup Multiple..."
-#~ msgstr "&Wiele tapet..."
-
-#~ msgid "Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure other options."
-#~ msgstr "Kliknij tu, aby wybrać obrazki, które zostaną użyte jako tapeta, oraz by określić pozostałe opcje."
-
-#~ msgid "&Limit pixmap cache"
-#~ msgstr "&Maksymalny bufor obrazków"
-
-#~ msgid "Checking this box limits the amount of memory that TDE will use to save pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do not have a lot of memory."
-#~ msgstr "W tym polu możesz ustalić maksymalną wielkość pamięci, używanej przez TDE do przechowywania grafiki. Jest to ważne, jeżeli masz mało pamięci."
-
-#~ msgid "Cache &size:"
-#~ msgstr "&Rozmiar bufora:"
-
-#~ msgid "In this box you can enter how much memory TDE should use for caching pixmaps for faster access."
-#~ msgstr "W tym polu możesz ustawić ilość pamięci używanej przez TDE na bufor obrazków."
-
-#~ msgid "Pattern"
-#~ msgstr "Wzorek"
-
-#~ msgid "Horizontal Blending"
-#~ msgstr "Poziome przenikanie"
-
-#~ msgid "Vertical Blending"
-#~ msgstr "Pionowe przenikanie"
-
-#~ msgid "Pyramid Blending"
-#~ msgstr "Przenikanie piramidkowe"
-
-#~ msgid "Pipecross Blending"
-#~ msgstr "Przenikanie krzyżowe"
-
-#~ msgid "Elliptic Blending"
-#~ msgstr "Przenikanie eliptyczne"
-
-#~ msgid "Saturate Blending"
-#~ msgstr "Przenikanie nasycenia"
-
-#~ msgid "Contrast Blending"
-#~ msgstr "Przenikanie kontrastu"
-
-#~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed."
-#~ msgstr "W tej chwili można wykorzystać jedynie lokalne tapety."
-
-#~ msgid " minutes"
-#~ msgstr " min."
-
-#~ msgid "Select Background Pattern"
-#~ msgstr "Wybierz wzorek tła"
-
-#~ msgid "Select pattern:"
-#~ msgstr "Wybierz wzorek:"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "Podgląd"
-
-#~ msgid "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed by the System Administrator."
-#~ msgstr "Nie można usunąć wzorku! Jest to wzorek systemowy i tylko administrator systemu może go usunąć."
-
-#~ msgid "Cannot Remove Pattern"
-#~ msgstr "Nie można usunąć wzorku"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?"
-#~ msgstr "Na pewno usunąć wzorek \"%1\"?"
-
-#~ msgid "Configure Background Pattern"
-#~ msgstr "Konfiguracja wzorku tła"
-
-#~ msgid "&Image:"
-#~ msgstr "&Obrazek:"
-
-#~ msgid "New Pattern"
-#~ msgstr "Nowy wzorek"
-
-#~ msgid "New Pattern <%1>"
-#~ msgstr "Nowy wzorek <%1>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n"
-#~ "Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wzorek o nazwie \"%1\" już istnieje.\n"
-#~ "Zastąpić go?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You did not fill in the `Image' field.\n"
-#~ "This is a required field."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brak informacji w polu 'Obrazek'.\n"
-#~ "To pole musi być wypełnione."
-
-#~ msgid "Configure Wallpapers"
-#~ msgstr "Konfiguracja tapet"
-
-#~ msgid "&Interval:"
-#~ msgstr "&Odstęp:"
-
-#~ msgid "In Order"
-#~ msgstr "W kolejności"
-
-#~ msgid "Random"
-#~ msgstr "Losowo"
-
-#~ msgid "You can select files and directories below:"
-#~ msgstr "Wybór katalogów i plików:"
-
-#~ msgid "Select Background Program:"
-#~ msgstr "Wybierz program tworzący tło:"
-
-#~ msgid "Images"
-#~ msgstr "Obrazki"
-
-#~ msgid "BackgndBase"
-#~ msgstr "BackgndBase"
-
-#~ msgid "Add Image..."
-#~ msgstr "Dodaj obrazek..."
-
-#~ msgid "&Remove Image"
-#~ msgstr "&Usuń obrazek"
-
-#~ msgid "Pyramidal"
-#~ msgstr "Piramidkowe"
-
-#~ msgid "&Image order:"
-#~ msgstr "&Kolejność obrazków:"
-
-#~ msgid "Pro&gram"
-#~ msgstr "&Program"
-
-#~ msgid "Se&tup Background Program..."
-#~ msgstr "Wybierz &program tworzący tła..."
-
-#~ msgid "Choose Pattern..."
-#~ msgstr "Wybierz wzorek..."
-
-#~ msgid "Blend mode:"
-#~ msgstr "Tryb przenikania:"
-
-#~ msgid "Elliptical"
-#~ msgstr "Elipsa"
-
-#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Ustawienia zaawansowane</b>"
-
-#~ msgid "Coloring"
-#~ msgstr "Kolory"
-
-#~ msgid "Coloring for '%1'"
-#~ msgstr "Kolory dla '%1'"
-
-#~ msgid "Images for '%1'"
-#~ msgstr "Obrazki dla '%1'"
-
-#~ msgid "Images for %1"
-#~ msgstr "Obrazki dla %1"
-
-#~ msgid "Intensity (Reverse)"
-#~ msgstr "Intensywność (odwrócona)"
-
-#~ msgid "Saturation (Reverse)"
-#~ msgstr "Nasycenie (odwrócone)"
-
-#~ msgid "Contrast (Reverse)"
-#~ msgstr "Kontrast (odwrócony)"
-
-#~ msgid "Hue Shift (Reverse)"
-#~ msgstr "Przesunięcie barwy (odwrócone)"
-
-#~ msgid "Switch image &every:"
-#~ msgstr "Zmieniaj obrazki &co:"
-
-#~ msgid "Coloring for %1"
-#~ msgstr "Kolory dla %1"
-
-#~ msgid "Pri&mary color:"
-#~ msgstr "&Pierwszy kolor:"
-
-#~ msgid "Size:"
-#~ msgstr "Rozmiar:"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcolors.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcolors.po
index 2bb132d..dbd73c1 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcolors.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcolors.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# translation of kcmcolors.po to
# Version: $Revision: 732199 $
-# translation of kcmcolors.po to Polish
-# translation of kcmcolors.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
@@ -10,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 18:33+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -35,7 +32,6 @@ msgid ""
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
#: colorscm.cpp:100
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for the "
"Trinity desktop. The different elements of the desktop, such as title bars, "
@@ -50,7 +46,7 @@ msgid ""
"enabled."
msgstr ""
"<h1>Kolory</h1> W tym module można wybrać zestaw kolorów używany przez "
-"interfejs TDE. Niektóre elementy interfejsu takie jak pasek tytułowy, tekst "
+"interfejs TDE. Niektóre obiekty interfejsu takie jak pasek tytułowy, tekst "
"menu itp, nazywają się \"elementami\". Możesz wybrać element z listy, dla "
"którego chcesz ustawić kolor, lub kliknąć na jego graficznej reprezentacji."
"<p>Możesz zapisać swoje ustawienia jako zestaw kolorów, modyfikować go i "
@@ -242,10 +238,8 @@ msgid "Shade sorted column in lists"
msgstr "Wycieniuj sortowaną kolumnę w listach"
#: colorscm.cpp:247
-msgid ""
-"Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, sortowana kolumna w listach będzie cieniowana"
+msgid "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, sortowana kolumna w listach będzie cieniowana"
#: colorscm.cpp:249
msgid "Con&trast"
@@ -276,8 +270,7 @@ msgid "Apply colors to &non-TDE applications"
msgstr "Stosuj kolory dla programów &spoza TDE"
#: colorscm.cpp:277
-msgid ""
-"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
+msgid "Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, aktualny zestaw kolorów zostanie zastosowany do "
"programów spoza TDE."
@@ -379,3 +372,4 @@ msgid ""
"_: Menu item\n"
"Save"
msgstr "Zapisz"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
index f443f19..2dba61e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcrypto.po
@@ -1,9 +1,7 @@
# translation of kcmcrypto.po to
-# translation of kcmcrypto.po to Polish
# Version: $Revision: 725687 $
-# translation of kcmcrypto.po to
#
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -11,9 +9,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-06 12:43+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:52+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,9 +21,8 @@ msgstr ""
">\n"
">\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: crypto.cpp:107
@@ -74,8 +71,7 @@ msgstr "Włącz SSLv&2"
msgid ""
"SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable "
"v2 and v3."
-msgstr ""
-"SSL v2 jest drugą wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i 3."
+msgstr "SSL v2 jest drugą wersją protokołu SSL. Zazwyczaj należy włączyć wersję 2 i 3."
#: crypto.cpp:282
msgid "Enable SSLv&3"
@@ -177,8 +173,7 @@ msgstr "Włącz wszystkie"
#: crypto.cpp:345
msgid "<li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<li><b>Włącz wszystkie:</b> Włącza wszystkie szyfry i metody SSL.</li></ul>"
+msgstr "<li><b>Włącz wszystkie:</b> Włącza wszystkie szyfry i metody SSL.</li></ul>"
#: crypto.cpp:356
msgid "Warn on &entering SSL mode"
@@ -186,8 +181,7 @@ msgstr "Ostrzegaj przy &wchodzeniu w tryb SSL"
#: crypto.cpp:359
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, będziesz ostrzegany przy wchodzeniu na strony o włączonym SSL"
+msgstr "Jeśli zaznaczone, będziesz ostrzegany przy wchodzeniu na strony o włączonym SSL"
#: crypto.cpp:363
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
@@ -454,10 +448,8 @@ msgstr ""
"formacie."
#: crypto.cpp:628
-msgid ""
-"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
-msgstr ""
-"Ten przycisk usuwa wybrany certyfikat z pamięci podręcznej certyfikatów."
+msgid "This button removes the selected certificate from the certificate cache."
+msgstr "Ten przycisk usuwa wybrany certyfikat z pamięci podręcznej certyfikatów."
#: crypto.cpp:632
msgid "&Verify"
@@ -521,7 +513,7 @@ msgid ""
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Ta lista pokazuje znane certyfikaty autoryzacji przez TDE. Możesz w prosty "
-"sposób zarządać nimi stąd."
+"sposób zarządzać nimi stąd."
#: crypto.cpp:730
msgid "Organizational Unit"
@@ -553,7 +545,7 @@ msgstr "Ostrzegaj przy &wygaśniętych certyfikatach"
#: crypto.cpp:791
msgid "Warn on re&voked certificates"
-msgstr "Ostrzeegaj przy nie&ważnych certyfikatach"
+msgstr "Ostrzegaj przy nie&ważnych certyfikatach"
#: crypto.cpp:801
msgid ""
@@ -612,13 +604,12 @@ msgid ""
"If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or "
"the application may be forced to choose a suitable default."
msgstr ""
-"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jednego algorytmu SSL, SSL nie będzie działać, "
+"Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego algorytmu SSL, SSL nie będzie działać, "
"albo program zostanie zmuszony do wybrania domyślnego algorytmu."
#: crypto.cpp:1099
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work."
-msgstr ""
-"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jedengo szyfru, SSLv2 nie będzie działać."
+msgstr "Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv2 nie będzie działać."
#: crypto.cpp:1101
msgid "SSLv2 Ciphers"
@@ -626,8 +617,7 @@ msgstr "Szyfry SSLv2"
#: crypto.cpp:1118
msgid "If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work."
-msgstr ""
-"Jeśli nie wybierzesz przynajmiej jedengo szyfru, SSLv3 nie będzie działać."
+msgstr "Jeśli nie wybierzesz przynajmniej jednego szyfru, SSLv3 nie będzie działać."
#: crypto.cpp:1120
msgid "SSLv3 Ciphers"
@@ -847,7 +837,7 @@ msgstr "&Eksport"
#: certexport.cpp:93
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
-msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę poinformować o tym na edres kfm-devel@kde.org."
+msgstr "Wewnętrzny błąd. Proszę poinformować o tym na adres kfm-devel@kde.org."
#: certexport.cpp:108
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
@@ -888,3 +878,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcss.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcss.po
index dda028e..c37222b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcss.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmcss.po
@@ -1,7 +1,6 @@
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmcss.po to Polish
# translation of kcmcss.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
@@ -10,16 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcss\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 13:47+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:06+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcmcss.cpp:37
msgid ""
@@ -344,7 +342,7 @@ msgid ""
"<p>Click on this button to see what your selections look like in action.</p>"
msgstr ""
"<b>Podgląd</b>"
-"<p>Kliknięcie tego przycisku wyświetla podgląd podanych ustawienień.</p>"
+"<p>Kliknięcie tego przycisku wyświetla podgląd podanych ustawień.</p>"
#. i18n: file csscustom.ui line 332
#: rc.cpp:129
@@ -491,3 +489,4 @@ msgstr ""
"wzroku.</p>\n"
"\n"
"</qt>"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmenergy.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmenergy.po
index 1eb1286..d81ab69 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmenergy.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmenergy.po
@@ -1,5 +1,4 @@
# Version: $Revision: 458419 $
-# translation of kcmenergy.po to Polish
# translation of kcmenergy.po to
# Previous translations by Nikodem Kuźnik <nikodem@zeus.polsl.gliwice.pl>
# KTranslator Generated File
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-03 11:40+0200\n"
-"Last-Translator: Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:05+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: energy.cpp:149
msgid ""
@@ -44,13 +43,11 @@ msgstr "Włącz &oszczędzanie monitora"
#: energy.cpp:189
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, by włączyć oszczędzanie energii zużywanej przez monitor."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, by włączyć oszczędzanie energii zużywanej przez monitor."
#: energy.cpp:193
-#, fuzzy
msgid "&Enable specific display power management"
-msgstr "Włącz &oszczędzanie monitora"
+msgstr "Włącz zaawansowane &oszczędzanie monitora"
#: energy.cpp:199
msgid "Your display does not support power saving."
@@ -110,8 +107,9 @@ msgstr ""
#: energy.cpp:256
msgid "Configure KPowersave..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruj KPowersave..."
#: energy.cpp:262
msgid "Configure TDEPowersave..."
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruj TDEPowersave..."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmfonts.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmfonts.po
index 1f84891..8242da3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmfonts.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmfonts.po
@@ -3,22 +3,19 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Version: $Revision: 658138 $
-# translation of kcmfonts.po to Polish
-# translation of kcmfonts.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 18:53+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:54+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: fonts.cpp:219
@@ -51,7 +48,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Jeśli masz wyświetlacz TFT lub LCD, możesz poprawić jakość wyświetlania "
"czcionek, wybierając tę opcję. "
-"<br>Wygładzania podpikselowe jest znane także jako CearType(tm). "
+"<br>Wygładzania podpikselowe jest znane także jako ClearType(tm). "
"<br>"
"<br><b>Nie zadziała ono na monitorach CRT.</b>"
@@ -63,7 +60,7 @@ msgid ""
"sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
"sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
-"Żeby wygładzania podpiselowe działało poprawnie, musisz wybrać sposób "
+"Żeby wygładzania podpikselowe działało poprawnie, musisz wybrać sposób "
"ustawienia podpikseli na Twoim ekranie. "
"<br>Na wyświetlaczach TFT i LCD pojedynczy piksel w rzeczywistości składa się z "
"trzech podpikseli: czerwonego (R), zielonego (G) i niebieskiego (B). "
@@ -74,10 +71,8 @@ msgid "Hinting style: "
msgstr "Styl hintingu: "
#: fonts.cpp:265
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Hinting to procedura używana do poprawiania wyglądu czcionek o małym rozmiarze."
+msgid "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
+msgstr "Hinting to procedura używana do poprawiania wyglądu czcionek o małym rozmiarze."
#: fonts.cpp:515
msgid "General"
@@ -160,8 +155,7 @@ msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
#: fonts.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
+msgid "If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, TDE będzie wygładzać czcionki."
#: fonts.cpp:629
@@ -247,3 +241,4 @@ msgstr "Cienki"
#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Full"
msgstr "Pełny"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmicons.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmicons.po
index fa30534..4879def 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmicons.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmicons.po
@@ -1,6 +1,4 @@
# Version: $Revision: 580271 $
-# translation of kcmicons.po to Polish
-# translation of kcmicons.po to
# translation of kcmicons.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
@@ -8,16 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 00:01+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -57,11 +54,11 @@ msgstr "Animowane ikony"
#: icons.cpp:98
msgid "Rounded text selection"
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrąglone zaznaczenie opisu"
#: icons.cpp:102
msgid "Show icon activation effect"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj efekty aktywacji ikon"
#: icons.cpp:131
msgid "Set Effect..."
@@ -90,13 +87,12 @@ msgstr "Wszystkie ikony"
#: icons.cpp:153 icons.cpp:303 icons.cpp:364 icons.cpp:375 icons.cpp:518
#: icons.cpp:561 icons.cpp:612
msgid "Panel Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciski panelu"
#: icons.cpp:154 icons.cpp:317 icons.cpp:367 icons.cpp:378 icons.cpp:526
#: icons.cpp:564 icons.cpp:617
-#, fuzzy
msgid "System Tray Icons"
-msgstr "Małe ikony"
+msgstr "Ikony zasobnika systemowego"
#: icons.cpp:579
msgid "Setup Default Icon Effect"
@@ -277,16 +273,3 @@ msgstr ""
"jest motywem systemowym i został zainstalowany przez użytkownika.</p> "
"<p>Można tu także skonfigurować różne efekty stosowane do ikon.</p>"
-#~ msgid ""
-#~ "<h1>Icons</h1>\n"
-#~ "This module allows you to choose the icons for your desktop.\n"
-#~ "You can also specify effects that should be applied to the icons.\n"
-#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
-#~ msgstr ""
-#~ "<h1>Ikony</h1>\n"
-#~ "Moduł pozwala wybrać ikony pulpitu.\n"
-#~ "Można także określić, jakim dodatkowym efektom mają być poddane ikony.\n"
-#~ "Użyj \"Co to jest?\" (Shift+F1), by dowiedzieć się więcej o konkretnych opcjach."
-
-#~ msgid "Blend alpha channel"
-#~ msgstr "Wmieszaj kanał alfa"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminfo.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminfo.po
index d6af812..1ffc9b3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminfo.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminfo.po
@@ -4,25 +4,21 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Version: $Revision: 566011 $
-# translation of kcminfo.po to Polish
-# translation of kcminfo.po to
-# translation of kcminfo.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 09:04+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -337,27 +333,22 @@ msgstr ""
"istnieje lub brak praw do jego odczytu."
#: info_fbsd.cpp:194
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
-msgstr ""
-"Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: /sbin/camcontrol nie istnieje."
+msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
+msgstr "Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: /sbin/camcontrol nie istnieje."
#: info_fbsd.cpp:197
-msgid ""
-"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
+msgid "SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: nie można uruchomić "
"/sbin/camcontrol."
#: info_fbsd.cpp:242
-msgid ""
-"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
+msgid "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr "Brak programów pozwalających na uzyskanie informacji o PCI."
#: info_fbsd.cpp:258
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
-msgstr ""
-"Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: nie można uruchomić %1."
+msgstr "Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: nie można uruchomić %1."
#: info_fbsd.cpp:270
msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
@@ -447,10 +438,8 @@ msgid "Size of One Page"
msgstr "Rozmiar strony"
#: info_hpux.cpp:625
-msgid ""
-"Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
-msgstr ""
-"Obsługa dźwięku (Alib) została wyłączona podczas konfiguracji i kompilacji."
+msgid "Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time."
+msgstr "Obsługa dźwięku (Alib) została wyłączona podczas konfiguracji i kompilacji."
#: info_hpux.cpp:657
msgid "Unable to open Audio-Server (Alib)."
@@ -899,12 +888,10 @@ msgid "Disk cache:"
msgstr "Pamięć podręczna dysku:"
#: memory.cpp:156
-#, fuzzy
msgid "Total swap space:"
msgstr "Całkowita pamięć wymiany:"
#: memory.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "Free swap space:"
msgstr "Wolna pamięć wymiany:"
@@ -913,7 +900,6 @@ msgid "Total Memory"
msgstr "Całkowita pamięć"
#: memory.cpp:199
-#, fuzzy
msgid ""
"This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
"(the sum of physical memory and swap space) in your system."
@@ -926,7 +912,6 @@ msgid "Physical Memory"
msgstr "Pamięć fizyczna"
#: memory.cpp:205
-#, fuzzy
msgid ""
"This graph gives you an overview of the usage of <b>physical memory</b> "
"in your system."
@@ -950,13 +935,12 @@ msgid "Swap Space"
msgstr "Wielkość pamięci wymiany"
#: memory.cpp:217
-#, fuzzy
msgid ""
"Swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. "
"<p>It will be used when needed, and is provided through one or more swap "
"partitions and/or swap files."
msgstr ""
-"Urządzenie wymiany to <b>pamięć wirtualna</b> dostępna w systemie. "
+"Pamięć wymiany to <b>pamięć wirtualna</b> dostępna w systemie. "
"<p>Jest ona używana w miarę potrzeb i składa się na nią jedna lub więcej "
"partycji i plików wymiany."
@@ -1004,14 +988,13 @@ msgstr "Wolna pamięć wymiany"
#: memory.cpp:432
msgid "Used Memory (swap part)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyta pamięć (wymiany)"
#: memory.cpp:434
msgid "Used Memory (physical part)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyta pamięć (fizyczna)"
#: memory.cpp:436
-#, fuzzy
msgid "Free Memory (total)"
msgstr "Całkowita wolna pamięć"
@@ -1215,5 +1198,3 @@ msgstr "Rozszerzenia GLU"
msgid "Could not initialize OpenGL"
msgstr "Nie można zainicjalizować OpenGL"
-#~ msgid "Used Physical Memory"
-#~ msgstr "Zajęta pamięć fizyczna"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po
index 8225703..13f9478 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcminput.po
@@ -1,25 +1,22 @@
-# translation of kcminput.po to polish
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 575798 $
# translation of kcminput.po to
-# translation of kcminput.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-01 10:38+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:58+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -259,7 +256,7 @@ msgstr ""
#: mouse.cpp:246
msgid "Double-click on the image below to test your double-click interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij podwójnie na poniższy obrazek aby sprawdzić czas:"
#: mouse.cpp:248
msgid ""
@@ -271,6 +268,11 @@ msgid ""
"when the time between clicks is 600 milliseconds. The goal is to select a "
"comfortable interval that you find is not too fast or slow."
msgstr ""
+"Obrazek zmieni się gdy czas podwójnego kliknięcia jest mniejszy lub równy "
+"skonfigurowanemu. Przed testowaniem należy zastosować nowe ustawienia. "
+"Przykładowo, obrazek nie zmieni się gdy ustawiono czas 700 ms a czas "
+"pomiędzy następującymi po sobie kliknięciami będzie wynosił 800ms. Obrazek "
+"zmieni się gdy odstęp będzie wynosił 600ms."
#: mouse.cpp:277
msgid "Drag start time:"
@@ -399,8 +401,7 @@ msgstr "&Odwróć kierunek przewijania"
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse "
"buttons."
-msgstr ""
-"Zmień kierunek przewijania kółkiem lub czwartym i piątym przyciskiem myszy."
+msgstr "Zmień kierunek przewijania kółkiem lub czwartym i piątym przyciskiem myszy."
#. i18n: file kmousedlg.ui line 143
#: rc.cpp:18
@@ -412,8 +413,7 @@ msgstr "Ikony"
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr ""
-"Otwieraj pliki i katalogi &dwukrotnym kliknięciem (pierwsze wybiera ikonę)"
+msgstr "Otwieraj pliki i katalogi &dwukrotnym kliknięciem (pierwsze wybiera ikonę)"
#. i18n: file kmousedlg.ui line 179
#: rc.cpp:24
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "O&twieraj pliki/katalogi pojedynczym kliknięciem"
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Cordless Name"
-msgstr "Nazwa myszy pezprzewodowej"
+msgstr "Nazwa myszy bezprzewodowej"
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32
#: rc.cpp:48
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Wykryto podłączoną mysz Logitech, a obsługa libusb jest wkompilowana, ale brak "
-"dostępu do myszy. Najprawdopobniej oznacza to problem z uprawnieniami - proszę "
+"dostępu do myszy. Najprawdopodobniej oznacza to problem z uprawnieniami - proszę "
"zajrzeć do podręcznika."
#. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46
@@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Duże białe kursory"
#: xcursor/themepage.cpp:79
msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE"
-msgstr ""
+msgstr "Motyw XFree %1 - niekompletny dla TDE"
#: xcursor/themepage.cpp:80
msgid "No description available"
@@ -579,8 +579,7 @@ msgstr "Brak opisu"
#: xcursor/themepage.cpp:91
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Wybierz motyw kursora do zastosowania (najedź na podgląd, by przetestować):"
+msgstr "Wybierz motyw kursora do zastosowania (najedź na podgląd, by przetestować):"
#: xcursor/themepage.cpp:111
msgid "Install New Theme..."
@@ -628,8 +627,7 @@ msgstr "Potwierdzenie"
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace "
"it with this one?"
-msgstr ""
-"Motyw o nazwie %1 już istnieje w Twoim katalogu motywów ikon. Zastąpić go?"
+msgstr "Motyw o nazwie %1 już istnieje w Twoim katalogu motywów ikon. Zastąpić go?"
#: xcursor/themepage.cpp:309
msgid "Overwrite Theme?"
@@ -650,3 +648,4 @@ msgstr "Motyw systemowy"
#: xcursor/themepage.cpp:546
msgid "Do not change cursor theme"
msgstr "Nie zmieniaj motywu kursora"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkded.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkded.po
index f102fb3..a24a811 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkded.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkded.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# translation of kcmkded.po to Polish
+# translation of kcmkded.po to
# Version: $Revision: 575798 $
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Milewski <Wojciech Milewski@wp.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
#
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-23 14:01+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -42,7 +42,6 @@ msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"
#: kcmkded.cpp:59
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins running as TDE "
@@ -63,10 +62,10 @@ msgstr ""
"<li>uruchamiane przy starcie</li>"
"<li>uruchamiane na żądanie</li></ul>"
"<p>Te drugie pokazane są tylko dla informacji. Usługi uruchamiane przy starcie "
-"można wyłączać i włączać. W trybie administratora można decydować, czy serwis "
-"ma być uruchamiany przy starcie.</p>"
+"można wyłączać i włączać. W trybie administratora można decydować, czy usługa "
+"ma być uruchamiana przy starcie.</p>"
"<p><b>Proszę używać tej opcji ostrożnie. Niektóre usługi są bardzo ważne dla "
-"TDE. Nie wyłączaj serwisów, jeśli nie wiesz, co robisz!</b></p> "
+"TDE. Nie wyłączaj usług, jeśli nie wiesz, co robisz!</b></p> "
#: kcmkded.cpp:67
msgid "Running"
@@ -124,9 +123,8 @@ msgid "Start"
msgstr "Uruchom"
#: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
-#, fuzzy
msgid "Unable to contact KDED."
-msgstr "Nie można połączyć się z TDED."
+msgstr "Nie można połączyć się z KDED."
#: kcmkded.cpp:322
msgid "Unable to start service."
@@ -136,32 +134,3 @@ msgstr "Nie można uruchomić usługi."
msgid "Unable to stop service."
msgstr "Nie można zatrzymać usługi."
-#~ msgid "Alarm Daemon"
-#~ msgstr "Alarm"
-
-#~ msgid "Monitors KOrganizer/KAlarm schedules"
-#~ msgstr "Obsługa alarmów Terminarza/KAlarmu"
-
-#~ msgid "KWrite Daemon"
-#~ msgstr "Obsługa \"write\""
-
-#~ msgid "Watch for messages from local users sent with \"write\""
-#~ msgstr "Przesyłanie komunikatów między użytkownikami"
-
-#~ msgid "Options..."
-#~ msgstr "Opcje..."
-
-#~ msgid "XML-RPC Daemon"
-#~ msgstr "Demon XML-RPC"
-
-#~ msgid "Select Port for XML RPC Service"
-#~ msgstr "Wybierz port dla serwisu XML RPC"
-
-#~ msgid "Select port automatically"
-#~ msgstr "Wybierz port automatycznie"
-
-#~ msgid "Use the following port:"
-#~ msgstr "Użyj następującego portu:"
-
-#~ msgid "KXmlRpcDialogBase"
-#~ msgstr "Okno KXmlRpc"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
index 5390b62..9d8dd74 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkeys.po
@@ -2,24 +2,20 @@
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
-# translation of kcmkeys.po to
-# translation of kcmkeys.po to Polish
# Version: $Revision: 575798 $
-# translation of kcmkeys.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-11 10:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:03+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: shortcuts.cpp:96
msgid ""
@@ -61,15 +57,14 @@ msgid "&Save..."
msgstr "&Zapisz..."
#: shortcuts.cpp:170
-msgid ""
-"Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
+msgid "Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"Kliknij, by dodać nowy schemat skrótów klawiszowych. Zostaniesz poproszony o "
"podanie nazwy."
#: shortcuts.cpp:195
msgid "Use Win key as modifier (uncheck to bind Win key to Menu)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj klawisza Win jako modyfikatora (wyłącz dla używania klawisza Win do otwierania menu)"
#: shortcuts.cpp:201
msgid "&Global Shortcuts"
@@ -335,14 +330,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Przełącz okno (wstecz)"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Przełącz okno"
+msgstr "Przełączaj okna tego samego programu"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Przełącz okno (wstecz)"
+msgstr "Przełączaj okna tego samego programu (wstecz)"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktops"
@@ -581,49 +574,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na pulpit niżej"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 0"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 1"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 2"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 3"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 4"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 5"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 6"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Okno na ekran 7"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Okno na następny pulpit"
+msgstr "Okno na następny ekran"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:119
msgid "Desktop Switching"
@@ -734,49 +718,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Przełącz na pulpit niżej"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Przełącz na pulpit 10"
+msgstr "Przełącz na ekran 10"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Przełącz na pulpit 1"
+msgstr "Przełącz na ekran 1"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Przełącz na pulpit 2"
+msgstr "Przełącz na ekran 2"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Przełącz na pulpit 3"
+msgstr "Przełącz na ekran 3"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Przełącz na pulpit 4"
+msgstr "Przełącz na ekran 4"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Przełącz na pulpit 5"
+msgstr "Przełącz na ekran 5"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Przełącz na pulpit 6"
+msgstr "Przełącz na ekran 6"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Przełącz na pulpit 7"
+msgstr "Przełącz na ekran 7"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Przełącz na następny ekran"
#: ../../twin/twinbindings.cpp:157
msgid "Mouse Emulation"
@@ -843,13 +818,12 @@ msgid "Lock Session"
msgstr "Zablokuj sesję"
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Zablokuj sesję"
+msgstr "Zablokuj sesję (klawisz)"
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:38
msgid "Start Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu"
#: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:44
msgid "Log Out"
@@ -891,7 +865,3 @@ msgstr "Klawiatura"
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Następny układ klawiatury"
-#~ msgid ""
-#~ "_: QAccel\n"
-#~ "Ctrl"
-#~ msgstr "Ctrl"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po
index c504262..bf77487 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkicker.po
@@ -4,24 +4,21 @@
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmkicker.po to Polish
-# translation of kcmkicker.po to
# Pierwsze tłumaczenie Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-21 18:08+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:44+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -179,12 +176,12 @@ msgstr ""
"panelu i apletami."
#: main.cpp:361
-#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
+"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
@@ -367,8 +364,7 @@ msgstr "Przezroczystość"
#. i18n: file advancedOptions.ui line 184
#: rc.cpp:50 rc.cpp:77
#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
+msgid "Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""
"Kliknij na tym przycisku, by ustawić kolor używany do cieniowania "
"przezroczystych paneli."
@@ -430,7 +426,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Blur the background when transparency is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmyj tło gdy przezroczystość jest włączona"
#. i18n: file advancedOptions.ui line 307
#: rc.cpp:89
@@ -438,19 +434,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"When checked, the displayed semi-transparent background image will be blurred "
"to reduce eyestrain"
-msgstr ""
+msgstr "Gdy zaznaczony, wyświetlone półprzezroczyste tło zostanie rozmyte."
#. i18n: file advancedOptions.ui line 317
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tło"
#. i18n: file advancedOptions.ui line 328
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Show resize handle on panels"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj uchwyty zmiany rozmiaru"
#. i18n: file advancedOptions.ui line 331
#: rc.cpp:98
@@ -458,19 +454,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
"panel."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje pokazanie uchwytów zmiany rozmiaru na końcu każdego panelu."
#. i18n: file advancedOptions.ui line 339
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Use deep buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj wypukłych przycisków"
#. i18n: file advancedOptions.ui line 342
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje włączenie efektu pogłębienia przycisków panelu."
#. i18n: file applettab.ui line 24
#: rc.cpp:107
@@ -569,8 +565,7 @@ msgstr "Natychmiast"
#. i18n: file hidingtab.ui line 144
#: rc.cpp:152 rc.cpp:158
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
+msgid "Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used."
msgstr ""
"Można tu ustawić czas, po którym panel zostanie ukryty, jeżeli nie jest "
"używany."
@@ -593,8 +588,7 @@ msgstr "&Inne okna mogą zakryć panel"
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other "
"windows."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, możliwe będzie przesłonięcie panelu innym oknem."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, możliwe będzie przesłonięcie panelu innym oknem."
#. i18n: file hidingtab.ui line 213
#: rc.cpp:167
@@ -695,7 +689,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj panel gdy jego ekran jest niedostępny"
#. i18n: file hidingtab.ui line 322
#: rc.cpp:209
@@ -704,7 +698,7 @@ msgid ""
"When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama screen "
"is not available. This panel will be automatically restored when the "
"configured Xinerama screen is reenabked."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy ta opcja jest włączona, ten panel będzie ukryty gdy jego ekran nie będzie dostępny. Gdy ekran zostanie wykryty, panel zostanie przywrócony."
#. i18n: file hidingtab.ui line 333
#: rc.cpp:212
@@ -793,8 +787,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
-msgstr ""
-"Określa szybkość ukrywania panelu, jeśli animacja ukrywania jest włączona."
+msgstr "Określa szybkość ukrywania panelu, jeśli animacja ukrywania jest włączona."
#. i18n: file hidingtab.ui line 572
#: rc.cpp:248
@@ -848,19 +841,17 @@ msgstr ""
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 52
#: rc.cpp:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "Efekty &ikony pod kursorem myszy"
+msgstr "Efekty &ikony przy aktywacji"
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 55
#: rc.cpp:272
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
"are left clicked."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, ikony na przyciskach panelu będą powiększane, gdy "
-"kursor myszy znajdzie się nad nimi."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, ikony na przyciskach panelu będą zmieniane na aktywne przy kliknięciu."
#. i18n: file lookandfeeltab.ui line 63
#: rc.cpp:275
@@ -1073,21 +1064,21 @@ msgstr ""
#. i18n: file menutab.ui line 35
#: rc.cpp:402
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "TDE menu style:"
-msgstr "Menu &TDE:"
+msgstr "Styl menu &TDE:"
#. i18n: file menutab.ui line 44
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Kickoff"
#. i18n: file menutab.ui line 49
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Trinity Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyczne Trinity"
#. i18n: file menutab.ui line 80
#: rc.cpp:411
@@ -1179,25 +1170,25 @@ msgstr "Modyfikuj menu &TDE"
#. i18n: file menutab.ui line 174
#: rc.cpp:447
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""
-"Uruchom edytor menu K. W edytorze można dodawać, modyfikować, usuwać i ukrywać "
+"Uruchom edytor menu TDE. W edytorze można dodawać, modyfikować, usuwać i ukrywać "
"programy."
#. i18n: file menutab.ui line 182
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Change menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień ikonę menu"
#. i18n: file menutab.ui line 185
#: rc.cpp:453
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
-msgstr "Wybierz obrazek tła menu TDE."
+msgstr "Wybierz obrazek ikony menu TDE."
#. i18n: file menutab.ui line 213
#: rc.cpp:456
@@ -1212,18 +1203,18 @@ msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus."
msgstr ""
-"Lista dodatkowych menu, opcjonalnie dołączalnych do menu TDE. Poszczególne "
+"Lista dodatkowych menu, opcjonalnie dołączanych do menu TDE. Poszczególne "
"opcje włączają lub wyłączają odpowiednie menu."
#. i18n: file menutab.ui line 256
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Open menu on mouse hover"
-msgstr ""
+msgstr "Otwieraj menu po umieszczeniu na nim kursora"
#. i18n: file menutab.ui line 264
#: rc.cpp:465
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Show T&ooltip"
msgstr "Wyświe&tlaj podpowiedzi"
@@ -1235,7 +1226,7 @@ msgid ""
"pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also "
"requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration "
"dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Gdy ta opcja jest włączona, podpowiedzi pojawiają się po najechaniu kursorem na pozycje Menu. Włączenie tej opcji wymaga również włączenia podpowiedzi w Konfiguracji Panelu ->Wygląd."
#. i18n: file menutab.ui line 278
#: rc.cpp:471
@@ -1245,7 +1236,7 @@ msgstr "Pokaż obrazek &boczny"
#. i18n: file menutab.ui line 286
#: rc.cpp:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side "
"of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
@@ -1264,13 +1255,13 @@ msgstr ""
#. i18n: file menutab.ui line 294
#: rc.cpp:479
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Show top ima&ge"
msgstr "Pokaż obrazek &boczny"
#. i18n: file menutab.ui line 302
#: rc.cpp:482
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE Menu. "
"The image will be tinted according to your color settings.\n"
@@ -1292,29 +1283,27 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Display text in menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlaj tekst przycisku menu"
#. i18n: file menutab.ui line 316
#: rc.cpp:490
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE Menu "
"button."
-msgstr ""
-"Jeśli wybrano tę opcję, w menu TDE wyświetlane będą jedynie ikony i nazwy "
-"programów."
+msgstr "<qt>Jeśli wybrano tę opcję, poniższy tekst będzie wyświetlony na przycisku menu TDE."
#. i18n: file menutab.ui line 339
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
#. i18n: file menutab.ui line 363
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Czcionka:"
#. i18n: file menutab.ui line 422
#: rc.cpp:499
@@ -1362,7 +1351,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Recent Documents Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu ostatnio otwieranych dokumentów"
#. i18n: file menutab.ui line 532
#: rc.cpp:523 rc.cpp:526
@@ -1370,7 +1359,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
"retrieval."
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna liczba ostatnio otwieranych dokumentów na liście."
#. i18n: file menutab.ui line 578
#: rc.cpp:529
@@ -1438,25 +1427,23 @@ msgstr ""
#. i18n: file menutab.ui line 674
#: rc.cpp:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "TDE Menu Search"
-msgstr "Menu TDE"
+msgstr "Wyszukiwanie w menu TDE "
#. i18n: file menutab.ui line 685
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "Show search field in TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj pole wyszukiwania w menu"
#. i18n: file menutab.ui line 691
#: rc.cpp:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in the "
"TDE Menu.</qt>"
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, przycisk ukrywania panelu będzie znajdował się po "
-"lewej stronie panelu."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, w menu będzie widoczna wyszukiwarka tekstowa."
#. i18n: file positiontab.ui line 17
#: rc.cpp:562
@@ -1707,7 +1694,6 @@ msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"
#: rc.cpp:678
-#, fuzzy
msgid "KDE Button"
msgstr "Przycisk TDE"
@@ -1774,3 +1760,4 @@ msgstr "Czerwone"
#: rc.cpp:694
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Tygrysie oko"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonq.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonq.po
index 59f07f5..74fef0d 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonq.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonq.po
@@ -3,28 +3,20 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-# translation of kcmkonq.po to
# Version: $Revision: 818242 $
-# translation of kcmkonq.po to Polish
-# translation of kcmkonq.po to
-# translation of kcmkonq.po to
-# translation of kcmkonq.po to
-# translation of kcmkonq.po to
-# translation of kcmkonq.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 22:07+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:02+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: behaviour.cpp:46
@@ -67,29 +59,27 @@ msgstr ""
#: behaviour.cpp:85
msgid "Show archived &files as folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj archiwa jako &foldery"
#: behaviour.cpp:88
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Checking this option will list archived files as folders when using tree view."
+msgid "Checking this option will list archived files as folders when using tree view."
msgstr ""
-"Włączenie tej opcji umożliwi edycję nazwy pliku po kliknięciu na nazwie jego "
-"ikony."
+"Włączenie tej opcji umożliwi przeglądanie plików skompresowanych jak folderów "
+"w widoku drzewa."
#: behaviour.cpp:94
msgid "Show file &tips"
msgstr "&Pokaż informacje o pliku w podpowiedzi"
#: behaviour.cpp:97
-#, fuzzy
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
"small popup window with additional information about that file.This feature "
"requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
msgstr ""
"Jeśli włączysz tę opcję, po przytrzymaniu kursora myszy nad plikiem zobaczysz "
-"niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku."
+"niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku. Opcja ta wymaga włączenia "
+"podpowiedzi w KControl, zakładka Wygląd."
#: behaviour.cpp:118
msgid "Show &previews in file tips"
@@ -261,7 +251,6 @@ msgstr ""
"myszy) na pulpicie:"
#: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
-#, fuzzy
msgid ""
" "
"<ul>"
@@ -281,7 +270,7 @@ msgstr ""
" "
"<ul>"
"<li><em>Nic:</em> łatwo się domyślić, nic się nie dzieje! </li>"
-"<li><em>Menu listy okien:</em> pojawia się menu z lista wszystkich okien na "
+"<li><em>Menu listy okien:</em> pojawia się menu z listą wszystkich okien na "
"wszystkich wirtualnych pulpitach. Można kliknąć na nazwie pulpitu, by się na "
"niego przełączyć lub na nazwie okna, by je uaktywnić (przełączając pulpit, "
"jeśli to konieczne) lub przywracając je do zwykłego stanu jeśli było schowane. "
@@ -293,7 +282,6 @@ msgstr ""
"\"Kicker\").</li></ul>"
#: desktopbehavior_impl.cpp:179
-#, fuzzy
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing "
"device on the desktop: "
@@ -315,7 +303,7 @@ msgstr ""
"na pulpicie: "
"<ul>"
"<li><em>Nic:</em> łatwo się domyślić, nic się nie dzieje!</li>"
-"<li><em>Menu listy okien:</em> pojawia się menu z lista wszystkich okien na "
+"<li><em>Menu listy okien:</em> pojawia się menu z listą wszystkich okien na "
"wszystkich wirtualnych pulpitach. Można kliknąć na nazwę pulpitu, aby się na "
"niego przełączyć lub na nazwę okna, by je uaktywnić (przełączając pulpit jeśli "
"to konieczne) lub przywracając je do zwykłego stanu, jeśli było schowane. Okna "
@@ -476,8 +464,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
"here."
-msgstr ""
-"<h1>Wygląd</h1>Tu można skonfigurować wygląd Konquerora jako menedżera plików."
+msgstr "<h1>Wygląd</h1>Tu można skonfigurować wygląd Konquerora jako menedżera plików."
#: previews.cpp:65
msgid ""
@@ -488,7 +475,6 @@ msgstr ""
"pobieranie metadanych dla protokołów:</p>"
#: previews.cpp:68
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when it "
"shows the files in a folder."
@@ -628,10 +614,8 @@ msgstr "&Brak"
#. i18n: file desktopbehavior.ui line 127
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
-msgid ""
-"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest wybrana, pasek menu nie będzie wyświetlany na górze ekranu."
+msgid "If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest wybrana, pasek menu nie będzie wyświetlany na górze ekranu."
#. i18n: file desktopbehavior.ui line 135
#: rc.cpp:30
@@ -766,15 +750,15 @@ msgstr "Ikony urządzeń"
#. i18n: file desktopbehavior.ui line 373
#: rc.cpp:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Show device icons"
msgstr "Pokaż ikony &urządzeń:"
#. i18n: file desktopbehavior.ui line 381
#: rc.cpp:91
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Show free space overlay on device icons"
-msgstr "Pokaż ikony &urządzeń:"
+msgstr "Pokaż wolne miej&sce na ikonach urządzeń."
#. i18n: file desktopbehavior.ui line 387
#: rc.cpp:94
@@ -834,85 +818,72 @@ msgid "D&ocuments path:"
msgstr "Ścieżka do &dokumentów:"
#: rootopts.cpp:112
-msgid ""
-"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
+msgid "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
"dokumentów."
#: rootopts.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Download path:"
-msgstr "Ścieżka do &dokumentów:"
+msgstr "Ścieżka do pobranych:"
#: rootopts.cpp:124
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
+msgid "This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"pobranych plików."
#: rootopts.cpp:129
msgid "Music path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do muzyki:"
#: rootopts.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"muzyki."
#: rootopts.cpp:141
-#, fuzzy
msgid "Pictures path:"
-msgstr "Ścieżka do &dokumentów:"
+msgstr "Ścieżka do obrazków:"
#: rootopts.cpp:148
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
+msgid "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"obrazów."
#: rootopts.cpp:153
msgid "Public Share path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do plików współdzielonych:"
#: rootopts.cpp:160
-#, fuzzy
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save public shared files from or "
"to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"plików współdzielonych."
#: rootopts.cpp:165
msgid "Templates path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do szablonów:"
#: rootopts.cpp:172
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This folder will be used by default to load or save templates from or to."
+msgid "This folder will be used by default to load or save templates from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"szablonów."
#: rootopts.cpp:177
-#, fuzzy
msgid "Videos path:"
-msgstr "Ś&cieżka do pulpitu:"
+msgstr "Ś&cieżka do filmów:"
#: rootopts.cpp:184
-#, fuzzy
msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
msgstr ""
"Ten katalog będzie używany jako domyślne miejsce wczytywania i zapisywania "
-"dokumentów."
+"filmów."
#: rootopts.cpp:312 rootopts.cpp:326
msgid "Autostart"
@@ -934,11 +905,3 @@ msgstr ""
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Spytaj o potwierdzenie"
-#~ msgid " lines"
-#~ msgstr " wiersze"
-
-#~ msgid "1 line"
-#~ msgstr "1 wiersz"
-
-#~ msgid " pixels"
-#~ msgstr " pikseli"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
index 41c1893..1d61416 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po
@@ -1,13 +1,7 @@
# Version: $Revision: 727896 $
-# translation of kcmkonqhtml.po to Polish
-# translation of kcmkonqhtml.po to
-# translation of kcmkonqhtml.po to
-# translation of kcmkonqhtml.po to
-# translation of kcmkonqhtml.po to
-# translation of kcmkonqhtml.po to
# translation of kcmkonqhtml.po to
# Polskie napisy do konfiguratora przeglądarki Konquerora.
-# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Daniel Koć <kocio@bigfoot.com>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -19,18 +13,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-28 19:06+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:37+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -89,8 +82,7 @@ msgid "&Fixed font:"
msgstr "Czcionka stałej s&zerokości:"
#: appearance.cpp:96
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
+msgid "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
msgstr ""
"Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie "
"proporcjonalny)."
@@ -124,10 +116,8 @@ msgid "Fantas&y font:"
msgstr "Czcionka &ozdobna:"
#: appearance.cpp:182
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr ""
-"Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy)."
+msgid "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
+msgstr "Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako ozdobny (fantasy)."
#: appearance.cpp:196
msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
@@ -179,8 +169,7 @@ msgstr "&Eksportuj..."
#: domainlistview.cpp:82
msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr ""
-"Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny."
+msgstr "Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny."
#: domainlistview.cpp:84
msgid ""
@@ -338,9 +327,8 @@ msgid "Form Com&pletion"
msgstr "Dopełnianie &formularzy"
#: htmlopts.cpp:70
-#, fuzzy
msgid "Enable com&pletion of forms"
-msgstr "Włącz dopełnianie &formularzy"
+msgstr "Włącz uzu&pełnianie formularzy"
#: htmlopts.cpp:71
msgid ""
@@ -355,10 +343,8 @@ msgid "&Maximum completions:"
msgstr "&Maksymalna liczba dopełnień:"
#: htmlopts.cpp:79
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza."
+msgid "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
+msgstr "Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza."
#: htmlopts.cpp:87
msgid "Mouse Beha&vior"
@@ -421,9 +407,8 @@ msgstr ""
"opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW."
#: htmlopts.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Enable &favicons"
-msgstr "Włącz filtry"
+msgstr "Włącz ikony ulubionych"
#: htmlopts.cpp:118
msgid ""
@@ -431,6 +416,10 @@ msgid ""
"images that are associated with a web page. These images appear in the Location "
"bar. Otherwise a generic image will appear."
msgstr ""
+"Gdy ta opcja jest włączona, Konqueror automatycznie pobierze i wyświetli ikonę "
+"ulubionych (favicon) związaną z przeglądaną stroną internetową. Ikona zostanie "
+"wyświetlona na pasku adresu. Wyłączenie tej opcji spowoduje wyświetlanie typowej "
+"ikony."
#: htmlopts.cpp:123
msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
@@ -521,7 +510,6 @@ msgid "Show Only Once"
msgstr "Pokazuj tylko raz"
#: htmlopts.cpp:172
-#, fuzzy
msgid ""
"Controls how Konqueror shows animated images:"
"<br>"
@@ -534,28 +522,28 @@ msgstr ""
"Określa, jak Konqueror wyświetla animowane obrazki: "
"<br>"
"<ul>"
-"<li><b>Włączone</b>: pokazuj wszystkie animacje</li> "
-"<li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie pokazuj animacji</li> "
+"<li><b>Włączone</b>: pokazuj wszystkie animacje.</li> "
+"<li><b>Wyłączone</b>: nigdy nie pokazuj animacji.</li> "
"<li><b>Pokazuj tylko raz</b>: pokazuj wszystkie animacje, ale nie powtarzaj "
-"ich</li> </ul>"
+"ich.</li> </ul>"
#: htmlopts.cpp:180
msgid "Sm&ooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Płynne przewijanie"
#: htmlopts.cpp:183
-#, fuzzy
msgid ""
"_: SmoothScrolling\n"
"Enabled"
-msgstr "Włączone"
+msgstr ""
+"Włączone"
#: htmlopts.cpp:184
-#, fuzzy
msgid ""
"_: SmoothScrolling\n"
"Disabled"
-msgstr "Wyłączone"
+msgstr ""
+"Wyłączone"
#: htmlopts.cpp:189
msgid ""
@@ -567,6 +555,13 @@ msgid ""
"<li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps "
"instead.</li></ul>"
msgstr ""
+"Określa, kiedy Konqueror ma używać płynnych przesunięć podczas przewijania stron "
+"HTML:"
+"<br>"
+"<ul>"
+"<li><b>Zawsze</b>: Zawsze używa płynnego przewijania.</li>"
+"<li><b>Nigdy</b>: Nie używa płynnego przewijania, zamiast tego przesuwa o ustalony "
+"krok.</li></ul>"
#: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
msgid "Global Settings"
@@ -757,8 +752,7 @@ msgid "Report &errors"
msgstr "Zgłaszaj &błędy"
#: jsopts.cpp:59
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
+msgid "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr "Włącza informację o błędach w trakcie wykonywania kodu JavaScript."
#: jsopts.cpp:63
@@ -1223,8 +1217,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
-msgstr ""
-"Nie znaleziono programu nspluginscan. Wyszukiwanie wtyczek zostało przerwane."
+msgstr "Nie znaleziono programu nspluginscan. Wyszukiwanie wtyczek zostało przerwane."
#: pluginopts.cpp:309
msgid "Scanning for plugins"
@@ -1271,13 +1264,12 @@ msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Komputer lub domena:"
#: policydlg.cpp:40
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
"with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
msgstr ""
-"Wpisz nazwę komputera (np. www.kde.org) lub domenę (poczynając od kropki, np. "
-".kde.org lub .org)"
+"Wpisz nazwę komputera (np. www.trinitydesktop.org) lub domenę (poczynając od kropki, np. "
+".trinitydesktop.org lub .org)"
#: policydlg.cpp:112
msgid "You must first enter a domain name."
@@ -1400,9 +1392,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 65
#: rc.cpp:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty"
+msgstr "Ukryj nagłówek gdy jedna karta jest widoczna"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 68
#: rc.cpp:63
@@ -1418,17 +1410,17 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączaj karty kółkiem m&yszy"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 79
#: rc.cpp:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
"wheel."
msgstr ""
-"Wybranie tej opcji spowoduje, że karty będą widoczne jedynie wtedy, gdy otwarta "
-"jest więcej niż jedna. W przeciwnym razie karty wyświetlane będą zawsze."
+"Wybranie tej opcji spowoduje, że będzie można przełączać kolejne karty kręcąc "
+"kółkiem myszy z kursorem na pasku kart."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 87
#: rc.cpp:72
@@ -1439,10 +1431,8 @@ msgstr "&Otwieraj nowe karty jako nieaktywne"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 90
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr ""
-"Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna."
+msgid "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
+msgstr "Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 98
#: rc.cpp:78
@@ -1485,27 +1475,26 @@ msgstr "&Pokaż przycisk zamknięcia zamiast ikony witryny"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 123
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
+msgid "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr ""
"Wybór tej opcji spowoduje, że na kartach zamiast ikon witryn będą wyświetlane "
"przyciski zamknięcia karty."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 131
#: rc.cpp:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
-msgstr "&Pokaż przycisk zamknięcia zamiast ikony witryny"
+msgstr "&Pokaż przycisk zamknięcia zamiast ikony witryny po najechaniu kursorem"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 134
#: rc.cpp:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
"when the mouse pointer hovers the icon."
msgstr ""
-"Wybór tej opcji spowoduje, że na kartach zamiast ikon witryn będą wyświetlane "
-"przyciski zamknięcia karty."
+"Wybór tej opcji spowoduje, że gdy na karcie znajdzie się kursor, zamiast ikon witryn "
+"będą wyświetlane przyciski zamknięcia karty."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 142
#: rc.cpp:102
@@ -1519,8 +1508,7 @@ msgstr "Otwórz wyskakujące okienka w nowej &karcie, a nie w nowym oknie"
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
"window."
-msgstr ""
-"Czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie."
+msgstr "Czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 153
#: rc.cpp:108
@@ -1558,8 +1546,3 @@ msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona "
"zostanie poprzednio otwarta/używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej."
-#~ msgid "Advanced Options"
-#~ msgstr "Zaawansowane"
-
-#~ msgid "<b>Advanced Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Zaawansowane</b>"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonsole.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonsole.po
index 1ec8e45..d188d50 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonsole.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkonsole.po
@@ -1,10 +1,6 @@
# translation of kcmkonsole.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmkonsole.po to Polish
-# translation of kcmkonsole.po to
-# translation of kcmkonsole.po to
-# translation of kcmkonsole.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
@@ -13,16 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:21+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -37,7 +32,6 @@ msgid ""
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
#: kcmkonsole.cpp:43
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal "
"application. You can configure the generic Konsole options (which can also be "
@@ -46,7 +40,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<h1>Konsola</h1>Ten moduł umożliwia skonfigurowanie Konsoli, terminala TDE. "
"Można skonfigurować opcje ogólne, które można także zmieniać bezpośrednio w "
-"programie oraz zestawy i sesje konsoli."
+"programie (np. w menu dostępnym po kliknięciu prawym przyciskiem myszy) oraz "
+"zestawy i sesje konsoli."
#: kcmkonsole.cpp:51
msgid ""
@@ -137,39 +132,39 @@ msgstr "Pozwól pro&gramom zmieniać wielkość okna"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 134
#: rc.cpp:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control"
-msgstr "Użyj kontroli przepływu CTRL+S/CTRL+Q"
+msgstr "&Użyj kontroli przepływu CTRL+S/CTRL+Q"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 142
#: rc.cpp:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "E&nable bidirectional text rendering"
-msgstr "Włącz wyświetlanie dwukierunkowego tekstu"
+msgstr "Włącz wyświetla&nie dwukierunkowego tekstu"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 150
#: rc.cpp:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Set &tab title to match window title"
-msgstr "Ustaw tytuł karty zgodny z tytułem okna"
+msgstr "Ustaw &tytuł karty zgodny z tytułem okna"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 158
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Cycle tabs &with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączaj karty kółkiem myszy."
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 166
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enable main &menu accelerator keys"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz klawisze dostępu do głównego menu"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 174
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Handle Meta &key as Alt Key"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj &klawisza Meta jako Alt"
#. i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 190
#: rc.cpp:45
@@ -737,8 +732,3 @@ msgstr ""
msgid "Error Removing Session"
msgstr "Błąd przy usuwaniu sesji"
-#~ msgid "Double Click"
-#~ msgstr "Podwójne kliknięcie"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Inne"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkurifilt.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
index 8698258..977c702 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkurifilt.po
@@ -1,10 +1,5 @@
# translation of kcmkurifilt.po to
# Version: $Revision: 589975 $
-# translation of kcmkurifilt.po to Polish
-# translation of kcmkurifilt.po to
-# translation of kcmkurifilt.po to
-# translation of kcmkurifilt.po to
-# translation of kcmkurifilt.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -12,23 +7,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkurifilt\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: filteropts.cpp:38
msgid "Under construction..."
msgstr "W budowie..."
#: main.cpp:49
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
"browsing features of TDE. "
@@ -92,8 +85,7 @@ msgstr "&Separator:"
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be "
"searched."
-msgstr ""
-"Wybierz separator oddzielający słowo kluczowe od frazy lub słowa do wyszukania."
+msgstr "Wybierz separator oddzielający słowo kluczowe od frazy lub słowa do wyszukania."
#. i18n: file plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui line 81
#: rc.cpp:17
@@ -347,18 +339,3 @@ msgstr "<qt>Plik lub katalog <b>%1</b> nie istnieje."
msgid "&ShortURLs"
msgstr "&Krótkie URL-e"
-#~ msgid ""
-#~ "_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
-#~ "By default, the web shortcuts will all go to the\n"
-#~ "international versions of each site (e.g. google.com),\n"
-#~ "not to the local site (e.g. google.de). To change this,\n"
-#~ "add extra 'Query[foo]=...' lines to the .desktop files\n"
-#~ "in tdebase/kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders.\n"
-#~ "For example, in google.desktop, copy the original\n"
-#~ "Query=...\n"
-#~ "line to\n"
-#~ "Query[foo]=...\n"
-#~ "and change its URL so it uses google.foo instead of google.com.\n"
-#~ "(translate this message as DONE when you have added the extra\n"
-#~ "query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)"
-#~ msgstr "Google zrobione"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
index 288b937..cd2ceb0 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmkwm.po
@@ -4,25 +4,21 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Version: $Revision: 543916 $
-# translation of kcmkwm.po to Polish
-# translation of kcmkwm.po to
-# translation of kcmkwm.po to
# Previous translations Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:58+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:40+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -74,7 +70,6 @@ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002 Autorzy KWin i KControl"
#: main.cpp:190
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well "
@@ -86,7 +81,7 @@ msgstr ""
"<h1>Zachowanie okien</h1>Tu możesz ustawić sposób zachowania okien podczas ich "
"przesuwania, zmiany rozmiaru lub po kliknięciu. Możesz też określić sposób "
"uaktywniania okien i metodę rozmieszczania na ekranie nowych okien."
-"<p>Uwaga: konfiguracja dotyczy jedynie domyślnego menedżera okien TDE - KWin. "
+"<p>Uwaga: konfiguracja dotyczy jedynie domyślnego menedżera okien TDE - TWin. "
"Jeśli używasz innego menedżera, sprawdź w jego dokumentacji, jak skonfigurować "
"zachowanie okien."
@@ -319,8 +314,7 @@ msgstr "Przycisk maksymalizacji"
#: mouse.cpp:334
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Tu można ustawić, co się stanie po kliknięciu na przycisku maksymalizacji."
+msgstr "Tu można ustawić, co się stanie po kliknięciu na przycisku maksymalizacji."
#: mouse.cpp:342
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
@@ -529,12 +523,10 @@ msgid "Delay focus"
msgstr "Opóźnienie uaktywniania"
#: windows.cpp:192
-#, fuzzy
msgid "Click &raises active window"
-msgstr "Przywołanie &kliknięciem"
+msgstr "Przywołanie kliknięciem"
#: windows.cpp:199
-#, fuzzy
msgid "Focus stealing prevention &level:"
msgstr "Poziom ochrony przed zmianą aktywnego okna:"
@@ -569,7 +561,6 @@ msgid ""
msgstr "Bardzo wysoki"
#: windows.cpp:209
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -651,18 +642,17 @@ msgstr "Czas, po którym okno pod kursorem zostanie przesunięte na wierzch."
#: windows.cpp:247
msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr ""
+msgstr "Oddzi&elne uaktywnianie ekranów"
#: windows.cpp:249
msgid ""
"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
"Xinerama screen"
-msgstr ""
+msgstr "Gdy ta opcja jest włączona, uaktywnianie jest ograniczone do bieżącego aktywnego ekranu"
#: windows.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "Active &mouse screen"
-msgstr "Uaktywnij i przywołaj"
+msgstr "Uaktywnij kursorem &myszy"
#: windows.cpp:254
msgid ""
@@ -670,7 +660,7 @@ msgid ""
"windows appear) is the screen with the mouse pointer. When disabled, the active "
"Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is by "
"default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy ta opcja jest włączona, aktywny ekran (ten, na którym np. pojawiają się nowe okna) to ekran zawierający kursor myszy. Gdy jest wyłączona, aktywny ekran to ten z uaktywnionym oknem. Domyślnie ta opcja pozostaje wyłączona dla uaktywniania okien przy pomocy kliknięcia i włączona dla innych metod uaktywniania okien."
#: windows.cpp:270
msgid "Navigation"
@@ -727,7 +717,6 @@ msgstr ""
"przenosiło na brzeg pulpitu po przeciwnej stronie."
#: windows.cpp:303
-#, fuzzy
msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
msgstr "Pokazuj &nazwę pulpitu przy zmianie pulpitu"
@@ -899,8 +888,7 @@ msgstr "szybko"
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
-msgstr ""
-"Tu możesz wybrać szybkość animacji dla minimalizacji i przywracania okien."
+msgstr "Tu możesz wybrać szybkość animacji dla minimalizacji i przywracania okien."
#: windows.cpp:896
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
@@ -1026,7 +1014,6 @@ msgstr ""
" pikseli"
#: windows.cpp:1280
-#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b>"
"<br>"
@@ -1095,7 +1082,7 @@ msgstr ""
#: windows.cpp:1347
msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj kompozytora OpenGL (najlepsza wydajność)"
#: windows.cpp:1354
msgid "Opacity"
@@ -1105,29 +1092,27 @@ msgstr "Nieprzezroczystość"
msgid ""
"Use shadows (standard effects should be disabled in the Styles module if this "
"is checked)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj cieni (wymaga wyłączenia standardowych efektów w opcjach Style)"
#: windows.cpp:1368
-#, fuzzy
msgid "Base shadow radius:"
-msgstr "Użyj cieni"
+msgstr "Rozmiar cienia"
#: windows.cpp:1375
-#, fuzzy
msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Rozmiar nieaktywnego okna:"
+msgstr "Odległość nieaktywnego okna od tła:"
#: windows.cpp:1382
msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość aktywnego okna od tła:"
#: windows.cpp:1389
msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość doku od tła:"
#: windows.cpp:1396
msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość menu od tła:"
#: windows.cpp:1409
msgid "Vertical offset:"
@@ -1158,9 +1143,8 @@ msgid "Fade-in windows (including popups)"
msgstr "Wyłaniające się okna (także okienka dialogowe)"
#: windows.cpp:1440
-msgid ""
-"Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
-msgstr ""
+msgid "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
+msgstr "Wyłaniające się menu (wymaga efektu pojawiającego się menu włączonego w opcjach Style)"
#: windows.cpp:1441
msgid "Fade between opacity changes"
@@ -1180,19 +1164,5 @@ msgstr "Efekty"
#: windows.cpp:1457
msgid "Enable the Trinity window composition manager"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Active window size:"
-#~ msgstr "Rozmiar aktywnego okna:"
-
-#~ msgid "Dock window size:"
-#~ msgstr "Rozmiar zadokowanego okna:"
-
-#~ msgid "Use translucency/shadows"
-#~ msgstr "Użyj przezroczystości/cieni"
-
-#~ msgid "<qt>Translucency support is new and may cause problems<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>"
-#~ msgstr "<qt>Obsługa przezroczystości jest nowa i może powodować problemy,<br>takie jak awarie programów (czasami programu obsługującego przezroczystość, czasami nawet całego serwera X).</qt>"
+msgstr "Włącz menedżer kompozycji okna Trinity"
-#~ msgid " pixels"
-#~ msgstr " pkt"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po
index 6e5bd81..9ef309f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlayout.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kcmlayout.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
@@ -8,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:37+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,9 +19,8 @@ msgstr ""
">\n"
">\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcmlayout.cpp:566
msgid "None"
@@ -490,8 +488,7 @@ msgstr "CapsLock działa jak Shift z blokowaniem. Shift wyłącza CapsLock."
#: kcmlayout.cpp:962
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
-msgstr ""
-"CapsLock działa jak Shift z blokowaniem. Shift nie wyłącza dużych liter."
+msgstr "CapsLock działa jak Shift z blokowaniem. Shift nie wyłącza dużych liter."
#: kcmlayout.cpp:963
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
@@ -539,8 +536,7 @@ msgstr "CapsLock ma funkcję Compose."
#: kcmlayout.cpp:974
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
-msgstr ""
-"Klawisze specjalne (Ctrl+Alt+&lt;klawisz&gt;) są obsługiwane przez serwer."
+msgstr "Klawisze specjalne (Ctrl+Alt+&lt;klawisz&gt;) są obsługiwane przez serwer."
#: kcmlayout.cpp:975
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
@@ -1378,11 +1374,11 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "Use &BIOS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ustawień &BIOSu"
#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 258
#: rc.cpp:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again as set in the BIOS. For example, pressing and "
@@ -1446,3 +1442,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, jstolarz@kde.org"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlocale.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlocale.po
index 27f2c2b..96af840 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlocale.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmlocale.po
@@ -1,10 +1,5 @@
# translation of kcmlocale.po to
-# translation of kcmlocale.po to
# Version: $Revision: 576110 $
-# translation of kcmlocale.po to Polish
-# translation of kcmlocale.po to
-# translation of kcmlocale.po to
-# translation of kcmlocale.po to
# Early translations by Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
@@ -13,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:48+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:23+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: toplevel.cpp:53
msgid "KCMLocale"
@@ -113,16 +107,15 @@ msgstr "Przesuń niżej"
#: kcmlocale.cpp:107
msgid "Install New Language"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj nowy język"
#: kcmlocale.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Uninstall Language"
-msgstr "Dodaj język"
+msgstr "Usuń język"
#: kcmlocale.cpp:111
msgid "Select System Language"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz język systemu"
#: kcmlocale.cpp:297
msgid "Other"
@@ -133,17 +126,14 @@ msgid "without name"
msgstr "bez nazwy"
#: kcmlocale.cpp:465
-msgid ""
-"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
-msgstr ""
-"Kraj, w którym mieszkasz. TDE użyje ustawień domyślnych dla tego kraju."
+msgid "This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
+msgstr "Kraj, w którym mieszkasz. TDE użyje ustawień domyślnych dla tego kraju."
#: kcmlocale.cpp:468
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the list, "
"the old one will be moved instead."
-msgstr ""
-"Dodaje język do listy. Jeżeli język jest już na liście, zostanie on usunięty."
+msgstr "Dodaje język do listy. Jeżeli język jest już na liście, zostanie on usunięty."
#: kcmlocale.cpp:472
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
@@ -693,8 +683,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of the "
"week.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.</p>"
+msgstr "<p>Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.</p>"
#: localetime.cpp:528
msgid ""
@@ -743,3 +732,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,dexter@debian.org"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmmedia.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmmedia.po
index 7a98453..97de0e5 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmmedia.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmmedia.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of kcmmedia.po to Polish
+# translation of kcmmedia.po to
#
# Krzysztof Lichota, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmmedia\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:30+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:42+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Mount options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje montowania"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 80
#: rc.cpp:27
@@ -140,61 +140,66 @@ msgid ""
"Some of the options are tristate. Leave them \"undefined\" to let TDE choose "
"the best value depending on your media."
msgstr ""
+"Możesz tutaj podać domyślne opcje montowania nośników danych. Dla niektórych "
+"systemów plików lub nośników nie wszystkie opcje są dostępne. Opcje te można "
+"zmieniać dla konkretnego wolumenu używając Ustawień dla danego wolumenu. "
+"<br>\n"
+"Niektóre z tych opcji mogą przyjąć trzy stany. Pozostawienie \"niezdefiniowany\" "
+"pozwala TDE na wybór najlepszej opcji dla danego nośnika."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 99
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko do odczytu"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 102
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "By default, mount all file systems read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie montuj wszystkie systemy plików tylko do odczytu"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 110
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Mount as user"
-msgstr ""
+msgstr "Montuj jako użytkownik"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 113
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Mount this file system as user."
-msgstr ""
+msgstr "Zamontuj ten system plików jako użytkownik"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 121
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Flushed IO"
-msgstr ""
+msgstr "Oczyszczaj We/Wy"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 127
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
-msgid ""
-"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
-msgstr ""
+msgid "Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
+msgstr "Zawsze oczyszczaj bufor dla urządzeń \"hot plug\", nie używając pamięci podręcznej."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 135
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniczny"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 141
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie operacje na systemie plików wykonywane są w sposób synchroniczny."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 149
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Quiet"
-msgstr ""
+msgstr "Cichy"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 152
#: rc.cpp:58
@@ -203,12 +208,14 @@ msgid ""
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use "
"with caution!"
msgstr ""
+"Próby wykonania poleceń chown lub chmod nie zwracają błędów pomimo nie "
+"przynoszenia efektu. Używać ostrożnie!"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 160
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "UTF-8 charset"
-msgstr ""
+msgstr "Kodowanie UTF-8"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 163
#: rc.cpp:64
@@ -217,12 +224,14 @@ msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
msgstr ""
+"UTF-8 to bezpieczne dla systemu plików kodowanie znaków Unicode, używane "
+"przez konsolę. Ta opcja pozwala na używanie UTF-8 w systemie plików."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 179
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Short names:"
-msgstr ""
+msgstr "Krótkie nazwy:"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 197
#: rc.cpp:70
@@ -248,30 +257,48 @@ msgid ""
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not all "
"upper case."
msgstr ""
+"<h2>Pozwala na ustawienie zachowania przy tworzeniu nazw plików "
+"w standardzie 8.3 znaków. Jeżeli istnieje długa nazwa, będzie ona preferowana.</h2>\n"
+"\n"
+"<h3><b>Małe</b></h3>\n"
+"Wymuś wyświetlanie krótkiej nazwy małymi literami. Zapisuj długą nazwę gdy pojawi się "
+"wielka litera.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
+"Wyświetlaj krótką nazwę wielkimi literami, zapisuj długą nazwę gdy pojawi się "
+"mała litera."
+"\n"
+"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
+"Wyświetlaj krótką nazwę zgodnie z systemem plików, zapisuj długą nazwę gdy nazwa "
+"nie jest pisana wyłącznie wielkimi lub wyłącznie małymi literami."
+"\n"
+"<h3><b>Mieszany</b></h>\n"
+"Wyświetlaj krótka nazwę zgodnie z systemem plików, zapisuj długą nazwę gdy nazwa "
+"nie jest pisana wielkimi literami."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 203
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie dane"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 208
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Ordered"
-msgstr ""
+msgstr "Uporządkowane"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 213
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Writeback"
-msgstr ""
+msgstr "Writeback"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 228
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Journaling:"
-msgstr ""
+msgstr "Dziennik:"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 243
#: rc.cpp:97
@@ -296,54 +323,70 @@ msgid ""
"system integrity, however it can allow old data to appear in files after a "
"crash and journal recovery."
msgstr ""
+"<h2>Pozwala skonfigurować tryb dziennika. Metadane są zawsze przetwarzane "
+"przez dziennik. </h2>\n"
+" \n"
+"<h3><b>Wszystkie dane</b></h3>\n"
+" Wszystkie dane są przed zapisem notowane w dzienniku. Jest to "
+"najwolniejszy, lecz najbezpieczniejszy wariant.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Uporządkowane</b></h3>\n"
+" Dane zapisywane są w systemie plików przed zapisem metadanych "
+"w dzienniku.\n"
+"\n"
+"<h3><b>Writeback</b></h3>\n"
+" Nie jest zachowany porządek danych - dane mogą zostać zapisane do "
+"systemu plików po zapisie metadanych. Uważa się ta opcję za najszybszą "
+"gwarantująca integralność systemu plików. Jednakże po awarii niektóre pliki "
+"mogą nie zostać w porę zapisane i obecne będą ich poprzednie wersje."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 249
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Małe"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 254
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Windows 95"
-msgstr ""
+msgstr "Windows 95"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 259
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Windows NT"
-msgstr ""
+msgstr "Windows NT"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 264
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Mieszany"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 278
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Mount automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Montuj automatycznie"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 281
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "By default, mount all file systems automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie montuj automatycznie wszystkie systemy plików."
#. i18n: file managermoduleview.ui line 289
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Access time updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacja czasu dostępu"
#. i18n: file managermoduleview.ui line 295
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Update inode access time for each access."
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj czas dostępu do obiektów po każdym dostępie."
#. i18n: file notifiermoduleview.ui line 48
#: rc.cpp:133
@@ -443,3 +486,4 @@ msgstr "&Pokazuj akcję dla:"
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Polecenie:"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmnotify.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmnotify.po
index 727ea7a..aca9b17 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmnotify.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmnotify.po
@@ -1,8 +1,5 @@
# translation of kcmnotify.po to
-# translation of kcmnotify.po to Polish
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmnotify.po to
-# translation of kcmnotify.po to
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
@@ -10,16 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmnotify\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 22:20+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:48+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -34,7 +30,6 @@ msgid ""
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
#: knotify.cpp:56
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how "
"you will be notified when certain events occur. There are several choices as to "
@@ -122,3 +117,4 @@ msgstr "Użyj systemu dźwięku &TDE"
#, no-c-format
msgid "&Player:"
msgstr "&Program do odtwarzania:"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmperformance.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmperformance.po
index 6bf282c..d616bee 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmperformance.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmperformance.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of kcmperformance.po to Polish
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of kcmperformance.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:31+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:47+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcmperformance.cpp:48
@@ -195,7 +194,6 @@ msgstr ""
"szczegóły."
#: system.cpp:34
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
@@ -217,7 +215,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p>Podczas uruchamiania TDE musi wykonać sprawdzenie konfiguracji systemu "
"(typów MIME, zainstalowanych programów, itp.), i jeśli konfiguracja została "
-"zmieniona, pamięć podręczna konfiguracji systemu (KSyCoCa) musi zostać "
+"zmieniona, pamięć podręczna konfiguracji systemu (TDESyCoCa) musi zostać "
"uaktualniona.</p>"
"<p>Ta opcja pozwala opóźnić sprawdzenie, co pozwala uniknąć skanowania w czasie "
"uruchamiania TDE wszystkich katalogów zawierających pliki opisujące system, co "
@@ -232,3 +230,4 @@ msgstr ""
"błędów TDE odmówi podania śladu wykonania do raportu o błędzie, jeśli ta opcja "
"jest włączona (będzie konieczne zreprodukowanie tego samego błędu z wyłączoną "
"tą opcją lub włączenie trybu programisty w programie obsługi błędów).</p>"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsamba.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsamba.po
index ee9f3d2..42c3c72 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsamba.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsamba.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kcmsamba.po to Polish
# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kcmsamba.po to
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
@@ -8,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-19 23:01+0200\n"
-"Last-Translator: Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:18+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: main.cpp:65
msgid "&Exports"
@@ -34,7 +33,6 @@ msgid "&Statistics"
msgstr "&Statystyki"
#: main.cpp:73
-#, fuzzy
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
@@ -69,9 +67,8 @@ msgid "TDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Moduł informacji systemowych TDE"
#: main.cpp:90
-#, fuzzy
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
-msgstr "(c) 2002 Zespół autorów modułu Samba"
+msgstr "(c) 2002 Zespół autorów modułu Samba "
#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
@@ -347,5 +344,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "mgiedz@elka.pw.edu.pl"
-#~ msgid " Error: Unable to run showmount"
-#~ msgstr " Błąd: Nie można uruchomić showmount"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
index 7b057fc..209c69e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmscreensaver.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kcmscreensaver.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -9,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:58+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:10+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -50,29 +48,25 @@ msgstr ""
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of "
"the screen for 15 seconds."
-msgstr ""
-"Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym górnym rogu ekranu."
+msgstr "Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym górnym rogu ekranu."
#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of "
"the screen for 15 seconds."
-msgstr ""
-"Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w prawym górnym rogu ekranu."
+msgstr "Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w prawym górnym rogu ekranu."
#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner "
"of the screen for 15 seconds."
-msgstr ""
-"Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym dolnym rogu ekranu."
+msgstr "Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym dolnym rogu ekranu."
#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner "
"of the screen for 15 seconds."
-msgstr ""
-"Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w prawym dolnym rogu ekranu."
+msgstr "Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w prawym dolnym rogu ekranu."
#: category_list.cpp:7
msgid ""
@@ -303,47 +297,49 @@ msgstr "Wybierz czas, po którym ekran zostanie zablokowany. "
#: scrnsave.cpp:246
msgid "&Delay saver start after lock"
-msgstr ""
+msgstr "Opóźnij wygaszacz po zablokowaniu"
#: scrnsave.cpp:251
msgid ""
"When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
"configured start delay has elapsed."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy ekran jest zablokowany, opóźnij włączenie wygaszacza o skonfigurowany czas."
#: scrnsave.cpp:253
msgid "&Use Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "&Użyj kombinacji klawiszy Ctrl-Alt-Del"
#: scrnsave.cpp:258
msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagaj kombinacji klawiszy przed wyświetleniem okna odblokowania."
#: scrnsave.cpp:260
msgid "Use &legacy lock windows"
-msgstr ""
+msgstr "Używaj starego typu okna b&lokowania"
#: scrnsave.cpp:265
msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
-msgstr ""
+msgstr "Używaj okna blokowania z X11."
#: scrnsave.cpp:267
msgid "Hide active &windows from saver"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj akty&wne okna przed wygaszaczem"
#: scrnsave.cpp:272
msgid ""
"Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background as "
"the screen saver input."
msgstr ""
+"Ukrywa wszystkie okna przed włączeniem wygaszacza, a jako podstawę dla wygaszacza "
+"używane jest tło pulpitu."
#: scrnsave.cpp:274
msgid "Hide &cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj przy&cisk Anuluj"
#: scrnsave.cpp:279
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ukrywa przycisk Anuluj z okna blokowania."
#: scrnsave.cpp:288
msgid "A preview of the selected screen saver."
@@ -373,69 +369,3 @@ msgstr ""
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."
-#~ msgid " minutes"
-#~ msgstr " min."
-
-#~ msgid " seconds"
-#~ msgstr " sek."
-
-#~ msgid "Make aware of power &management"
-#~ msgstr "Uwzględniaj &zarządzanie energią"
-
-#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies."
-#~ msgstr "Włącz tę opcję, jeśli chcesz wyłączyć wygaszacz ekranu w trakcie oglądania filmów lub telewizji."
-
-#~ msgid "Auto Lock"
-#~ msgstr "Automatyczna blokada"
-
-#~ msgid "Top-left corner"
-#~ msgstr "Lewy górny róg"
-
-#~ msgid "&Priority"
-#~ msgstr "&Priorytet"
-
-#~ msgid "Use this slider to change the processing priority for the screen saver over other jobs that are being executed in the background. For a processor-intensive screen saver, setting a higher priority may make the display smoother at the expense of other jobs."
-#~ msgstr "Ten wskaźnik określa priorytet procesu wygaszacza ekranu w porównaniu z innymi programami działającymi w systemie. Podanie wyższego priorytetu dla wygaszacza wymagającego dużej mocy obliczeniowej spowoduje większą płynność animacji, ale kosztem szybkości działania innych programów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: Low Priority\n"
-#~ "Low"
-#~ msgstr "Niski"
-
-#~ msgid ""
-#~ "_: High Priority\n"
-#~ "High"
-#~ msgstr "Wysoki"
-
-#~ msgid "This is a list of the available screen savers. Select the one you want to use."
-#~ msgstr "Oto lista dostępnych wygaszaczy ekranu. Wybierz ten, którego chcesz użyć."
-
-#~ msgid "If the screen saver you selected has customizable features, you can set them up by clicking this button."
-#~ msgstr "Jeżeli wybrany wygaszacz ekranu ma dodatkowe ustawienia, możesz je zmienić, klikając na ten przycisk."
-
-#~ msgid "You can try out the screen saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen saver will look like.)"
-#~ msgstr "Możesz wypróbować wygaszacz ekranu, klikając w ten przycisk. (Podgląd także pokazuje, jak wygląda dany wygaszacz ekranu.)"
-
-#~ msgid "When you check this option, the selected screen saver will be started automatically after a certain number of minutes of inactivity. This timeout period can be set using the spinbox below."
-#~ msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, wybrany wygaszacz ekranu zostaniu uruchomiony automatycznie po podanej liczbie minut bezczynności. Czas ten można ustawić w polu liczbowym poniżej."
-
-#~ msgid "Choose the period of inactivity after which the screen saver should start. To prevent the screen saver from automatically starting, uncheck the above option."
-#~ msgstr "Wybierz okres nieaktywności, po którym należy włączyć wygaszacz ekranu. Żeby wyłączyć automatyczne uruchamianie wygaszacza, wyłącz powyższą opcję."
-
-#~ msgid "If you check this option, the display will be locked after the screen saver has been started. To restore the display, enter your account password at the prompt. You can specify in the spinbox below a delay after which the display will actually be locked."
-#~ msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, ekran zostanie zablokowany po uruchomieniu wygaszacza. Aby przywrócić ekran, należy podać hasło użytkownika. W polu poniżej można wybrać czas, po którym ekran zostanie zablokowany."
-
-#~ msgid "The period after which the display will be locked.To prevent the display from being locked, disable the option above."
-#~ msgstr "Czas, po którym ekran zostanie zablokowany. Żeby wyłączyć blokadę ekranu, wyłącz opcję powyżej."
-
-#~ msgid "Advanced &Options..."
-#~ msgstr "&Zaawansowane..."
-
-#~ msgid "&Enable screensaver"
-#~ msgstr "&Włącz wygaszacz ekranu"
-
-#~ msgid "Check this box if you would like to enable a screen saver. If you have power saving features enabled for your display, you may still enable a screen saver."
-#~ msgstr "Zaznacz tę opcję, jeżeli chcesz uaktywnić wygaszacz ekranu. Jeżeli masz uaktywnioną funkcję oszczędzania energii monitora, mimo wszystko nadal możesz użyć wygaszacza ekranu."
-
-#~ msgid "&Wait for"
-#~ msgstr "&Włącz po"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsmserver.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
index 0a24b30..8b9a981 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmsmserver.po
@@ -1,7 +1,4 @@
# translation of kcmsmserver.po to
-# translation of kcmsmserver.po to
-# translation of kcmsmserver.po to
-# translation of kcmsmserver.po to Polish
# Version: $Revision: 464363 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -9,16 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:49+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:16+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: kcmsmserver.cpp:42
msgid ""
@@ -64,33 +60,33 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Show &logout fadeaway"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj zaciemnienie przy wy&logowaniu"
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 68
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o "
-"potwierdzenie wylogowania."
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, wyświetlać zaciemnienie ekranu przy "
+"oknie wylogowania."
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj dynamiczne zaciemnienie przy &wylogowaniu"
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 82
#: rc.cpp:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see a fancy fadeaway when displaying a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o "
-"potwierdzenie wylogowania."
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, wyświetlać dynamiczne zaciemnienie ekranu przy "
+"oknie potwierdzenia wylogowania."
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
#: rc.cpp:27
@@ -100,28 +96,27 @@ msgstr "&Udostępnij opcję zamykania systemu"
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 93
#: rc.cpp:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see various options when displaying a logout "
"confirmation dialog box."
msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o "
-"potwierdzenie wylogowania."
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał dodatkowe opcje "
+"w oknie potwierdzenia wylogowania."
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 101
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Show logout stat&us dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj okno stan&u wylogowania"
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 104
#: rc.cpp:36
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
+#, no-c-format
+msgid "Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
msgstr ""
-"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o "
-"potwierdzenie wylogowania."
+"Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał okno informujące "
+"o stanie wylogowywania."
#. i18n: file smserverconfigdlg.ui line 114
#: rc.cpp:39
@@ -228,3 +223,4 @@ msgstr ""
"Tu można podać listę programów, które nie będą zapisywane w sesjach, a w "
"związku z tym nie będą przywracane przy następnym zalogowaniu. Kolejne programy "
"należy oddzielić dwukropkiem, np 'xterm:xconsole'."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po
index 989ec7d..8a8c1fd 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmstyle.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# translation of kcmstyle.po to
# Version: $Revision: 576110 $
-# translation of kcmstyle.po to Polish
-# translation of kcmstyle.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
@@ -10,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-09 16:18+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:05+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -67,15 +64,15 @@ msgstr "&Ikony na przyciskach"
#: kcmstyle.cpp:184
msgid "Enable &scrolling in popup menus"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przewijanie w wyskakującym menu"
#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj podkreślone litery w pasku menu gdy nie jest w użyciu"
#: kcmstyle.cpp:188
msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Wciśnięcie wyłącznie aktywatora paska menu aktywuje go."
#: kcmstyle.cpp:190
msgid "E&nable tooltips"
@@ -86,13 +83,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Pokaż &uchwyty na menu podręcznych"
#: kcmstyle.cpp:199
-#, fuzzy
msgid "Menu popup delay:"
-msgstr "&Nieprzezroczystość menu:"
+msgstr "Opóźnienie otwarcia menu:"
#: kcmstyle.cpp:201
msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " ms"
#: kcmstyle.cpp:207
msgid "Preview"
@@ -124,14 +120,12 @@ msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "&Podpowiedzi:"
#: kcmstyle.cpp:251
-#, fuzzy
msgid "Make translucent"
msgstr "Przezroczystość"
#: kcmstyle.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "&Rubberband effect:"
-msgstr "&Menu:"
+msgstr "Efekt rozszerzania:"
#: kcmstyle.cpp:261
msgid "Make Translucent"
@@ -322,13 +316,12 @@ msgstr ""
"<b>Wyłanianie: </b>włącz wyłanianie podpowiedzi (alpha blending)."
#: kcmstyle.cpp:1082
-#, fuzzy
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
msgstr ""
-"<p><b>Wyłącz: </b>nie stosuj efektów w listach rozwijanych.</p>\n"
-"<b>Animacja: </b>włącz animację."
+"<p><b>Wyłącz: </b>nie stosuj efektów rozszerzania.</p>\n"
+"<b>Przezroczystość: </b>Rysuj przezroczyste rozszerzanie."
#: kcmstyle.cpp:1084
msgid ""
@@ -371,8 +364,7 @@ msgstr ""
#: kcmstyle.cpp:1096
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
-msgstr ""
-"Przesuwając ten suwak, możesz zmieniać stopień nieprzezroczystości menu."
+msgstr "Przesuwając ten suwak, możesz zmieniać stopień nieprzezroczystości menu."
#: kcmstyle.cpp:1099
msgid ""
@@ -394,8 +386,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, przesuwane paski narzędzi będą przezroczyste."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, przesuwane paski narzędzi będą przezroczyste."
#: kcmstyle.cpp:1105
msgid ""
@@ -431,13 +422,12 @@ msgstr ""
"ikony."
#: kcmstyle.cpp:1116
-#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is "
"exhausted."
msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, na ważniejszych przyciskach wyświetlane będą małe "
-"ikony."
+"Jeśli ta opcja jest włączona, pojawiające się manu będą przewijane gdy "
+"zabraknie miejsca w pionie."
#: kcmstyle.cpp:1117
msgid ""
@@ -450,6 +440,13 @@ msgid ""
"this option hides the underlines until pressing the activator key. Note: some "
"widget styles do not support this feature."
msgstr ""
+"Menu programów mogą być używane zarówno przy pomocy klawiatury jak i myszy. "
+"Każda pozycja menu, która może zostać otwarta z klawiatury zawiera podkreślony znak. "
+"Gdy klawisz z tym znakiem jest wciśnięty z klawiszem aktywatora (z reguły Alt), otwierane "
+"jest odpowiednie menu lub wybierana odpowiednia pozycja. Podkreślenia mogą zostać "
+"ukryte do momentu naciśnięcia klawisza aktywatora lub pokazywane cały czas. Włączenie "
+"tej opcji ukrywa podkreślenia do momentu wciśnięcia klawisza. "
+"Uwaga: Niektóre style nie wspierają tej opcji."
#: kcmstyle.cpp:1124
msgid ""
@@ -464,6 +461,11 @@ msgid ""
"only the respective underlined key of any menu item is required to select that "
"menu item."
msgstr ""
+"Używając klawiatury, menu programu mogą być uaktywniane na dwa sposoby. "
+"Przytrzymując klawisz aktywatora (z reguły Alt) oraz naciskając podkreślony znak "
+"będący częścią nazwy, lub naciskając klawisz aktywatora jednokrotnie, a nastepnie "
+"naciskając dany klawisz znaku. Włączenie tej opcji aktywuje drugą metodę. "
+"Ta opcja może nie działać w programach spoza Trinity."
#: kcmstyle.cpp:1132
msgid ""
@@ -479,7 +481,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
"submenu appears."
-msgstr ""
+msgstr "Czas (w milisekundach) po którym otwierane jest menu."
#: menupreview.cpp:160
#, c-format
@@ -533,11 +535,3 @@ msgstr "Karta 2"
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfiguracja: %1"
-#~ msgid "GUI Effects"
-#~ msgstr "Efekty dodatkowe"
-
-#~ msgid "Toolbar Settings"
-#~ msgstr "Paski narzędzi"
-
-#~ msgid "&Miscellaneous"
-#~ msgstr "&Inne"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
index 6728f8e..0da028f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtaskbar.po
@@ -3,22 +3,19 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmtaskbar.po to Polish
-# translation of kcmtaskbar.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 22:08+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -61,9 +58,8 @@ msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimalizuj zadanie"
#: kcmtaskbar.cpp:107
-#, fuzzy
msgid "Move To Current Desktop"
-msgstr "Na aktualny pulpit"
+msgstr "Na bieżący pulpit"
#: kcmtaskbar.cpp:108
msgid "Close Task"
@@ -83,27 +79,27 @@ msgstr "Zawsze"
#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Dowolne"
#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko zatrzymane"
#: kcmtaskbar.cpp:146
msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko działające"
#: kcmtaskbar.cpp:164
msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "ikony i tekst"
#: kcmtaskbar.cpp:165
msgid "Text only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko tekst"
#: kcmtaskbar.cpp:166
msgid "Icons only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko ikony"
#: kcmtaskbar.cpp:217
msgid "Elegant"
@@ -163,7 +159,7 @@ msgstr "Pasek zadań"
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 43
#: rc.cpp:9
@@ -174,6 +170,9 @@ msgid ""
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the "
"taskbar handle popup menu."
msgstr ""
+"<b>Uwaga: W tej chwili edytujesz globalne ustawienia pasków zadań.</b>"
+"<br>Aby zmienić (ustawienia pojedynczego paska (gdy używane jest ich więcej) "
+"użyj odpowiedniej opcji Konfiguruj: Pasek Zadań położonej w menu uchwytu paska."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 51
#: rc.cpp:12
@@ -182,24 +181,24 @@ msgid ""
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for <b>only</b> "
"this taskbar."
msgstr ""
+"<b>Uwaga:</b> Aktualnie edytujesz ustawienia paska zadań <b>wyłącznie</b> "
+"tego paska."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 59
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj globalnych ustawień dla wolnego paska"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 65
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
"configuration."
msgstr ""
-"Włączenie tej opcji spowoduje, że okna będą wyświetlane w kolejności pulpitów, "
-"na których się znajdują.\n"
-"\n"
-"Domyślnie ta opcja jest włączona."
+"Włączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie działał "
+"z globalną konfiguracją."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 73
#: rc.cpp:21
@@ -208,12 +207,14 @@ msgid ""
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
"configuration"
msgstr ""
+"Nadpisuje aktualną konfigurację ustawieniami globalnymi wolnego paska "
+"zadań."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Edt global floating taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj globalne ustawienia wolnego paska zadań"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 106
#: rc.cpp:30
@@ -285,7 +286,7 @@ msgstr "Sortuj alfabet&ycznie po nazwie programu"
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Pozwalaj na przemieszczanie elementów paska zadań przez przeciągnij-i-upuść"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 171
#: rc.cpp:60
@@ -293,13 +294,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji umożliwi ręczne przemieszczanie elementów paska zadań."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 179
#: rc.cpp:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr "Przełączaj kolejne okna"
+msgstr "Przełączaj kolejne okna kółkiem myszy"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 190
#: rc.cpp:66
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Dis&play:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlacz:"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 236
#: rc.cpp:83
@@ -350,6 +351,8 @@ msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, <strong>"
"Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
msgstr ""
+"Wybierz sposób wyświetlania paska zadań <strong>Ikony i tekst</strong>, <strong>"
+"Tylko tekst</strong> lub <strong>Tylko ikony</strong>."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 256
#: rc.cpp:86
@@ -390,12 +393,14 @@ msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""
+"Pasek zadań może pokazywać wyłącznie procesy znajdujące się w podanym stanie. "
+"Wybierz <em>Dowolne</em> by pasek pokazywał wszystkie programy."
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 291
#: rc.cpp:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "&Show tasks with state:"
-msgstr "Pokaż listę zadań"
+msgstr "Pokaż programy w stanie:"
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 307
#: rc.cpp:102
@@ -451,14 +456,3 @@ msgstr "Ś&rodkowy przycisk:"
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Prawy przycisk:"
-#~ msgid "Sho&w application icons"
-#~ msgstr "Pokaż &ikony programów"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "By default this option is selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, obok tytułów okien na pasku zadań będą pojawiać się ikony okien.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Domyślnie ta opcja jest włączona."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdednssd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
index 257adee..c3e8a2e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdednssd.po
@@ -1,18 +1,18 @@
-# translation of kcmkdnssd.po to Polish
+# translation of kcmtdednssd.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkdnssd\n"
+"Project-Id-Version: kcmtdednssd\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 11:12+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:09+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kcmdnssd.cpp:59
msgid "kcm_tdednssd"
@@ -36,18 +36,21 @@ msgid ""
"computer. If security problems are discovered in the zeroconf server, remote "
"attackers could access your computer as the \"avahi\" user."
msgstr ""
+"Włączenie przeglądania sieci lokalnej otworzy port sieciowy 5353 Twojego "
+"komputera. Jeżeli wystąpią problemy z zabezpieczeniami w serwerze zeroconf, "
+"może spowodować to problemy z bezpieczeństwem użytkownika \"avahi\" tego komputera."
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Zeroconf Network Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przeglądanie sieci Zeroconf"
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przeglądanie"
#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Don't Enable Browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Nie włączaj przeglądania"
#. i18n: file configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:3 rc.cpp:73
@@ -77,7 +80,7 @@ msgstr "Sieć &rozległa"
#: rc.cpp:15 rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Alt+W"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+R"
#. i18n: file configdialog.ui line 91
#: rc.cpp:18 rc.cpp:88
@@ -100,13 +103,12 @@ msgstr "Sieć &lokalna"
#: rc.cpp:24 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+L"
#. i18n: file configdialog.ui line 116
#: rc.cpp:27 rc.cpp:97
#, no-c-format
-msgid ""
-"Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
+msgid "Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
msgstr ""
"Ogłaszaj usługi w sieci lokalnej (domena .local) za pomocą rozsyłanego grupowo "
"DNS."
@@ -121,26 +123,25 @@ msgstr "Przeglądaj sieć &lokalną"
#: rc.cpp:33 rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+L"
#. i18n: file configdialog.ui line 131
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:106 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
-msgstr ""
-"Przeglądaj sieć lokalną (domena .local) za pomocą rozsyłanego grupowo DNS."
+msgstr "Przeglądaj sieć lokalną (domena .local) za pomocą rozsyłanego grupowo DNS."
#. i18n: file configdialog.ui line 139
#: rc.cpp:39 rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Enable &Zeroconf network browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przeglądanie sieci &Zeroconf"
#. i18n: file configdialog.ui line 142
#: rc.cpp:42 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Z"
#. i18n: file configdialog.ui line 161
#: rc.cpp:48 rc.cpp:118
@@ -210,12 +211,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl"
-#~ msgid "D&iscover more domains"
-#~ msgstr "&Odkryj więcej domen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If selected every configured domain will be queried for list of domain to browse. This \n"
-#~ "process will be recursive."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli ta opcja jest włączona, każda skonfigurowana domena będzie odpytywana o listę domen do przeszukiwania.\n"
-#~ "Ten proces będzie powtarzany rekurencyjnie."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdeio.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdeio.po
index 11ec5f7..564a12e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdeio.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtdeio.po
@@ -1,23 +1,22 @@
+# translation of kcmtdeio.po to
# translation of kcmkio.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of kcmkio.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
+"Project-Id-Version: kcmtdeio\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-29 01:09+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:24+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -119,10 +118,8 @@ msgid "Information Lookup Failure"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania informacji"
#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr ""
-"Nie można pobrać informacji o ciasteczkach przechowywanych na tym komputerze."
+msgid "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
+msgstr "Nie można pobrać informacji o ciasteczkach przechowywanych na tym komputerze."
#: kcookiesmanagement.cpp:332
msgid "End of session"
@@ -389,8 +386,7 @@ msgid "Update Failed"
msgstr "Aktualizacja nie powiodła się"
#: ksaveioconfig.cpp:240
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take effect."
+msgid "You have to restart the running applications for these changes to take effect."
msgstr ""
"Trzeba uruchomić ponownie programy korzystające z tych ustawień, aby zmiany "
"zostały uwzględnione."
@@ -580,8 +576,7 @@ msgstr "&Zapewniaj aktualność bufora"
msgid ""
"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web "
"page again."
-msgstr ""
-"Przed wyświetleniem zachowanej kopii strony sprawdza, czy jest ona aktualna."
+msgstr "Przed wyświetleniem zachowanej kopii strony sprawdza, czy jest ona aktualna."
#. i18n: file cache_ui.ui line 139
#: rc.cpp:27
@@ -724,7 +719,7 @@ msgstr ""
"<qt>Kliknij na ten przycisk, by spróbować automatycznie wykryć zmienne "
"środowiskowe używane do ustawień pośredników połączeń sieciowych. "
"<p>Próba rozpoznania działa szukając standardowych zmiennych, takich "
-"jakHTTP_PROXY, FTP_PROXY czy HTTPS_PROXY.</p></qt>"
+"jak HTTP_PROXY, FTP_PROXY czy HTTPS_PROXY.</p></qt>"
#. i18n: file envvarproxy_ui.ui line 113
#: rc.cpp:84 rc.cpp:381
@@ -1137,7 +1132,7 @@ msgstr "&Automatycznie wykryj konfigurację"
#. i18n: file kproxydlg_ui.ui line 83
#: rc.cpp:284
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Automatically detect and configure the proxy settings."
@@ -1156,8 +1151,8 @@ msgstr ""
"<p>Automatyczne wykrywanie jest wykonywane przy pomocy protokołu <b>"
"Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)</b>.</p>\n"
"<p><b>Uwaga:</b> Ta opcja może nie działać poprawnie w niektórych dystrybucjach "
-"Linuksa/Uniksa. W razie problemów proszę sprawdzić rozdział FAQ na stronie "
-"http://konqueror.kde.org.\n"
+"Linuksa/Uniksa. W razie problemów możesz zgłosić błąd na stronie "
+"http://bugs.trinitydesktop.org.\n"
"</p></qt>"
#. i18n: file kproxydlg_ui.ui line 94
@@ -1455,15 +1450,15 @@ msgstr "Nazwa &domeny:"
#. i18n: file policydlg_ui.ui line 35
#: rc.cpp:443 rc.cpp:448
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>"
"www.trinitydesktop.org</b> or <b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
"</qt>"
msgstr ""
-"<qt> Podaj nazwę serwera lub domeny dla tej polityki, np. <b>www.kde.org</b> "
-"lub <b>.kde.org</b>.\n"
+"<qt> Podaj nazwę serwera lub domeny dla tej polityki, np. <b>www.trinitydesktop.org</b> "
+"lub <b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
"</qt>"
#. i18n: file policydlg_ui.ui line 53
@@ -1528,8 +1523,7 @@ msgstr "&Włącz obsługę gniazd"
msgid ""
"Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in TDE applications and I/O "
"subsystems."
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, programy TDE będą obsługiwać SOCKS4 i SOCKS5."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, programy TDE będą obsługiwać SOCKS4 i SOCKS5."
#. i18n: file socksbase.ui line 48
#: rc.cpp:494
@@ -1702,7 +1696,7 @@ msgid ""
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
-"Wybierz identyifkację wysyłaną do podanego wyżej serwera.\n"
+"Wybierz identyfikację wysyłaną do podanego wyżej serwera.\n"
"</qt>"
#. i18n: file uagentproviderdlg_ui.ui line 86
@@ -1726,7 +1720,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file useragentdlg_ui.ui line 19
#: rc.cpp:598
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>"
@@ -1742,7 +1736,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<qt>\n"
"Tu można zmodyfikować domyślną identyfikację przeglądarki, albo identyfikację "
-"właściwą dla danego serwera, np. <code>www.kde.org</code>.\n"
+"właściwą dla danego serwera, np. <code>www.trinitydesktop.org</code> lub domeny.\n"
"<p>Żeby dodać nową identyfikację dla wybranego serwera, należy kliknąć <code>"
"Nowa</code> i podać odpowiednie informacje. Żeby zmienić istniejącą "
"identyfikację, należy użyć przycisku <code>Zmień</code>. Przycisk <code>"
@@ -1814,10 +1808,8 @@ msgstr "Dodaj nazwę s&ystemu operacyjnego"
#. i18n: file useragentdlg_ui.ui line 99
#: rc.cpp:626
#, no-c-format
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr ""
-"Dodaje nazwę systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
+msgid "Includes your operating system's name in the browser identification text."
+msgstr "Dodaje nazwę systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
#. i18n: file useragentdlg_ui.ui line 135
#: rc.cpp:629
@@ -1831,8 +1823,7 @@ msgstr "Dodaj &wersję systemu operacyjnego"
msgid ""
"Includes your operating system's version number in the browser identification "
"text."
-msgstr ""
-"Dodaje wersję systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
+msgstr "Dodaje wersję systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę."
#. i18n: file useragentdlg_ui.ui line 148
#: rc.cpp:635
@@ -1900,8 +1891,7 @@ msgstr "Przeglądarka"
msgid ""
"List of sites for which the specified identification text will be used instead "
"of the default one."
-msgstr ""
-"Lista serwerów, dla których używany będzie zmodyfikowany tekst identyfikacji."
+msgstr "Lista serwerów, dla których używany będzie zmodyfikowany tekst identyfikacji."
#. i18n: file useragentdlg_ui.ui line 267
#: rc.cpp:671
@@ -2025,8 +2015,7 @@ msgstr "(c) 2001 George Staikos"
#: socks.cpp:92
msgid "These changes will only apply to newly started applications."
-msgstr ""
-"Zmiana zostanie uwzględniona dopiero po ponownym uruchomieniu programu."
+msgstr "Zmiana zostanie uwzględniona dopiero po ponownym uruchomieniu programu."
#: socks.cpp:94 socks.cpp:127 socks.cpp:132
msgid "SOCKS Support"
@@ -2111,5 +2100,3 @@ msgstr ""
"dialogowym, wystarczy kliknąć na przycisk krótkiej pomocy na pasku tytułowym "
"okienka, a potem kliknąć w odpowiednim polu."
-#~ msgid "MS Windows encoding:"
-#~ msgstr "Kodowanie MS Windows:"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po
index 3d966f8..1231062 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwindecoration.po
@@ -1,5 +1,4 @@
# Version: $Revision: 475062 $
-# translation of kcmtwindecoration.po to Polish
# translation of kcmtwindecoration.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>\n"
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -8,16 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtwindecoration\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 00:08+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:32+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -36,7 +34,6 @@ msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"
#: buttons.cpp:611
-#, fuzzy
msgid "KDE"
msgstr "TDE"
@@ -149,82 +146,80 @@ msgstr ""
#: twindecoration.cpp:155
msgid "NOTICE:"
-msgstr ""
+msgstr "UWAGA:"
#: twindecoration.cpp:155
msgid "A third party Window Manager has been selected for use with TDE."
-msgstr ""
+msgstr "Użyto TDE z zewnętrznym menedżerem okien."
#: twindecoration.cpp:155
msgid ""
"As a result, the built-in Window Manager configuration system will not function "
"and has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowana konfiguracja menedżera okien została wyłączona."
#: twindecoration.cpp:182
msgid "&Draw a drop shadow under windows"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj cień po&d oknami."
#: twindecoration.cpp:184
msgid ""
"Enabling this checkbox will allow you to choose a kind of drop shadow to draw "
"under each window."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji umożliwia rysowanie wybranego cienia pod każdym oknem."
#: twindecoration.cpp:188
-#, fuzzy
msgid "Active Window Shadow"
-msgstr "Aktywne okno"
+msgstr "Cień aktywnego okna"
#: twindecoration.cpp:190
-#, fuzzy
msgid "Inactive Window Shadows"
-msgstr "Nieaktywne okno"
+msgstr "Cień nieaktywnego okna"
#: twindecoration.cpp:192
msgid "Draw Shadow Under Normal Windows And..."
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj cień pod zwykłymi oknami i..."
#: twindecoration.cpp:194
msgid "Docks and &panels"
-msgstr ""
+msgstr "&Panelami i paskami"
#: twindecoration.cpp:198
msgid "O&verride windows"
-msgstr ""
+msgstr "Nad oknami"
#: twindecoration.cpp:202
msgid "&Top menu"
-msgstr ""
+msgstr "Górne menu"
#: twindecoration.cpp:207
msgid "Draw shadow under &inactive windows"
-msgstr ""
+msgstr "Rysuj cień pod nieaktywnymi oknami"
#: twindecoration.cpp:213 twindecoration.cpp:219
msgid "Colour:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor:"
#: twindecoration.cpp:225 twindecoration.cpp:241
msgid "Maximum opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalna widoczność:"
#: twindecoration.cpp:262 twindecoration.cpp:272
msgid "Offset rightward (may be negative):"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie w prawo (może być ujemne):"
#: twindecoration.cpp:265 twindecoration.cpp:276 twindecoration.cpp:286
#: twindecoration.cpp:297 twindecoration.cpp:308 twindecoration.cpp:319
msgid " pixels"
-msgstr ""
+msgstr " pikseli"
#: twindecoration.cpp:283 twindecoration.cpp:293
msgid "Offset downward (may be negative):"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie w dół (może być ujemne):"
#: twindecoration.cpp:304 twindecoration.cpp:315
msgid "Thickness to either side of window:"
-msgstr ""
+msgstr "Grubość każdej strony okna:"
#: twindecoration.cpp:330
msgid ""
@@ -232,22 +227,27 @@ msgid ""
"require you to use a third party program for configuration and may increase the "
"risk of system crashes or security problems."
msgstr ""
+"Wybierz menedżer okien. Wybranie innego niż \"twin\" menedżera okien wymaga "
+"użycia zewnętrznego programu konfiguracyjnego i może zwiększyć ryzyko niestabilności "
+"systemu."
#: twindecoration.cpp:333
msgid "Window Manager to use in your TDE session:"
-msgstr ""
+msgstr "Menedżer okien sesji TDE:"
#: twindecoration.cpp:337
msgid ""
"Specify any command line arguments to be passed to the selected WM on startup, "
"separated with whitespace. A common example is --replace"
msgstr ""
+"Podaj parametry linii poleceń dla menedżera okien. Tekst oddzielany spacją. "
+"Np. --replace"
#: twindecoration.cpp:339
msgid ""
"Command line arguments to pass to the Window Manager (should remain blank "
"unless needed):"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry linii poleceń dla menedżera okien (puste jeżeli nieużywane):"
#: twindecoration.cpp:353
msgid "&Window Decoration"
@@ -258,14 +258,12 @@ msgid "&Buttons"
msgstr "&Przyciski"
#: twindecoration.cpp:355
-#, fuzzy
msgid "&Shadows"
-msgstr "Zwiń"
+msgstr "Cienie"
#: twindecoration.cpp:356
-#, fuzzy
msgid "&Window Manager"
-msgstr "Dekoracja &okna"
+msgstr "Menedżer okien"
#: twindecoration.cpp:382
msgid "kcmtwindecoration"
@@ -280,25 +278,24 @@ msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 Karol Szwed"
#: twindecoration.cpp:437 twindecoration.cpp:695
-#, fuzzy
msgid "KDE 2"
-msgstr "TDE 2"
+msgstr "KDE 2"
#: twindecoration.cpp:458
msgid "(KDE4's window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Menedżer okien KDE4)"
#: twindecoration.cpp:458
msgid "(Compiz Effects Manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Menedżer efektów Compiz)"
#: twindecoration.cpp:458
msgid "(Simple, fast window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Prosty, szybki menedżer okien)"
#: twindecoration.cpp:460
msgid "(Default TDE window manager)"
-msgstr ""
+msgstr "(Domyślny menedżer okien TDE)"
#: twindecoration.cpp:522
msgid "Tiny"
@@ -356,53 +353,3 @@ msgstr ""
"karcie \"Przyciski\" można będzie wtedy dostosować pozycje poszczególnych "
"przycisków. </p>"
-#~ msgid "Spacer"
-#~ msgstr "Odstęp"
-
-#~ msgid "This slider shows all border sizes supported by this decoration."
-#~ msgstr "Ten suwak pokazuje wszystkie rozmiary ramek, dopuszczalne dla tej dekoracji."
-
-#~ msgid "Titlebar Button Positions"
-#~ msgstr "Pozycja przycisków paska tytułowego"
-
-#~ msgid "Border size: Normal"
-#~ msgstr "Rozmiar ramki: zwykły"
-
-#~ msgid "Border size: Large"
-#~ msgstr "Rozmiar ramki: duży"
-
-#~ msgid "Border size: Huge"
-#~ msgstr "Rozmiar ramki: wielki"
-
-#~ msgid "Border size: Very Huge"
-#~ msgstr "Rozmiar ramki: bardzo wielki"
-
-#~ msgid "Border size: Oversized"
-#~ msgstr "Rozmiar ramki: gigantyczny"
-
-#~ msgid "Sticky"
-#~ msgstr "Przypnij"
-
-#~ msgid "General Options (if available)"
-#~ msgstr "Opcje ogólne (jeżeli dostępne)"
-
-#~ msgid "&General"
-#~ msgstr "&Ogólne"
-
-#~ msgid "&Configure ["
-#~ msgstr "&Konfiguracja ["
-
-#~ msgid "]"
-#~ msgstr "]"
-
-#~ msgid "&Configure [%1]"
-#~ msgstr "&Konfiguracja [%1]"
-
-#~ msgid "<h1>Window Manager Decoration</h1>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options."
-#~ msgstr "<h1>Dekoracje menedżera okien</h1>Ten moduł pozwala wybór dekoracji okna i pozycji przycisków na pasku tytułowym. Dla niektórych dekoracji dostępne są dodatkowe opcje."
-
-#~ msgid "TDE Default"
-#~ msgstr "Domyślny TDE"
-
-#~ msgid "<H3>No Configurable Options Available</H3>Sorry, no configurable options are available for the currently selected decoration."
-#~ msgstr "<H3>Brak konfigurowalnych opcji</H3>Dla tej dekoracji nie są dostępne żadne konfigurowalne opcje."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
index 52db90d..2159e58 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcmtwinrules.po
@@ -1,16 +1,13 @@
# translation of kcmtwinrules.po to
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-# translation of kcmtwinrules.po to
-# translation of kcmtwinrules.po to
-# translation of kcmtwinrules.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtwinrules\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-07 09:21+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:41+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,7 +103,6 @@ msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 2004 Autorzy KWin i KControl"
#: kcm.cpp:81
-#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
"specifically only for some windows. "
@@ -115,8 +111,8 @@ msgid ""
"refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Zachowania specyficzne okien</h1> Tutaj można dostosować do własnych "
-"potrzeb ustawienia okien. "
-"<p>Pamiętaj, że ta konfiguracja będzie działać tylko jeśli używasz KWin jako "
+"potrzeb ustawienia konkretnych okien. "
+"<p>Pamiętaj, że ta konfiguracja będzie działać tylko jeśli używasz TWin jako "
"menedżera okien. Jeśli używasz innego menedżera okien, zajrzyj do jego "
"dokumentacji jak przystosować zachowania okien."
@@ -144,12 +140,11 @@ msgstr "Ustawienia okna dla %1"
#: main.cpp:279
msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
#: main.cpp:280
-#, fuzzy
msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Narzędzie pomocnicze KWin"
+msgstr "Narzędzie pomocnicze TWin"
#: main.cpp:290
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -758,8 +753,7 @@ msgid "Block global shortcuts"
msgstr "Blokuj globalne skróty"
#: ruleswidget.cpp:55
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s)."
+msgid "Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s)."
msgstr "Zaznacz, żeby zmienić właściwość okna dla określonego okna (okien)."
#: ruleswidget.cpp:57
@@ -848,7 +842,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Określono klasę okna jako nieważną.\n"
"Oznacza to, że ustawienia zostaną zastosowane dla okien wszystkich programów. "
-"Jeśi naprawdę chcesz stworzyć ustawienie ogólne, zaleca się przynajmniej "
+"Jeśli naprawdę chcesz stworzyć ustawienie ogólne, zaleca się przynajmniej "
"ograniczyć rodzaje okien, żeby uniknąć specjalnych typów okien."
#: ruleswidget.cpp:690
@@ -875,5 +869,3 @@ msgstr "Więcej szczegółów w dokumentacji."
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Zmień skrót"
-#~ msgid "KWin"
-#~ msgstr "KWin"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcontrol.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcontrol.po
index 8357a76..3cfd9da 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcontrol.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kcontrol.po
@@ -3,25 +3,20 @@
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
-# translation of kcontrol.po to Polish
-# translation of kcontrol.po to
-# translation of kcontrol.po to
-# translation of kcontrol.po to
# translation of kcontrol.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 08:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:31+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:15+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -73,8 +68,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
-msgstr ""
-"Użyj pola \"Znajdź\", jeśli nie wiesz, gdzie znaleźć daną opcję konfiguracji."
+msgstr "Użyj pola \"Znajdź\", jeśli nie wiesz, gdzie znaleźć daną opcję konfiguracji."
#: aboutwidget.cpp:64
msgid "Trinity version:"
@@ -171,9 +165,8 @@ msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktualny opiekun"
#: main.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Aktualny opiekun"
+msgstr "Poprzedni opiekun"
#: modules.cpp:154
msgid "<big>Loading...</big>"
@@ -294,94 +287,3 @@ msgid ""
"About %1"
msgstr "O module %1"
-#~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help"
-#~ msgstr "Wybierz pomiędzy indeksem, szukaniem a podręczną pomocą"
-
-#~ msgid "&Index"
-#~ msgstr "&Indeks"
-
-#~ msgid "Sear&ch"
-#~ msgstr "&Znajdź"
-
-#~ msgid "Hel&p"
-#~ msgstr "Pomo&c"
-
-#~ msgid "List all possible modules"
-#~ msgstr "Lista wszystkich modułów"
-
-#~ msgid "Configuration module to open"
-#~ msgstr "Moduł konfiguracji do otwarcia"
-
-#~ msgid "Specify a particular language"
-#~ msgstr "Wybierz język"
-
-#~ msgid "Window ID to embed into"
-#~ msgstr "ID okna do osadzenia"
-
-#~ msgid "Do not display main window"
-#~ msgstr "Nie wyświetlaj głównego okna"
-
-#~ msgid "TDE Control Module"
-#~ msgstr "Centrum sterowania TDE"
-
-#~ msgid "A tool to start single TDE control modules"
-#~ msgstr "Narzędzie do uruchomienia pojedynczego modułu konfiguracji"
-
-#~ msgid "The following modules are available:"
-#~ msgstr "Dostępne są następujące moduły:"
-
-#~ msgid "No description available"
-#~ msgstr "Brak opisu"
-
-#~ msgid "Configure - %1"
-#~ msgstr "Konfiguruj - %1"
-
-#~ msgid "List modules that are run at startup."
-#~ msgstr "Pokaż moduły uruchamiane przy starcie."
-
-#~ msgid "Configuration module to run."
-#~ msgstr "Moduł konfiguracji do uruchomienia."
-
-#~ msgid "KCMInit"
-#~ msgstr "KCMInit"
-
-#~ msgid "KCMInit - runs startups initialization for Control Modules."
-#~ msgstr "KCMInit - inicjalizacja modułów konfiguracji."
-
-#~ msgid "Module %1 not found!"
-#~ msgstr "Nie znaleziono modułu %1!"
-
-#~ msgid "<br><br>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>."
-#~ msgstr "<br><br>By przeczytać podręcznik, kliknij <a href=\"%1\">tutaj</a>."
-
-#~ msgid "There was an error loading the module."
-#~ msgstr "Błąd podczas ładowania modułu."
-
-#~ msgid "<qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last TDE upgrade leaving an orphaned control module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>"
-#~ msgstr "<qt><p>Problem:<br>%1<p>Możliwe przyczyny:</p><ul><li>Błąd podczas ostatniego uaktualnienia TDE pozostawił nieobsługiwane moduły Centrum sterowania<li>Zainstalowano moduł spoza TDE.</ul><p>Sprawdź powyższe punkty i spróbuj usunąć podane moduły. Jeśli to nie pomoże, rozważ skontaktowanie się z twórcą Twojej dystrybucji lub pakietów.</p></qt>"
-
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Ustawienia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error loading module\n"
-#~ "'%1'\n"
-#~ "The diagnostics is:\n"
-#~ "%2"
-#~ msgstr ""
-#~ "Błąd podczas ładowania modułu\n"
-#~ "'%1'\n"
-#~ "Komunikat:\n"
-#~ "%2"
-
-#~ msgid "Go up"
-#~ msgstr "Wyżej"
-
-#~ msgid "About the current Module"
-#~ msgstr "O załadowanym module"
-
-#~ msgid "&Forget"
-#~ msgstr "&Porzuć"
-
-#~ msgid "Use &Defaults"
-#~ msgstr "&Domyślne"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po
index 14e7544..ea20698 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -9,20 +9,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:50+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:23+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: lock/autologout.cc:42
msgid "Automatic Logout Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne powiadamianie o wylogowaniu"
#: lock/autologout.cc:54
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
@@ -47,17 +46,16 @@ msgstr ""
"<nobr><qt>Zostaniesz automatycznie wylogowany po %n sekundach.</qt></nobr> "
#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76
-#, fuzzy
msgid "Desktop Session Locked"
-msgstr "Blokada pulpitu"
+msgstr "Pulpit zablokowany"
#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130
msgid "This computer is in use and has been locked."
-msgstr ""
+msgstr "Pulpit tego komputera został zablokowany."
#: lock/lockdlg.cc:130
msgid "Only '%1' may unlock this session."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko '%1' może odblokować sesję."
#: lock/lockdlg.cc:134
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr "<nobr><b>Ekran zablokował użytkownik %1</b><br>"
#: lock/lockdlg.cc:140
#, c-format
msgid "This session has been locked since %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sesja została zablokowana %1"
#: lock/lockdlg.cc:151
msgid "Sw&itch User..."
@@ -98,10 +96,9 @@ msgstr ""
#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401
msgid "Authentication Subsystem Notice"
-msgstr ""
+msgstr "Powiadomienie systemu uwierzytelniania"
#: lock/lockdlg.cc:675
-#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Uruchom nową sesję"
@@ -156,13 +153,11 @@ msgstr "&Uruchom nową sesję"
#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696
msgid "Securing desktop session"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczenie sesji"
#: lock/lockprocess.cc:1442
-msgid ""
-"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
-msgstr ""
-"Nie można zablokować ekranu, bo jego odblokowanie byłoby niemożliwe:\n"
+msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
+msgstr "Nie można zablokować ekranu, bo jego odblokowanie byłoby niemożliwe:\n"
#: lock/lockprocess.cc:1446
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
@@ -188,7 +183,7 @@ msgstr "Tylko wygaszacz ekranu"
#: lock/main.cc:214
msgid "Launch the secure dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom okno zabezpieczające"
#: lock/main.cc:215
msgid "Only use the blank screensaver"
@@ -196,7 +191,7 @@ msgstr "Użyj tylko pustego wygaszacza ekranu"
#: lock/main.cc:216
msgid "TDE internal command for background process loading"
-msgstr ""
+msgstr "Wewnętrzne polecenie TDE dla uruchamiania procesów w tle"
#: lock/main.cc:234
msgid "KDesktop Locker"
@@ -208,45 +203,43 @@ msgstr "Blokada ekranu dla KDesktop"
#: lock/querydlg.cc:74
msgid "Information Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Niezbędna informacja"
#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij Ctrl+Alt+Del aby rozpocząć."
#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "This process helps keep your password secure."
-msgstr ""
+msgstr "Ten proces zabezpiecza przed przechwyceniem hasła."
#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "Zapobiega udawaniu ekranu logowania przez nieautoryzowane programy."
#: lock/securedlg.cc:76
-#, fuzzy
msgid "Secure Desktop Area"
-msgstr "Odśwież pulpit"
+msgstr "Bezpieczny pulpit"
#: lock/securedlg.cc:95
msgid "'%1' is currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' jest aktualnie zalogowany"
#: lock/securedlg.cc:98
msgid "You are currently logged on"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś aktualnie zalogowany"
#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104
msgid "Lock Session"
msgstr "Zablokuj sesję"
#: lock/securedlg.cc:107
-#, fuzzy
msgid "Task Manager"
-msgstr "Pokaż menedżera zadań"
+msgstr "Menedżer zadań"
#: lock/securedlg.cc:110
msgid "Logoff Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu wylogowania"
#: desktop.cc:935
msgid "Set as Primary Background Color"
@@ -322,23 +315,23 @@ msgstr "&Przenieś do kosza"
#: kdiconview.cc:808
msgid "You have chosen to remove a system icon"
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz usunąć ikonę systemową"
#: kdiconview.cc:808
msgid "You can restore this icon in the future through the"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz przywrócić w przyszłości usuniętą ikonę przez"
#: kdiconview.cc:808
msgid "tab in the"
-msgstr ""
+msgstr "zakładkę w panelu"
#: kdiconview.cc:808
msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie"
#: kdiconview.cc:808
msgid "pane of the Desktop Settings control module."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawień Pulpitu."
#: krootwm.cc:134
msgid "Run Command..."
@@ -346,7 +339,7 @@ msgstr "Wykonaj polecenie..."
#: krootwm.cc:135
msgid "Open Terminal Here..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz terminal tutaj..."
#: krootwm.cc:141
msgid "Configure Desktop..."
@@ -492,9 +485,8 @@ msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Zaczekaj dopóki kded nie skończy budowy bazy danych"
#: main.cc:68
-#, fuzzy
msgid "Enable background transparency"
-msgstr "Rysuj tła na każdym ekranie"
+msgstr "Przezroczyste tło"
#: main.cc:171
msgid "KDesktop"
@@ -525,14 +517,12 @@ msgid "Show Window List"
msgstr "Pokaż listę okien"
#: kdesktopbindings.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Lock Session (Hotkey)"
-msgstr "Zablokuj sesję"
+msgstr "Zablokuj sesję (klawisz)"
#: kdesktopbindings.cpp:38
-#, fuzzy
msgid "Start Screen Saver"
-msgstr "Tylko wygaszacz ekranu"
+msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu"
#: kdesktopbindings.cpp:44
msgid "Log Out"
@@ -552,49 +542,51 @@ msgstr "Uruchom komputer ponownie bez potwierdzenia"
#: kxdglauncher.cpp:91
msgid "XDG variable name to open"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa otwieranej zmiennej XDG"
#: kxdglauncher.cpp:92
msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uruchamiaj Konquerora, zamiast tego wydrukuj ścieżkę do katalogu, jeżeli istnieje)"
#: kxdglauncher.cpp:98
msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądanie i uruchamianie plików XDG TDE"
#: kxdglauncher.cpp:98
msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches"
-msgstr ""
+msgstr "Zadaje pytanie gdy katalog nie istnieje, w przeciwnym wypadku uruchamia"
#: kxdglauncher.cpp:123
msgid ""
"Please confirm your Documents directory location"
"<br>Upon confimation a new directory will be created"
msgstr ""
+"Potwierdź położenie katalogu dokumentów "
+"<br>Po zatwierdzeniu katalog zostanie utworzony"
#: kxdglauncher.cpp:124
msgid "Create Documents directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie katalogu Dokumentów"
#: kxdglauncher.cpp:167
msgid "Unable to create directory "
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
#: kxdglauncher.cpp:167
msgid "Please check folder permissions and try again"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie"
#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172
msgid "Unable to create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
#: kxdglauncher.cpp:172
msgid "Unable to create the directory "
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
#: kxdglauncher.cpp:172
msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do katalogu nie może być dłuższa niż 4096 znaków"
#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795
msgid "&Options >>"
@@ -609,10 +601,8 @@ msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Nie ma użytkownika <b>%1</b> w tym systemie.</qt>"
#: minicli.cpp:462
-msgid ""
-"You do not exist.\n"
-msgstr ""
-"Nie ma takiego użytkownika.\n"
+msgid "You do not exist.\n"
+msgstr "Nie ma takiego użytkownika.\n"
#: minicli.cpp:487
msgid "Incorrect password; please try again."
@@ -704,7 +694,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Autocomplete shows available &applications"
-msgstr ""
+msgstr "Autouzupełnianie pokazuje dostępne &aplikacje"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 192
#: rc.cpp:17
@@ -714,12 +704,15 @@ msgid ""
"area.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Gdy opcja jest włączona, system pokazuje dostępne programy w okienku "
+"autouzupełniania.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 200
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
-msgstr ""
+msgstr "Autouzupełnianie używa listy plików zamiast historii"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 204
#: rc.cpp:24
@@ -729,12 +722,15 @@ msgid ""
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź wyszukiwać "
+"w systemie plików.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 212
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Autouzupełnianie używa zarówno historii jak i systemu plików"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 216
#: rc.cpp:31
@@ -744,6 +740,9 @@ msgid ""
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""
+"<qt>Autouzupełnianie może używać poprzednio wpisanych poleceń bądź wyszukiwać "
+"w systemie plików.\n"
+"\t\t\t\t\t\t</qt>"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 235
#: rc.cpp:35
@@ -755,8 +754,7 @@ msgstr "&Użytkownik:"
#: rc.cpp:38 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
-msgstr ""
-"Podaj nazwę użytkownika, z którego uprawnieniami ma zostać uruchomiony program."
+msgstr "Podaj nazwę użytkownika, z którego uprawnieniami ma zostać uruchomiony program."
#. i18n: file minicli_ui.ui line 260
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
@@ -861,21 +859,20 @@ msgstr "&Polecenie:"
#. i18n: file minicli_ui.ui line 512
#: rc.cpp:95 rc.cpp:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local "
"one like \"~/.tderc\"."
msgstr ""
"Podaj polecenie, które chcesz wykonać lub adres zasobu, który chcesz otworzyć. "
-"Może to być sieciowy adres URL np. \"www.kde.org\" lub adres lokalny np. "
+"Może to być sieciowy adres URL np. \"www.trinitydesktop.org\" lub adres lokalny np. "
"\"~/.tderc\"."
#. i18n: file minicli_ui.ui line 569
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
+msgid "Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr "Podaj nazwę programu do uruchomienia lub URL, który chcesz zobaczyć"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11
@@ -935,8 +932,7 @@ msgstr "Ograniczony rozmiar bufora"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enable this option if you want to limit the cache size for the background."
+msgid "Enable this option if you want to limit the cache size for the background."
msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, rozmiar bufora tła będzie ograniczony."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31
@@ -960,9 +956,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36
#: rc.cpp:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Background Opacity"
-msgstr "Wielkość bufora tła"
+msgstr "Przezroczystość tła"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37
#: rc.cpp:137
@@ -970,7 +966,7 @@ msgstr "Wielkość bufora tła"
msgid ""
"Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can "
"then render something behind it."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz ustawić przezroczystość tła tak, by widoczna była treść za nim."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43
#: rc.cpp:140
@@ -1110,21 +1106,21 @@ msgstr ""
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110
#: rc.cpp:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE major version number"
-msgstr "Główny numer wersji TDE"
+msgstr "Główny numer wersji KDE"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115
#: rc.cpp:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE minor version number"
-msgstr "Dodatkowy numer wersji TDE"
+msgstr "Dodatkowy numer wersji KDE"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120
#: rc.cpp:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "KDE release version number"
-msgstr "Szczegółowy numer wersji TDE"
+msgstr "Szczegółowy numer wersji KDE"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127
#: rc.cpp:200
@@ -1190,8 +1186,7 @@ msgstr "Kierunek porządkowania"
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
-msgid ""
-"If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally."
+msgid "If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, ikony są porządkowane pionowo, w przeciwnym razie "
"poziomo."
@@ -1340,7 +1335,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop "
"locking."
-msgstr ""
+msgstr "Włączenie tej opcji powoduje przywrócenie starego typu blokady pulpitu."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308
#: rc.cpp:289
@@ -1349,13 +1344,16 @@ msgid ""
"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an "
"additional intrusion detection measure."
msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie daty i czasu zablokowania pulpitu "
+"w oknie blokowania."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
-msgid ""
-"When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
+msgid "When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
msgstr ""
+"Wyłączenie tej opcji powoduje uruchomienie wygaszacza ekranu natychmiast "
+"po zablokowaniu pulpitu."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318
#: rc.cpp:295
@@ -1364,12 +1362,14 @@ msgid ""
"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only "
"the desktop background as a result."
msgstr ""
+"Włączenie tej opcji powoduje ukrycie wszystkich aktywnych okien przed wygaszaczem "
+"ekranu - wygaszacz używa tła pulpitu."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj przycisk Anuluj w oknie blokowania pulpitu."
#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328
#: rc.cpp:301
@@ -1379,3 +1379,7 @@ msgid ""
"secure the screen locker. This requires system wide TSAK support to be enabled "
"prior to use."
msgstr ""
+"Gdy ta opcja jest włączona, konieczne jest wciśnięcie zabezpieczającej kombinacji "
+"klawiszy przed odblokowaniem ekranu. Opcja ta wymaga włączenia zabezpieczającej "
+"kombinacji klawiszy w całym systemie."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfindpart.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfindpart.po
index efdea80..cc85669 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfindpart.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfindpart.po
@@ -1,8 +1,6 @@
-# translation of kfindpart.po to Polish
# translation of kfindpart.po to
# Version: $Revision: 594088 $
-# translation of kfindpart.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
@@ -12,16 +10,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 23:13+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:35+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -368,7 +365,6 @@ msgstr ""
"<li><b>Obrazki (np. png):</b>rozdzielczość, głębia kolorów itd.</li></ul></qt>"
#: kftabdlg.cpp:552
-#, fuzzy
msgid "Unable to search within a period that is less than a minute."
msgstr "Okres modyfikacji musi wynosić co najmniej minutę."
@@ -449,10 +445,8 @@ msgid "KFind Results File"
msgstr "Plik wyników KFind"
#: kfwin.cpp:259
-msgid ""
-"Results were saved to file\n"
-msgstr ""
-"Wyniki zostały zapisane do pliku\n"
+msgid "Results were saved to file\n"
+msgstr "Wyniki zostały zapisane do pliku\n"
#: kfwin.cpp:289
#, c-format
@@ -499,9 +493,8 @@ msgid "KFind"
msgstr "KFind"
#: main.cpp:27
-#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1998-2003, Autorzy TDE"
+msgstr "(c) 1998-2003, Autorzy KDE"
#: main.cpp:29
msgid "Current Maintainer"
@@ -518,3 +511,4 @@ msgstr "Projekt interfejsu użytkownika i więcej opcji wyszukiwania"
#: main.cpp:41
msgid "UI Design"
msgstr "Projekt interfejsu użytkownika"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfmclient.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfmclient.po
index 63855d1..bc166e7 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfmclient.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kfmclient.po
@@ -1,27 +1,24 @@
-# translation of kfmclient.po to polish
# translation of kfmclient.po to
# Version: $Revision: 569525 $
-# translation of kfmclient.po to
-# translation of kfmclient.po to
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 23:36+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:11+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kfmclient.cc:52
msgid "kfmclient"
@@ -202,14 +199,13 @@ msgstr ""
"\n"
#: kfmclient.cc:127
-#, fuzzy
msgid ""
" kfmclient openBrowser\n"
" # Opens the system default Web browser.\n"
"\n"
msgstr ""
" kfmclient openProperties 'url'\n"
-" # Otwiera menu właściwości\n"
+" # Otwiera domyślną przeglądarkę internetową.\n"
"\n"
#: kfmclient.cc:129
@@ -306,29 +302,22 @@ msgstr ""
"\n"
#: kfmclient.cc:407
-msgid ""
-"Profile %1 not found\n"
-msgstr ""
-"Brak profilu %1\n"
+msgid "Profile %1 not found\n"
+msgstr "Brak profilu %1\n"
#: kfmclient.cc:436
-msgid ""
-"Syntax Error: Not enough arguments\n"
-msgstr ""
-"Błąd składni: za mało argumentów\n"
+msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
+msgstr "Błąd składni: za mało argumentów\n"
#: kfmclient.cc:441
-msgid ""
-"Syntax Error: Too many arguments\n"
-msgstr ""
-"Błąd składni: za dużo argumentów\n"
+msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
+msgstr "Błąd składni: za dużo argumentów\n"
#: kfmclient.cc:569
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Nie można ściągnąć danych z niepoprawnego adresu URL."
#: kfmclient.cc:633
-msgid ""
-"Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
-msgstr ""
-"Błąd składni: nieznane polecenie '%1'\n"
+msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
+msgstr "Błąd składni: nieznane polecenie '%1'\n"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khelpcenter.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khelpcenter.po
index 380ffb4..163e2a9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khelpcenter.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khelpcenter.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# translation of khelpcenter.po to
# Version: $Revision: 666189 $
-# translation of khelpcenter.po to Polish
-# translation of khelpcenter.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -12,16 +10,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:50+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:16+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -41,14 +38,12 @@ msgid "URL to display"
msgstr "URL do wyświetlenia"
#: application.cpp:63
-#, fuzzy
msgid "Trinity Help Center"
msgstr "Centrum pomocy TDE"
#: application.cpp:65 navigator.cpp:476
-#, fuzzy
msgid "The Trinity Help Center"
-msgstr "Centrum sterowania TDE"
+msgstr "Centrum pomocy TDE"
#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
@@ -149,8 +144,7 @@ msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Uaktualnianie bufora... gotowe."
#: glossary.cpp:272
-msgid ""
-"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
+msgid "Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!"
msgstr ""
"Nie można wyświetlić wybranej pozycji słowniczka: nie można otworzyć pliku "
"'glossary.html.in'!"
@@ -160,7 +154,6 @@ msgid "See also: "
msgstr "Zobacz również: "
#: glossary.cpp:292
-#, fuzzy
msgid "KDE Glossary"
msgstr "Słowniczek TDE"
@@ -291,10 +284,8 @@ msgid "Missing"
msgstr "Brak"
#: kcmhelpcenter.cpp:398
-msgid ""
-"Document '%1' (%2):\n"
-msgstr ""
-"Dokument '%1' (%2):\n"
+msgid "Document '%1' (%2):\n"
+msgstr "Dokument '%1' (%2):\n"
#: kcmhelpcenter.cpp:403
msgid "No document type."
@@ -559,17 +550,14 @@ msgid "Help Center"
msgstr "Centrum pomocy TDE"
#: view.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
msgstr "Witamy w środowisku TDE "
#: view.cpp:121
-#, fuzzy
msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
msgstr "Zespół TDE wita w przyjaznym środowisku uniksowym "
#: view.cpp:122
-#, fuzzy
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
"environment for UNIX-like workstations. The\n"
@@ -583,12 +571,10 @@ msgstr ""
"Unix."
#: view.cpp:127
-#, fuzzy
msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
-msgstr "Co to jest K Desktop Environment?"
+msgstr "Co to jest Trinity Desktop Environment?"
#: view.cpp:128
-#, fuzzy
msgid "Contacting the TDE Project Members"
msgstr "Kontakt z Zespołem TDE"
@@ -617,7 +603,6 @@ msgid "TDE Users' guide"
msgstr "Podręcznik użytkownika TDE"
#: view.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania"
@@ -641,14 +626,3 @@ msgstr "Konqueror - menedżer plików i przeglądarka WWW"
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres odnośnika"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Znajdź"
-
-#~ msgid "Index"
-#~ msgstr "Indeks"
-
-#~ msgid "HTML Search"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie HTML"
-
-#~ msgid "Create Search &Index..."
-#~ msgstr "Twórz &indeks wyszukiwania..."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khotkeys.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khotkeys.po
index da806d5..13e5950 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khotkeys.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/khotkeys.po
@@ -2,21 +2,19 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of khotkeys.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khotkeys\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:37+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:53+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. i18n: file kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui line 30
#: rc.cpp:3
@@ -483,23 +481,23 @@ msgstr "Usługa KHotKeys"
#: shared/actions.cpp:159 shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "KHotKeys was unable to execute"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się uruchomić KHotKeys"
#: shared/actions.cpp:159
msgid "Please verify existence of the service"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę sprawdzić, czy usługa istnieje"
#: shared/actions.cpp:159
msgid "Unable to launch service!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się uruchomić usługi!"
#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia oraz obecność pliku wykonywalnego"
#: shared/actions.cpp:173 shared/actions.cpp:178
msgid "Unable to launch program"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się uruchomić programu"
#: shared/actions.cpp:186
msgid "Command/URL : "
@@ -924,8 +922,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
-#~ msgid "khotkeys"
-#~ msgstr "KHotKeys"
-
-#~ msgid "version %1"
-#~ msgstr "wersja %1"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
index bbc1ad0..ebc8e75 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kicker.po
@@ -3,11 +3,7 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005, 2006.
-# translation of kicker.po to
-# translation of kicker.po to
# Version: $Revision: 849118 $
-# translation of kicker.po to Polish
-# translation of kicker.po to
# KTranslator Generated File
# Translated by Norbert Popiołek <kdesktop@enter.net.pl>
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
@@ -15,16 +11,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kicker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:39+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:39+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: buttons/browserbutton.cpp:71
#, c-format
@@ -129,9 +124,8 @@ msgid "TDE Panel"
msgstr "Panel TDE"
#: core/main.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2010, The KDE Team"
-msgstr "(c) 1999-2004, Zespół TDE"
+msgstr "(c) 1999-2004, Zespół KDE"
#: core/main.cpp:114
msgid "Current maintainer"
@@ -187,7 +181,7 @@ msgstr "&Konfiguracja panelu..."
#: core/panelextension.cpp:385
msgid "&Launch Process Manager..."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom menedżer procesów..."
#: ui/addapplet.cpp:234
msgid "Add Applet"
@@ -250,11 +244,11 @@ msgstr "Menu %1"
#: ui/appletop_mnu.cpp:173
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz na menu Kickoff"
#: ui/appletop_mnu.cpp:175
msgid "Switch to Trinity Classic Menu Style"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz na klasyczne menu Trinity"
#: ui/appletop_mnu.cpp:186
msgid "&Menu Editor"
@@ -341,34 +335,33 @@ msgid "Select Other"
msgstr "Wybierz inny"
#: ui/itemview.cpp:475 ui/k_new_mnu.cpp:1037
-#, fuzzy
msgid "New Applications"
-msgstr "Programy"
+msgstr "Nowe programy"
#: ui/itemview.cpp:479
msgid "Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie"
#: ui/itemview.cpp:482 ui/k_mnu.cpp:379 ui/k_new_mnu.cpp:1364
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"
#: ui/itemview.cpp:860
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Host: %1"
-msgstr "Przeglądaj: %1"
+msgstr "Host: %1"
#: ui/itemview.cpp:1170
msgid "Directory: /)"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog: /)"
#: ui/itemview.cpp:1172
msgid "Directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Katalog: "
#: ui/k_mnu.cpp:268
msgid "Press '/' to search..."
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij '/' aby wyszukać..."
#: ui/k_mnu.cpp:287
msgid "All Applications"
@@ -433,308 +426,303 @@ msgstr "Uruchom &nową sesję"
#: ui/k_new_mnu.cpp:212
msgid "User&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;on&nbsp;<b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik&nbsp;<b>%1</b>&nbsp;na&nbsp;<b>%2</b>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:231
msgid "Most commonly used applications and documents"
-msgstr ""
+msgstr "Najczęściej używane programy i dokumenty"
#: ui/k_new_mnu.cpp:234
-#, fuzzy
msgid "List of installed applications"
-msgstr "Najczęściej używane programy"
+msgstr "Lista zainstalowanych programów"
#: ui/k_new_mnu.cpp:239
msgid ""
"Information and configuration of your system, access to personal files, network "
"resources and connected disk drives"
msgstr ""
+"Informacja i ustawienia systemu, dostęp do plików osobistych, zasobów sieciowych "
+"i podłączonych dysków"
#: ui/k_new_mnu.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "Recently used applications and documents"
-msgstr "Ostatnio używane programy"
+msgstr "Ostatnio używane programy i dokumenty"
#: ui/k_new_mnu.cpp:252
msgid "<qt>Logout, switch user, switch off or reset, suspend of the system"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Wyloguj, przełącz użytkownika, wyłącz, wstrzymaj lub uruchom ponownie system"
#: ui/k_new_mnu.cpp:256
msgid "<p align=\"center\"> <u>F</u>avorites</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>U</u>lubione</p>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:257
msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>H</u>istoria</p>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:259
msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"> <u>K</u>omputer</p>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:260
msgid "<p align=\"center\"><u>A</u>pplications</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>A</u>plikacje</p>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:262
msgid "<p align=\"center\"><u>L</u>eave</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p align=\"center\"><u>Z</u>amknij</p>"
#: ui/k_new_mnu.cpp:322
msgid "Search Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj w Internecie"
#: ui/k_new_mnu.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Search Index"
-msgstr "&Znajdź:"
+msgstr "Indeks wyszukiwania"
#: ui/k_new_mnu.cpp:423
-#, fuzzy
msgid "Applications, Contacts and Documents"
-msgstr "Programy, zadania i sesje pulpitu"
+msgstr "Programy, zadania i dokumenty"
#: ui/k_new_mnu.cpp:933
msgid "Start '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Start '%1'"
#: ui/k_new_mnu.cpp:935
msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr ""
+msgstr "Start '%1' (bieżący)"
#: ui/k_new_mnu.cpp:937
msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie i przejdź bezpośrednio do '%1'"
#: ui/k_new_mnu.cpp:945
-#, fuzzy
msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Uruchom nową sesję"
+msgstr "Uruchom równoległą sesję"
#: ui/k_new_mnu.cpp:948
-#, fuzzy
msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Zablokuj bieżącą sesję i uruchom nową"
+msgstr "Zablokuj bieżącą sesję i uruchom równoległą"
#: ui/k_new_mnu.cpp:959
msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz na sesję użytkownika '%1'"
#: ui/k_new_mnu.cpp:960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Session: %1"
-msgstr "Zapisz sesję"
+msgstr "Sesja: %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1346
-#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "Zapisz sesję"
+msgstr "Sesja"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1348
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Wyloguj"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1349
-#, fuzzy
msgid "End session"
-msgstr "Zapisz sesję"
+msgstr "Zakończ sesję"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1351
msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1352
-#, fuzzy
msgid "Lock screen"
-msgstr "Zablokuj sesję"
+msgstr "Zablokuj ekran"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1359
msgid "Save current Session for next login"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz bieżącą sesję"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1365
msgid "Manage parallel sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzaj sesjami równoległymi"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1382
msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1383
msgid "Shutdown Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij system"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1384
msgid "Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz komputer"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1386
msgid "&Restart Computer"
-msgstr ""
+msgstr "U&ruchom ponownie"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1387
msgid "Restart and boot the default system"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do domyślnego systemu"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1397
msgid "Start Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom system operacyjny"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1398
msgid "Restart and boot another operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie i przejdź do innego systemu operacyjnego"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1433
-#, fuzzy
msgid "System Folders"
-msgstr "Wybierz katalog"
+msgstr "Katalogi systemowe"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1435
-#, fuzzy
msgid "Home Folder"
-msgstr "Katalog &domowy"
+msgstr "Katalog domowy"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1444
msgid "My Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1453
msgid "My Images"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazy"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1462
msgid "My Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1471
msgid "My Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Filmy"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1480
msgid "My Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Pobrane"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1483
-#, fuzzy
msgid "Network Folders"
-msgstr "Wybierz katalog"
+msgstr "Katalogi sieciowe"
#: ui/k_new_mnu.cpp:1708
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Nie posiadasz uprawnień do uruchomienia tego polecenia."
#: ui/k_new_mnu.cpp:1736
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Nie udało się uruchomić danego polecenia."
#: ui/k_new_mnu.cpp:1746
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
+"<center><b>%1</b></center>\n"
+"Podane polecenie nie istnieje."
#: ui/k_new_mnu.cpp:1944
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenty"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2280 ui/k_new_mnu.cpp:2410
#, c-format
msgid "Send Email to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij E-mail do %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2291
#, c-format
msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz książkę adresową na %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2332
msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr ""
+msgstr "- Dodaj ext:type aby podać rozszerzenie pliku."
#: ui/k_new_mnu.cpp:2335
msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
-msgstr ""
+msgstr "- Gdy szukasz frazy, użyj cudzysłów."
#: ui/k_new_mnu.cpp:2338
msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr ""
+msgstr "- Aby wykluczyć pewne elementy, poprzedź ich kryterium znakiem minus."
#: ui/k_new_mnu.cpp:2341
msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr ""
+msgstr "- Aby dodać opcjonalne zapytanie, użyj operatora OR."
#: ui/k_new_mnu.cpp:2344
msgid "- You can use upper and lower case."
-msgstr ""
+msgstr "- Możesz używać wielkich i małych liter."
#: ui/k_new_mnu.cpp:2347
msgid "Search Quick Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Porady wyszukiwania"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2399
msgid "%1 = %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 = %2"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2431
#, c-format
msgid "Open Local File: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz plik lokalny: %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2434
#, c-format
msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz katalog: %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2437
#, c-format
msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz zdalne położenie: %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2465
msgid "Run '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom '%1'"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2510 ui/k_new_mnu.cpp:2583
msgid "No matches found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2635
msgid "top %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 z %2"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2637
msgid "%1 (top %2 of %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2 z %3)"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2768
msgid "Do you really want to reset the computer and boot Microsoft Windows"
msgstr ""
+"Czy chcesz ponownie uruchomić komputer i uruchomić "
+"Microsoft Windows"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2768
-#, fuzzy
msgid "Start Windows Confirmation"
-msgstr "Konfiguracja Szybkiego przeglądania"
+msgstr "Potwierdź uruchomienie Windows"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2768
msgid "Start Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom Windows"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2793
msgid "Could not start Tomboy."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się uruchomić Tomboy"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2853
-#, fuzzy
msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "&Usuń z panelu"
+msgstr "Usuń z ulubionych"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2860
-#, fuzzy
msgid "Add to Favorites"
-msgstr "&Dodaj do panelu"
+msgstr "Dodaj do ulubionych"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2891 ui/service_mnu.cpp:630
msgid "Add Menu to Desktop"
@@ -766,55 +754,53 @@ msgstr "Umieść w oknie uruchamiania"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2946
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Zaawansowane"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2962
-#, fuzzy
msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Ostatnio używane programy"
+msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych programów"
#: ui/k_new_mnu.cpp:2965
-#, fuzzy
msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Ostatnio używane programy"
+msgstr "Wyczyść listę ostatnio używanych dokumentów"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3550
msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nośnik"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3609
msgid "(%1 available)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 dostępne)"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3740 ui/k_new_mnu.cpp:3744
#, c-format
msgid "Directory: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog: %1"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3836
msgid "Suspend to Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymaj na dysk"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3837 ui/k_new_mnu.cpp:3845 ui/k_new_mnu.cpp:3853
#: ui/k_new_mnu.cpp:3861
msgid "Pause without logging out"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymaj bez wylogowania"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3844
msgid "Suspend to RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymaj do RAM"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3852
msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Zamroź"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3860
msgid "Standby"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymaj"
#: ui/k_new_mnu.cpp:3931
msgid "Suspend failed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się wstrzymać."
#: ui/quickbrowser_mnu.cpp:48
msgid "&Home Folder"
@@ -963,7 +949,7 @@ msgstr "&Dodaj do panelu"
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "KMenuItemBase"
-msgstr ""
+msgstr "KMenuItemBase"
#. i18n: file ui/nonKDEButtonSettings.ui line 30
#: rc.cpp:36 rc.cpp:61
@@ -1097,7 +1083,7 @@ msgstr "Włącz automatyczne ukrywanie"
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrywaj gdy ekrany Xinerama nie są dostępne"
#. i18n: file core/extensionSettings.kcfg line 69
#: rc.cpp:112
@@ -1152,3 +1138,4 @@ msgstr "Rozmiar"
#, no-c-format
msgid "Custom size"
msgstr "Inny rozmiar"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/klipper.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/klipper.po
index 0a64d04..082dbf6 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/klipper.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/klipper.po
@@ -1,28 +1,25 @@
-# translation of klipper.po to Polish
# translation of klipper.po to
# Version: $Revision: 612987 $
-# translation of klipper.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
#
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-12 16:26+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:19+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -132,11 +129,10 @@ msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "&Synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia."
#: configdialog.cpp:141
-#, fuzzy
msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje, że oba schowki będą zawsze zawierały to samo - "
-"jak w TDE 1.x i 2.x."
+"jak w KDE 1.x i 2.x."
#: configdialog.cpp:144
msgid "Separate clipboard and selection"
@@ -181,10 +177,8 @@ msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "Lista &działań (prawy przycisk myszy dodaje/usuwa polecenia):"
#: configdialog.cpp:232
-#, fuzzy
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/tqregexp.html#details)"
-msgstr ""
-"Wyrażenie regularne (por. http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
+msgstr "Wyrażenie regularne (por. http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
#: configdialog.cpp:233
msgid "Description"
@@ -388,3 +382,4 @@ msgstr "&Modyfikuj zawartość..."
#: urlgrabber.cpp:271
msgid "Edit Contents"
msgstr "Modyfikuj zawartość"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kmenuedit.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kmenuedit.po
index c7b4b77..d0ac243 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kmenuedit.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kmenuedit.po
@@ -1,7 +1,4 @@
-# translation of kmenuedit.po to polish
# Version: $Revision: 494733 $
-# translation of kmenuedit.po to Polish
-# translation of kmenuedit.po to
# translation of kmenuedit.po to
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -12,16 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-02 20:23+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:35+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -120,8 +116,7 @@ msgstr ""
"i nie może być użyty."
#: basictab.cpp:495
-msgid ""
-"<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
+msgid "<qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use."
msgstr "<qt>Klawisz <b>%1</b> jest już wykorzystywany i nie może być użyty."
#: kcontrol_main.cpp:32
@@ -158,7 +153,7 @@ msgstr "Nowy s&eparator"
#: kmenuedit.cpp:70
msgid "Save && Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz && wyjdź"
#: kmenuedit.cpp:161
msgid ""
@@ -228,3 +223,4 @@ msgstr "Nazwa pozycji:"
#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Zmiany w menu nie mogły zostać zapisane z powodu następującego błędu:"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kminipagerapplet.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kminipagerapplet.po
index 2c1d17a..22499a9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kminipagerapplet.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kminipagerapplet.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kminipagerapplet.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -9,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kminipagerapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-20 00:39+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 08:59+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: pagerapplet.cpp:713
msgid "&Launch Pager"
@@ -72,7 +70,7 @@ msgstr "&Ikony okien"
#: pagerapplet.cpp:737
msgid "&Cycle on Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Przełą&czaj kółkiem myszy"
#: pagerapplet.cpp:739
msgid "Text Label"
@@ -204,16 +202,5 @@ msgstr "Czy wyświetlać ikony okien w podglądzie?"
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Cycle through desktops with wheel?"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "&Preview"
-#~ msgstr "&Podgląd"
-
-#~ msgid "&Show"
-#~ msgstr "Po&każ"
-
-#~ msgid "Activate"
-#~ msgstr "Uaktywnij"
+msgstr "Czy przełączać pulpity przy użyciu kółka myszy?"
-#~ msgid "Enable Desktop Preview"
-#~ msgstr "Włącz podgląd pulpitu"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
index f7a633d..54263a9 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -1,12 +1,9 @@
-# translation of konqueror.po to Polish
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of konqueror.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of konqueror.po to
-# translation of konqueror.po to
# Tłumaczenie autorstwa Artura Skury, marzec 2000
# Aktualne tłumaczenie Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>, czerwiec 2001
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
@@ -14,16 +11,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-01 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:03+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. i18n: file konq-simplebrowser.rc line 6
@@ -201,8 +197,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply "
"delete the file."
-msgstr ""
-"Ta opcja określa, czy Konqueror ma prosić o potwierdzenie usunięcia pliku."
+msgstr "Ta opcja określa, czy Konqueror ma prosić o potwierdzenie usunięcia pliku."
#. i18n: file iconview/konq_iconview.rc line 5
#: rc.cpp:192 rc.cpp:213 rc.cpp:285 rc.cpp:303 rc.cpp:318 rc.cpp:330
@@ -406,9 +401,8 @@ msgid "Web browser, file manager, ..."
msgstr "Przeglądarka, menedżer plików, ..."
#: konq_factory.cc:222
-#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, Autorzy Konquerora"
+msgstr "(c) 1999-2010, Autorzy Konquerora"
#: konq_factory.cc:224
msgid "http://konqueror.kde.org"
@@ -416,7 +410,7 @@ msgstr "http://konqueror.kde.org"
#: konq_factory.cc:225
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Opiekun, łatki Trinity"
#: konq_factory.cc:226
msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
@@ -940,9 +934,8 @@ msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Odśwież wszystkie karty"
#: konq_mainwindow.cc:3938
-#, fuzzy
msgid "&Reload/Stop"
-msgstr "&Odśwież kartę"
+msgstr "&Odśwież/Zatrzymaj"
#: konq_mainwindow.cc:3953
msgid "&Stop"
@@ -1185,21 +1178,18 @@ msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Otwórz dokument w nowym oknie"
#: konq_mainwindow.cc:4776 konq_mainwindow.cc:4780
-#, fuzzy
msgid "Open in &Background Tab"
-msgstr "Otwórz w nowej &karcie"
+msgstr "Otwórz w nowej &karcie w tle"
#: konq_mainwindow.cc:4777 konq_mainwindow.cc:4782
-#, fuzzy
msgid "Open the document in a new background tab"
-msgstr "Otwórz dokument w nowej karcie"
+msgstr "Otwórz dokument w nowej karcie w tle"
#: konq_mainwindow.cc:4778 konq_mainwindow.cc:4781
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Otwórz w nowej &karcie"
#: konq_mainwindow.cc:4779 konq_mainwindow.cc:4783
-#, fuzzy
msgid "Open the document in a new foreground tab"
msgstr "Otwórz dokument w nowej karcie"
@@ -1213,8 +1203,7 @@ msgid "&View Mode"
msgstr "&Tryb widoku"
#: konq_mainwindow.cc:5291
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "W tym oknie otwartych jest wiele kart. Na pewno zakończyć?"
#: konq_mainwindow.cc:5293 konq_viewmgr.cc:1153
@@ -1242,10 +1231,8 @@ msgstr ""
"Zamknięcie okna anuluje te zmiany."
#: konq_mainwindow.cc:5437
-msgid ""
-"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
-msgstr ""
-"Twój pasek boczny nie działa lub jest niedostępny. Nie można dodać pozycji."
+msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgstr "Twój pasek boczny nie działa lub jest niedostępny. Nie można dodać pozycji."
#: konq_mainwindow.cc:5437 konq_mainwindow.cc:5444
msgid "Web Sidebar"
@@ -1312,14 +1299,12 @@ msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Odłącz kartę"
#: konq_tabs.cc:116
-#, fuzzy
msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Przesuń kartę w lewo"
+msgstr "Przesuń kartę w &lewo"
#: konq_tabs.cc:122
-#, fuzzy
msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Przesuń kartę w prawo"
+msgstr "Przesuń kartę w p&rawo"
#: konq_tabs.cc:129
msgid "Other Tabs"
@@ -1394,7 +1379,7 @@ msgstr "&Ikona katalogu odzwierciedla zawartość"
#: iconview/konq_iconview.cc:222
msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony nośników odzwierciedlają wolne &miejsce"
#: iconview/konq_iconview.cc:225
msgid "&Preview"
@@ -1462,8 +1447,7 @@ msgstr "Pozwala na zaznaczanie plików lub katalogów według podanej maski"
#: iconview/konq_iconview.cc:322
msgid "Allows unselecting of file or folder items based on a given mask"
-msgstr ""
-"Pozwala na usunięcie zaznaczenia plików lub katalogów według podanej maski"
+msgstr "Pozwala na usunięcie zaznaczenia plików lub katalogów według podanej maski"
#: iconview/konq_iconview.cc:323
msgid "Selects all items"
@@ -1489,8 +1473,7 @@ msgstr "Usuń zaznaczenie plików:"
msgid ""
"You cannot drop any items in a directory in which you do not have write "
"permission"
-msgstr ""
-"Nie możesz niczego przenieść do katalogu, dla którego nie masz praw do zapisu."
+msgstr "Nie możesz niczego przenieść do katalogu, dla którego nie masz praw do zapisu."
#: listview/konq_infolistviewwidget.cc:40
msgid "View &As"
@@ -1631,31 +1614,35 @@ msgstr "Pokaż adres"
#: listview/konq_listview.cc:689
msgid "&Rename and move to next item"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę i p&rzejdź do następnego obiektu"
#: listview/konq_listview.cc:691
msgid ""
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the next "
"item and starts a new rename operation."
msgstr ""
+"Wciśnięcie tego przycisku zatwierdza bieżącą zmianę nazwy, przełącza się do "
+"następnego obiektu i rozpoczyna kolejną zmianę nazwy."
#: listview/konq_listview.cc:693
msgid "Complete rename operation and move the next item"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdź zmianę nazwy i przejdź do następnego obiektu"
#: listview/konq_listview.cc:695
msgid "&Rename and move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę i p&rzejdź do poprzedniego obiektu"
#: listview/konq_listview.cc:697
msgid ""
"Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
"previous item and starts a new rename operation."
msgstr ""
+"Wciśnięcie tego przycisku zatwierdza bieżącą zmianę nazwy, po czym przełącza "
+"się do poprzedniego obiektu i rozpoczyna kolejną zmianę nazwy."
#: listview/konq_listview.cc:699
msgid "Complete rename operation and move the previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdź zmianę nazwy i przejdź do poprzedniego obiektu"
#: listview/konq_listview.cc:704
msgid "Case Insensitive Sort"
@@ -1674,7 +1661,6 @@ msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"
#: keditbookmarks/importers.h:118
-#, fuzzy
msgid "KDE"
msgstr "TDE"
@@ -1803,9 +1789,8 @@ msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "Importuj zakładki &Galeona..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
-#, fuzzy
msgid "Import &KDE2/KDE3 Bookmarks..."
-msgstr "Importuj zakładki TDE&2/TDE3..."
+msgstr "Importuj zakładki KDE&2/KDE3..."
#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
msgid "Import &IE Bookmarks..."
@@ -1969,8 +1954,7 @@ msgstr "Zakładki %1"
#: keditbookmarks/importers.cpp:76
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
-msgstr ""
-"Zaimportować jako nowy folder, czy zastąpić wszystkie bieżące zakładki?"
+msgstr "Zaimportować jako nowy folder, czy zastąpić wszystkie bieżące zakładki?"
#: keditbookmarks/importers.cpp:77
msgid "%1 Import"
@@ -1985,9 +1969,8 @@ msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Pliki zakładek Galeona (*.xbel)"
#: keditbookmarks/importers.cpp:188
-#, fuzzy
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
-msgstr "*.xml|Pliki zakładek TDE (*.xml)"
+msgstr "*.xml|Pliki zakładek KDE (*.xml)"
#: keditbookmarks/kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
@@ -2043,8 +2026,7 @@ msgstr "Importuj zakładki z pliku w formacie Mozilli"
#: keditbookmarks/main.cpp:45
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
-msgstr ""
-"Importuj zakładki z pliku w formacie Netscape (wersja 4.x i wcześniejsze)"
+msgstr "Importuj zakładki z pliku w formacie Netscape (wersja 4.x i wcześniejsze)"
#: keditbookmarks/main.cpp:46
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
@@ -2060,8 +2042,7 @@ msgstr "Eksportuj zakładki do pliku w formacie Mozilli"
#: keditbookmarks/main.cpp:50
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
-msgstr ""
-"Eksportuj zakładki do pliku w formacie Netscape (wersja 4.x i wcześniejsze)"
+msgstr "Eksportuj zakładki do pliku w formacie Netscape (wersja 4.x i wcześniejsze)"
#: keditbookmarks/main.cpp:51
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
@@ -2118,9 +2099,8 @@ msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
msgstr "Edytor zakładek Konquerora"
#: keditbookmarks/main.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
-msgstr "(c) 2000 - 2003, Autorzy TDE"
+msgstr "(c) 2000 - 2003, Autorzy KDE"
#: keditbookmarks/main.cpp:121
msgid "Initial author"
@@ -2175,8 +2155,7 @@ msgstr "Zdobądź swoje środowisko!"
#: about/konq_aboutpage.cc:142 about/konq_aboutpage.cc:207
#: about/konq_aboutpage.cc:262 about/konq_aboutpage.cc:359
-msgid ""
-"Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
+msgid "Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
msgstr ""
"Konqueror to menedżer plików, przeglądarka WWW i uniwersalna przeglądarka "
"dokumentów."
@@ -2261,7 +2240,6 @@ msgstr ""
"jakpaski boczne i podglądy plików."
#: about/konq_aboutpage.cc:216
-#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
@@ -2270,9 +2248,9 @@ msgid ""
"choose an entry from the Bookmarks menu."
msgstr ""
"Konqueror jest łatwą w użyciu przeglądarką WWW, której można użyć do "
-"przeglądania sieci. Wpisz adres (np. <A REF=\"http://www.kde.org\">"
-"http://www.kde.org</A>) strony, którą chcesz odwiedzić i naciśnij Enter. Możesz "
-"też wybrać jedną z pozycji w menu Zakładek."
+"przeglądania sieci. Wpisz adres (np. <a href=\"http://www.trinitydesktop.org\">"
+"http://www.trinitydesktop.org</a>) strony, którą chcesz odwiedzić i naciśnij Enter. "
+"Możesz też wybrać jedną z pozycji w menu Zakładek."
#: about/konq_aboutpage.cc:221
msgid ""
@@ -2291,10 +2269,8 @@ msgstr ""
"height='16' src=\"%1\">."
#: about/konq_aboutpage.cc:226
-msgid ""
-"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-msgstr ""
-"Szczegółowa dokumentacja Konquerora jest dostępna <a href=\"%1\">tutaj</a>."
+msgid "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
+msgstr "Szczegółowa dokumentacja Konquerora jest dostępna <a href=\"%1\">tutaj</a>."
#: about/konq_aboutpage.cc:228
msgid ""
@@ -2363,10 +2339,8 @@ msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (mniej więcej Javascript 1.5)"
#: about/konq_aboutpage.cc:284
-msgid ""
-"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr ""
-"JavaScript wyłączony (globalnie). Włącz JavaScript <A HREF=\"%1\">tutaj</A>."
+msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgstr "JavaScript wyłączony (globalnie). Włącz JavaScript <A HREF=\"%1\">tutaj</A>."
#: about/konq_aboutpage.cc:285
msgid ""
@@ -2476,7 +2450,6 @@ msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Podpowiedzi"
#: about/konq_aboutpage.cc:365
-#, fuzzy
msgid ""
"Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" one "
"can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
@@ -2487,7 +2460,7 @@ msgstr ""
"Używaj internetowych słów kluczowych i skrótów WWW: wpisując \"gg:Polskie "
"TDE\", możesz użyć Google do znalezienia w Internecie wyrażenia \"Polskie "
"TDE\". Zdefiniowano wiele skrótów internetowych, umożliwiających wyszukiwanie "
-"oprogramowania lub słów w encyklopedii. Można nawet <a HREF=\"%1\">"
+"oprogramowania lub słów w encyklopedii. Można nawet <a href=\"%1\">"
"tworzyć własne</a> skróty internetowe."
#: about/konq_aboutpage.cc:370
@@ -2560,10 +2533,8 @@ msgstr ""
"lista ostatnio odwiedzonych stron."
#: about/konq_aboutpage.cc:392
-msgid ""
-"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
-msgstr ""
-"Użyj <A HREF=\"%1\">pośrednika</A>, by przyspieszyć połączenie z Internetem."
+msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgstr "Użyj <A HREF=\"%1\">pośrednika</A>, by przyspieszyć połączenie z Internetem."
#: about/konq_aboutpage.cc:394
msgid ""
@@ -2606,8 +2577,7 @@ msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Typ MIME</td><td>Opis</td><td>Rozszerzenia</td><td>Wtyczka</td>"
#: about/konq_aboutpage.cc:538
-msgid ""
-"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Wyłączyć pokazywanie Wprowadzenia w profilu Przeglądarki WWW?"
#: about/konq_aboutpage.cc:540
@@ -2854,8 +2824,7 @@ msgstr "dni"
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:206
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
-msgstr ""
-"<h1>Pasek boczny historii</h1>Tu można skonfigurować boczny pasek historii."
+msgstr "<h1>Pasek boczny historii</h1>Tu można skonfigurować boczny pasek historii."
#: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:212
msgid ""
@@ -2946,5 +2915,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl"
-#~ msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
-#~ msgstr "Nie można znaleźć nadrzędnego elementu %1 w drzewie. Błąd wewnętrzny."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
index 1094346..a752a23 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/konsole.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of konsole.po to Polish
# Krzysztof Lichota, 2005.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1998-2000.
# Artur Górniak <joshy@irc.pl>, 2000.
@@ -9,24 +8,19 @@
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of konsole.po to
# Version: $Revision: 695829 $
-# translation of konsole.po to
-# translation of konsole.po to
-# translation of konsole.po to
-# translation of konsole.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:59+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:28+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: TEWidget.cpp:964 TEWidget.cpp:966
@@ -50,14 +44,12 @@ msgid ""
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
#: konsole.cpp:215
-#, fuzzy
msgid "&Session"
-msgstr "Sesja"
+msgstr "&Sesja"
#: konsole.cpp:219
-#, fuzzy
msgid "Se&ttings"
-msgstr "Ustawienia"
+msgstr "Us&tawienia"
#: konsole.cpp:524 konsole_part.cpp:328
msgid "&Suspend Task"
@@ -213,7 +205,7 @@ msgstr "Ustaw koniec zaznaczenia"
#: konsole.cpp:758
msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "&Otwórz..."
#: konsole.cpp:766
msgid "New Sess&ion"
@@ -558,7 +550,7 @@ msgstr "&Bez ograniczeń"
#: konsole.cpp:4071
#, c-format
msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
#: konsole.cpp:4128
msgid ""
@@ -589,10 +581,8 @@ msgid "Save History"
msgstr "Zapisz historię"
#: konsole.cpp:4168
-msgid ""
-"This is not a local file.\n"
-msgstr ""
-"To nie jest plik lokalny.\n"
+msgid "This is not a local file.\n"
+msgstr "To nie jest plik lokalny.\n"
#: konsole.cpp:4178
msgid ""
@@ -747,7 +737,7 @@ msgstr "Ukryj r&amkę"
#: konsole_part.cpp:436
msgid "Me&ta key as Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Klawisz Me&ta jako Alt"
#: konsole_part.cpp:441
msgid "Wor&d Connectors..."
@@ -961,16 +951,12 @@ msgstr ""
"których nazwiska udało mi się odnaleźć."
#: main.cpp:284
-msgid ""
-"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
-msgstr ""
-"Nie możesz używać OBU -ls oraz -e.\n"
+msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
+msgstr "Nie możesz używać OBU -ls oraz -e.\n"
#: main.cpp:411
-msgid ""
-"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
-msgstr ""
-"oczekiwane --vt_sz <#kolumny>x<#wiersze> np. 80x40\n"
+msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
+msgstr "oczekiwane --vt_sz <#kolumny>x<#wiersze> np. 80x40\n"
#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
@@ -1124,8 +1110,7 @@ msgstr "Sesja '%1' zakończyła działanie w stanie %2."
#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
-msgstr ""
-"Sesja '%1' zakończyła działanie sygnałem %2 i pozostawiła zrzut rdzenia."
+msgstr "Sesja '%1' zakończyła działanie sygnałem %2 i pozostawiła zrzut rdzenia."
#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
@@ -1156,10 +1141,8 @@ msgstr ""
"0-16,777,215)?\n"
#: tips.cpp:13
-msgid ""
-"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
-msgstr ""
-"<p>...kod \\e[8;WIERSZE;KOLUMNYt spowoduje zmianę rozmiaru Konsoli?\n"
+msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
+msgstr "<p>...kod \\e[8;WIERSZE;KOLUMNYt spowoduje zmianę rozmiaru Konsoli?\n"
#: tips.cpp:18
msgid ""
@@ -1178,10 +1161,8 @@ msgstr ""
"pozwoli Ci wybrać typ sesji do uruchomienia?\n"
#: tips.cpp:28
-msgid ""
-"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
-msgstr ""
-"<p> ...wciśnięcie Ctrl+Alt+N uruchomi nową sesję standardową?\n"
+msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
+msgstr "<p> ...wciśnięcie Ctrl+Alt+N uruchomi nową sesję standardową?\n"
#: tips.cpp:33
msgid ""
@@ -1216,24 +1197,20 @@ msgstr ""
"pasku narzędzi, ułatwiając zapamiętanie zawartości sesji.\n"
#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
+msgid "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...możesz zmienić nazwę sesji Konsoli, klikając dwukrotnie na jej przycisku "
"na pasku narzędzi?\n"
#: tips.cpp:59
-msgid ""
-"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
-msgstr ""
-"<p>... możesz przejść do menu kombinacją Alt+Ctrl+M?\n"
+msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
+msgstr "<p>... możesz przejść do menu kombinacją Alt+Ctrl+M?\n"
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
-msgstr ""
-"<p>...możesz zmienić nazwę aktualnej sesji kombinacją Alt+Ctrl+S?\n"
+msgstr "<p>...możesz zmienić nazwę aktualnej sesji kombinacją Alt+Ctrl+S?\n"
#: tips.cpp:69
msgid ""
@@ -1297,15 +1274,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
-msgstr ""
-"<p>...możesz wstawić zawartość schowka kombinacją Shift+Insert?\n"
+msgstr "<p>...możesz wstawić zawartość schowka kombinacją Shift+Insert?\n"
#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
-msgstr ""
-"<p>...możesz wstawić zaznaczony tekst X kombinacją Shift+Ctrl+Insert?\n"
+msgstr "<p>...możesz wstawić zaznaczony tekst X kombinacją Shift+Ctrl+Insert?\n"
#: tips.cpp:120
msgid ""
@@ -1357,28 +1332,25 @@ msgstr ""
"tekst, wciskając dodatkowo klawisz Shift?\n"
#: tips.cpp:153
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...możesz skonfigurować Konsolę tak, by wyświetlała w tytule okna nazwę "
"aktualnego katalogu?\n"
-"Dla Basha: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' do pliku ~/.bashrc "
+"Dla Basha: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/.bashrc "
".\n"
#: tips.cpp:159
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
-"<p>...możesz skonfigurować Konsolę tak, by wyświetlała w tytule okna nazwę "
-"aktualnego katalogu?\n"
-"W Bashu: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]' do pliku ~/.bashrc .\n"
+"<p>...możesz skonfigurować Konsolę tak, by wyświetlała nazwę aktualnego katalogu "
+"jako nazwę sesji?\n"
+"W Bashu: wpisz 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' do pliku ~/.bashrc .\n"
#: tips.cpp:165
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
@@ -1390,7 +1362,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p>...możesz skonfigurować powłokę tak, by przekazywała do Konsoli nazwę "
"aktualnego katalogu (np. dla Basha: wpisz 'export "
-"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]'), co pozwoli zapamiętać bieżący katalog i przy "
+"PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a\\]'), co pozwoli zapamiętać bieżący katalog i przy "
"odtwarzaniu sesji przejść do ostatnio otwartego katalogu?\n"
#: tips.cpp:173
@@ -1404,6 +1376,11 @@ msgid ""
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
"line.\n"
msgstr ""
+"<p>...możesz skonfigurować znak zachęty, by pokazywał ścieżkę i nazwę komputera?\n"
+"Np. dla Basha : wpisz\n"
+"\"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" do swojego ~/.bashrc. "
+"Teraz możesz zaznaczyć wiersz zachęty i kliknąć środkowym przyciskiem myszy\n"
+"by wkleić go jako np. cel dla polecenia.\n"
#: tips.cpp:181
msgid ""
@@ -1414,6 +1391,9 @@ msgid ""
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
msgstr ""
+"<p>...możesz tymczasowo ustawić wiersz zachęty dla Konsoli ustawiając zmienną 'PS1=' \n"
+"bez edytowania pliku ~/.bashrc. Przykładowo aby dołączyć czas do wiersza zachęty, wpisz:\n"
+"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]'\n"
#: tips.cpp:189
msgid ""
@@ -1436,7 +1416,6 @@ msgstr ""
"mógł powiększyć zaznaczenie o dodatkowe wiersze, poruszając myszą.\n"
#: tips.cpp:203
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
@@ -1478,5 +1457,3 @@ msgstr ""
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"
-#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
-#~ msgstr "Włącz eksperymentalną obsługę przezroczystości"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po
index 718687d..9a51f86 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/kpersonalizer.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of kpersonalizer.po to polish
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>, 2001.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
@@ -6,23 +5,20 @@
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kpersonalizer.po to
-# translation of kpersonalizer.po to
# Version: $Revision: 511214 $
-# translation of kpersonalizer.po to
-# translation of kpersonalizer.po to
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 12:57+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:49+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3
@@ -32,7 +28,7 @@ msgstr "Wybierz swój język:"
#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
#: rc.cpp:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
"desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
@@ -58,7 +54,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100
#: rc.cpp:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
msgstr "<h3>Witamy w TDE %VERSION%!</h3>"
@@ -70,7 +66,7 @@ msgstr "Wybierz swój kraj:"
#. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
#: rc.cpp:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
"fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
@@ -161,7 +157,7 @@ msgstr "Apple MacOS (R)"
#. i18n: file kospagedlg.ui line 126
#: rc.cpp:56
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<b>System Behavior</b>"
"<br>\n"
@@ -169,14 +165,14 @@ msgid ""
"Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
msgstr ""
"<b>Zachowanie systemu</b>"
-"<br>\n"
+"<br>\n "
"Graficzny interfejs użytkownika zachowuje się różnie na różnych systemach "
"operacyjnych.\n"
"TDE umożliwia dostosowanie jego zachowania zgodnie z wymaganiami użytkownika."
#. i18n: file kospagedlg.ui line 168
#: rc.cpp:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
"special keyboard settings."
@@ -216,8 +212,7 @@ msgstr ""
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below."
-msgstr ""
-"Możesz również uruchomić Centrum sterowania TDE, używając poniższego przycisku."
+msgstr "Możesz również uruchomić Centrum sterowania TDE, używając poniższego przycisku."
#. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203
#: rc.cpp:77
@@ -292,7 +287,6 @@ msgid "Personalizer is restarted by itself"
msgstr "Personalizator uruchamia ponownie sam siebie"
#: main.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "Personalizer is running before Trinity session"
msgstr "Personalizator jest uruchamiany przed sesją TDE"
@@ -333,7 +327,6 @@ msgid "S&kip Wizard"
msgstr "Pomiń &Asystenta"
#: kpersonalizer.cpp:152
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p>"
"<p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to "
@@ -361,7 +354,6 @@ msgid "All Changes Will Be Lost"
msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone"
#: kcountrypage.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
msgstr "<h3>Witamy w TDE %1</h3>"
@@ -474,12 +466,10 @@ msgid "TDE default style"
msgstr "Domyślny styl TDE"
#: tdestylepage.cpp:59
-#, fuzzy
msgid "KDE Classic"
msgstr "Klasyczny TDE"
#: tdestylepage.cpp:60
-#, fuzzy
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Klasyczny styl TDE"
@@ -516,7 +506,6 @@ msgid "The platinum style"
msgstr "Styl platynowy"
#: kospage.cpp:352
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i>"
@@ -529,7 +518,7 @@ msgstr ""
"<br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i>"
"<br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i>"
"<br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i>brak</i> "
-"<br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Mac</i>"
+"<br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Domyślny Trinity</i>"
"<br>"
#: kospage.cpp:364
@@ -549,7 +538,6 @@ msgstr ""
"<br>"
#: kospage.cpp:376
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i>"
"<br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i>"
@@ -581,5 +569,3 @@ msgstr ""
"<br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Mac</i>"
"<br>"
-#~ msgid "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>TDE default</i><br>"
-#~ msgstr "<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i><br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i><br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i><br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i> kursor zajęty</i><br> <b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Domyślne TDE</i><br>"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po
index 3010762..9f420b0 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of ksmserver.po to Polish
+# translation of ksmserver.po to
# Version: $Revision: 658138 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
@@ -6,16 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-05 23:59+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:14+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
#: main.cpp:38
msgid "Pass additional arguments to the window manager. Default is ''"
-msgstr ""
+msgstr "Podawaj dodatkowe argumenty do menedżera okien. Domyślnie ''"
#: main.cpp:39
msgid "Also allow remote connections"
@@ -67,76 +66,75 @@ msgstr "Opiekun"
#: shutdown.cpp:272
msgid "Notifying applications of logout request..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamianie aplikacji o wylogowaniu..."
#: shutdown.cpp:508 shutdown.cpp:539
msgid "Skip Notification (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń powiadomienie (%1)"
#: shutdown.cpp:510
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu (%1/%2)..."
#: shutdown.cpp:513
msgid "Notifying remaining applications of logout request (%1/%2, %3)..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu (%1/%2, %3)..."
#: shutdown.cpp:520
msgid "Ignore and Resume Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj i wznów wylogowanie"
#: shutdown.cpp:528
msgid "An application is requesting attention, logout paused..."
-msgstr ""
+msgstr "Program wymaga potwierdzenia, wstrzymano wylogowanie..."
#: shutdown.cpp:531
msgid "%3 is requesting attention, logout paused..."
-msgstr ""
+msgstr "%3 wymaga potwierdzenia, wstrzymano wylogowanie..."
#: shutdown.cpp:541
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2)..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamia programy o wylogowaniu (%1/%2)..."
#: shutdown.cpp:544
msgid "Notifying applications of logout request (%1/%2, %3)..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamia programy o wylogowaniu (%1/%2, %3)..."
#: shutdown.cpp:634
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Wylogowywanie przerwane przez '%1'"
#: shutdown.cpp:640
-#, fuzzy
msgid "Logout canceled by user"
-msgstr "Wylogowywanie przerwane przez '%1'"
+msgstr "Wylogowywanie przerwane przez użytkownika"
#: shutdown.cpp:699
msgid "Forcing interacting application termination"
-msgstr ""
+msgstr "Wymuszanie zakończenia aplikacji"
#: shutdown.cpp:749
msgid "Notifying remaining applications of logout request..."
-msgstr ""
+msgstr "Powiadamia istniejące programy o wylogowaniu..."
#: shutdown.cpp:779
msgid "Synchronizing remote folders"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizowanie folderów zdalnych"
#: shutdown.cpp:785 shutdowndlg.cpp:1281
msgid "Saving your settings..."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie ustawień..."
#: shutdown.cpp:835 shutdown.cpp:909
msgid "Closing applications (%1/%2)..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamykanie programów (%1/%2)..."
#: shutdown.cpp:838 shutdown.cpp:912
msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamykanie programów (%1/%2, %3)..."
#: shutdown.cpp:920
msgid "Terminating services..."
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymywanie usług..."
#: shutdowndlg.cpp:730
msgid "End Session for \"%1\""
@@ -144,7 +142,7 @@ msgstr "Koniec pracy użytkownika \"%1\""
#: shutdowndlg.cpp:755
msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyloguj"
#: shutdowndlg.cpp:786
msgid "&End Current Session"
@@ -156,21 +154,23 @@ msgid ""
"<h3>End Current Session</h3>"
"<p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>"
msgstr ""
+"<qt>"
+"<h3>Zakończenie bieżącej sesji</h3>"
+"<p>Wyloguj się z bieżącej sesji by zalogować się jako inny użytkownik</p></qt>"
#: shutdowndlg.cpp:885
msgid "&Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Zamroź"
#: shutdowndlg.cpp:897
msgid "&Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "W&strzymaj"
#: shutdowndlg.cpp:909
msgid "&Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Za&hibernuj komputer"
#: shutdowndlg.cpp:927
-#, fuzzy
msgid "&Restart"
msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
@@ -181,7 +181,6 @@ msgid ""
msgstr " (aktywne)"
#: shutdowndlg.cpp:967
-#, fuzzy
msgid "&Turn Off"
msgstr "Wyłącz &komputer"
@@ -195,6 +194,9 @@ msgid ""
"<h3>Turn Off Computer</h3>"
"<p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>"
msgstr ""
+"<qt>"
+"<h3>Wyłącz komputer</h3>"
+"<p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz komputer</p></qt>"
#: shutdowndlg.cpp:1004
msgid "&Restart Computer"
@@ -208,64 +210,73 @@ msgid ""
"<p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of "
"options what to boot</p></qt>"
msgstr ""
+"<qt>"
+"<h3>Uruchom ponownie</h3>"
+"<p>Wyloguj bieżącego użytkownika i zrestartuj komputer</p>"
+"<p>Przytrzymaj przycisk myszy lub spację by uzyskać listę opcji "
+"uruchamiania</p></qt>"
#: shutdowndlg.cpp:1041
-#, fuzzy
msgid "&Freeze Computer"
-msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
+msgstr "Zamroź sesję"
#: shutdowndlg.cpp:1049
-#, fuzzy
msgid "&Suspend Computer"
-msgstr "Wyłącz &komputer"
+msgstr "W&strzymaj "
#: shutdowndlg.cpp:1057
-#, fuzzy
msgid "&Hibernate Computer"
-msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
+msgstr "Za&hibernuj komputer"
#: shutdowndlg.cpp:1283
msgid "Skip Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń powiadomienie"
#: shutdowndlg.cpp:1284
msgid "Abort Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj zamykanie"
#: shutdowndlg.cpp:1339
msgid "Would you like to turn off your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz wyłączyć komputer?"
#: shutdowndlg.cpp:1340
msgid ""
"This computer will turn off automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
+"Komputer zostanie automatycznie wyłączony\n"
+"za %1 sekund."
#: shutdowndlg.cpp:1346
msgid "Would you like to reboot your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz poniwnie uruchomić komputer?"
#: shutdowndlg.cpp:1348
msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz ponownie uruchomić do \"%1\"?"
#: shutdowndlg.cpp:1349
msgid ""
"This computer will reboot automatically\n"
"after %1 seconds."
msgstr ""
+"Komputer zostanie automatycznie zrestartowany\n"
+"za %1 sekund."
#: shutdowndlg.cpp:1353
msgid "Would you like to end your current session?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz zakończyć bieżącą sesję?"
#: shutdowndlg.cpp:1354
msgid ""
"This session will end\n"
"after %1 seconds automatically."
msgstr ""
+"Sesja zostanie zakończona\n"
+"za %1 sekund."
#: startupdlg.cpp:78
msgid "Loading your settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie ustawień"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po
index 515901c..62d8624 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplash.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of ksplash.po to Polish
# Version: $Revision: 458419 $
# translation of ksplash.po to
# Translated by Norbert Popiołek <kdesktop@enter.net.pl>
@@ -8,14 +7,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-29 13:39+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:40+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -58,18 +57,16 @@ msgid "KSplash"
msgstr "KSplash"
#: main.cpp:46
-#, fuzzy
msgid "Trinity splash screen"
msgstr "Ekran startowy TDE"
#: main.cpp:48
-#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
-" (c) 2003 Autorzy TDE"
+" (c) 2003 Autorzy KDE"
#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
@@ -108,9 +105,6 @@ msgid "Restoring session"
msgstr "Przywracanie sesji"
#: themeengine/objkstheme.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Trinity is up and running"
msgstr "TDE zostało uruchomione"
-#~ msgid "The TDE Splash Screen."
-#~ msgstr "Ekran startowy TDE."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplashthemes.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplashthemes.po
index 00b5f06..b34400b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplashthemes.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksplashthemes.po
@@ -1,5 +1,5 @@
-# translation of ksplashthemes.po to polish
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of ksplashthemes.po to
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 12:34+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:19+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -114,7 +113,6 @@ msgid "TDE splash screen theme manager"
msgstr "Menedżer motywów ekranu startowego TDE"
#: main.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 Programiści TDE"
@@ -131,8 +129,8 @@ msgid "Original installer code"
msgstr "Oryginalny kod instalatora"
#: main.cpp:84
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgid "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Menedżer motywów ekranu startowego </h1> Instaluj i oglądaj motywy ekranu "
"startowego."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po
index f8c3833..cb079f6 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksysguard.po
@@ -6,21 +6,20 @@
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Version: $Revision: 829341 $
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-02 23:54+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:32+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -62,7 +61,7 @@ msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
-"Plik %1 nie zawiera poprawnego opis apleta, którego typ powinien mieć wartość "
+"Plik %1 nie zawiera poprawnego opis apletu, którego typ powinien mieć wartość "
"'KSysGuardApplet'."
#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
@@ -777,8 +776,7 @@ msgstr "Pionowe linie"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie pionowe, gdy wykres będzie za duży."
+msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie pionowe, gdy wykres będzie za duży."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
@@ -798,8 +796,7 @@ msgstr "Poziome linie"
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
-msgstr ""
-"Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie poziome, gdy wykres będzie za duży."
+msgstr "Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie poziome, gdy wykres będzie za duży."
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
@@ -1477,8 +1474,7 @@ msgstr "Port:"
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
-msgstr ""
-"Wprowadź numer portu, na którym demon ksysguard oczekuje na połączenia."
+msgstr "Wprowadź numer portu, na którym demon ksysguard oczekuje na połączenia."
#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g. 3112"
@@ -1724,3 +1720,4 @@ msgstr "Nie posiadasz widoku, który można by usunąć."
#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Nie można znaleźć pliku ProcessTable.sgrd."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
index be8c9e8..d2b8842 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@@ -1,8 +1,5 @@
# translation of ksystemtrayapplet.po to
-# translation of ksystemtrayapplet.po to Polish
-# translation of ksystemtrayapplet.po to
# Version: $Revision: 846748 $
-# translation of ksystemtrayapplet.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# , 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
@@ -11,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:23+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: systemtrayapplet.cpp:237
msgid "Configure System Tray"
@@ -28,7 +24,7 @@ msgstr "Konfiguracja tacki systemowej"
#: systemtrayapplet.cpp:247
msgid "Show Clock in Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuj zegar w zasobniku"
#: systemtrayapplet.cpp:252
msgid "Hidden icons:"
@@ -42,14 +38,3 @@ msgstr "Widoczne ikony:"
msgid "Configure System Tray..."
msgstr "Konfiguruj tackę systemową..."
-#~ msgid "Lock the desktop"
-#~ msgstr "Zablokuj sesję"
-
-#~ msgid "Logout"
-#~ msgstr "Zakończ pracę"
-
-#~ msgid "Lock Screen"
-#~ msgstr "Zablokuj sesję"
-
-#~ msgid "&Logout..."
-#~ msgstr "&Zakończ pracę..."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po
index e5d5591..1e6ab9a 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/ktip.po
@@ -1,27 +1,23 @@
-# translation of ktip.po to Polish
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of ktip.po to
-# translation of ktip.po to
# Version: $Revision: 612644 $
-# translation of ktip.po to
# Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktip\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 11:01+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:17+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: tips.txt:3
msgid ""
@@ -33,9 +29,15 @@ msgid ""
"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
"</center>\n"
msgstr ""
+"<P>\n"
+"Więcej informacji o TDE znajdziesz na\n"
+"<A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org/\">stronie internetowej TDE</A>.</P>\n"
+"<br>\n"
+"<center>\n"
+"<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
+"</center>\n"
#: tips.txt:14
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"TDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
@@ -50,9 +52,6 @@ msgstr ""
"TDE przetłumaczono na wiele języków. Kraj i język można wybrać\n"
"w Centrum sterowania: \"Regionalne i dostępność\"->\"Kraj/region i język\".\n"
"</p>\n"
-"<p>Więcej informacji o tłumaczeniach i tłumaczach TDE można znaleźć na stronie "
-"<a href=\"http://i18n.kde.org.\">http://i18n.kde.org</a>.\n"
-"<br>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/apps/locale.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Andrea Rizzi</em></p>\n"
@@ -241,7 +240,6 @@ msgstr ""
"Podręczniku użytkownika TDE</a>.</p>\n"
#: tips.txt:126
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the\n"
@@ -251,7 +249,7 @@ msgid ""
"<p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
-"W Edytorze menu TDE (K->System->Edytor menu) możesz przypisać <b>"
+"W Edytorze menu TDE (TDE->System->Edytor menu) możesz przypisać <b>"
"skróty klawiszowe</b> do Twoich ulubionych programów.\n"
"Wybierz program\n"
" (np. Konsolę), następnie kliknij na przycisku\n"
@@ -302,6 +300,23 @@ msgid ""
"hardware donations. Please contact the TDE team if you are interested in\n"
"donating, or if you would like to contribute in other ways.</p>\n"
msgstr ""
+"<p> <b>Trinity Desktop Environment</b> jest odgałęzieniem środowiska\n"
+"K Desktop Environment w wersji 3.5, pierwotnie rozwijanego przez zespół "
+"KDE,\n"
+"międzynarodową grupę twórców rozwijających Wolne Oprogramowanie.\n"
+"Nazwa <i>Trinity</i> została wybrana ze względu na znaczenia <i>Trzy</i> jako\n"
+"<i>kontynuacja linii KDE 3</i>.</p>\n"
+"<p>Odtąd, TDE ewoluował w kierunku niezależnego środowiska systemowego.\n"
+"Twórcy rozwijają kod w stronę nowoczesnego środowiska bez porzucania efektywności, "
+"produktywności i tradycyjnego wykorzystania interfejsu charakterystycznego dla "
+"pierwotnej serii KDE wersji 3.</p>\n"
+"<p>Projekt KDE został założony w październiku 1996 a pierwsze KDE wydano\n"
+"12 lipca 1998.</p>\n"
+"<p>Pierwsze wydania TDE zostały opublikowane w kwietniu 2010.</p>\n"
+"<p>Możesz <em>wspierać projekt TDE</em> zarówno pomagając twórcom "
+"(programowanie, projektowanie, dokumentacja, tłumaczenie itd.),\n"
+"jak i przez wsparcie materialne i finansowe. Jeżeli jesteś zainteresowany wspomaganiem projektu,\n"
+"możesz skontaktować się z zespołem TDE.</p>\n"
#: tips.txt:167
msgid ""
@@ -344,7 +359,6 @@ msgstr ""
"</tr></table>\n"
#: tips.txt:181
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n"
"by regularly checking the <a href=\"http://www.trinitydesktop.org/\">"
@@ -352,8 +366,8 @@ msgid ""
"<BR>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
msgstr ""
-"<p>Zaglądając regularnie na witrynę <A HREF=\"http://www.kde.org\">"
-"http://www.kde.org</A>,\n"
+"<p>Zaglądając regularnie na witrynę <A HREF=\"http://www.trinitydesktop.org\">"
+"http://www.trinitydesktop.org</A>,\n"
"można obserwować pojawianie się nowych programów oraz kolejnych wersji już "
"istniejących.</p>"
"<p>\n"
@@ -361,7 +375,6 @@ msgstr ""
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center></p>\n"
#: tips.txt:189
-#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (I)</strong></p>\n"
"<p><strong>tdeprinter</strong>, TDE's printing utility supports\n"
@@ -377,12 +390,12 @@ msgid ""
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Drukowanie w TDE (I)</strong></p>\n"
-"<p><strong>kprinter</strong>, nowy system drukowania TDE,\n"
+"<p><strong>tdeprinter</strong>, system drukowania TDE,\n"
"obsługuje różne podsystemy drukowania. Systemy te znacząco\n"
"różnią się między sobą.</p>\n"
"<p>Wśród obsługiwanych są:\n"
"<ul>\n"
-"<li>CUPS, nowy wspólny system drukowania dla Uniksa;</li>\n"
+"<li>CUPS, wspólny system drukowania dla Uniksa;</li>\n"
"<li>LPR/LPD, tradycyjny system drukowania BSD;</li>\n"
"<li>RLPR (nie ma potrzeby edycji \"printcap\" i niepotrzebne są uprawnienia "
"administratora dla drukarek sieciowych);</li>\n"
@@ -390,7 +403,6 @@ msgstr ""
"</ul>\n"
#: tips.txt:205
-#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDEPrinting (II)</strong></p>\n"
"<p>Not all print subsystems provide equal abilities\n"
@@ -419,7 +431,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips.txt:221
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n"
@@ -431,10 +442,6 @@ msgstr ""
"TDE to projekt pisany w C++,\n"
"który doskonale nadaje się do tworzenia środowiska graficznego.\n"
"Ponadto, model obiektów w TDE zwiększa moc języka C++.\n"
-"Więcej szczegółów znajduje się na witrynie <a "
-"href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</a>\n"
-"</p>"
-"<br>\n"
"<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
#: tips.txt:230
@@ -469,7 +476,6 @@ msgstr ""
"ops\">Podręczniku użytkownika TDE</a>.</p>\n"
#: tips.txt:248
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can start <strong>tdeprinter</strong> as a standalone program\n"
"from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n"
@@ -480,7 +486,7 @@ msgid ""
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\"></center>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
-"<p>Można uruchomić <strong>kprinter</strong> jako oddzielny program\n"
+"<p>Można uruchomić <strong>tdeprinter</strong> jako oddzielny program\n"
"z dowolnego terminala, Konsoli lub okienka \"Wykonaj polecenie\"\n"
"(uruchamianego przez naciśnięcie <i>ALT+F2</i>).\n"
"Potem wystarczy wybrać plik do drukowania. Można wydrukować\n"
@@ -491,7 +497,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips.txt:260
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
"print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@@ -502,7 +507,7 @@ msgid ""
"</p>\n"
"<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
msgstr ""
-"<p>Możesz w każdej chwili przełączyć <strong>kprinter</strong> na inny\n"
+"<p>Możesz w każdej chwili przełączyć <strong>tdeprinter</strong> na inny\n"
"podsystem drukowania \"w locie\" (i nie potrzebujesz praw administratora do "
"tego.)\n"
"</p>\n"
@@ -514,7 +519,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips.txt:272
-#, fuzzy
msgid ""
"<P>\n"
"TDE's help system can display TDE's HTML-based help, but\n"
@@ -560,7 +564,6 @@ msgstr ""
"pozostałe przyciski.</P>\n"
#: tips.txt:300
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Need comprehensive info about TDEPrinting?"
@@ -604,7 +607,6 @@ msgstr ""
"znajdziesz w <a href=\"help:/kicker\">Podręczniku Kickera</a>.</p>\n"
#: tips.txt:327
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you want to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n"
@@ -828,7 +830,6 @@ msgstr ""
"<p>Oczywiście możesz zmienić to zachowanie w Centrum sterowania TDE.</p>\n"
#: tips.txt:457
-#, fuzzy
msgid ""
"<p> Want TDE's printing power in non-TDE apps? </p>\n"
"<p> Then use <strong>'tdeprinter'</strong> as \"print command\".\n"
@@ -840,9 +841,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p>Chcesz używać potężnego systemu drukowania TDE w programach spoza TDE? </p>"
"\n"
-"<p> Podaj <strong>'kprinter'</strong> jako \"polecenie drukowania\"....\n"
-"Działa to w programach Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n"
-" StarOffice, OpenOffice, każdym programie z GNOME i z wieloma innymi...</p>\n"
+"<p> Podaj <strong>'tdeprinter'</strong> jako \"polecenie drukowania\"....\n"
+"Działa to w programach Firefox, Seamonkey, Epiphany, gv, Acrobat Reader,\n"
+" LibreOffice, OpenOffice, każdym programie z GNOME i z wieloma innymi...</p>\n"
"<center>\n"
"<img src=\"crystalsvg/48x48/devices/printer1.png\">\n"
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n"
@@ -930,7 +931,6 @@ msgstr ""
"<p>To działa również dla kolorów wszystkich innych elementów okien.</p>\n"
#: tips.txt:515
-#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (I)</strong></p>\n"
"<p> Want to print from command line, without missing TDE's printing power?</p>\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Drukowanie z linii poleceń TDE (I)</strong></p>\n"
"<p>Chcesz drukować z linii poleceń TDE bez straty mocy drukowania TDE?</p>\n"
-"<p> Wpisz <strong>'kprinter'</strong>. Uruchomi się okno\n"
+"<p> Wpisz <strong>'tdeprinter'</strong>. Uruchomi się okno\n"
"Drukowania TDE . Wybierz drukarkę, opcje drukarki oraz\n"
"pliki do druku (zauważ, że możesz wybrać <em>różne</em>\n"
"pliki <em>różnego</em> typu w <em>jednym</em> zadaniu drukowania...). </p>\n"
@@ -952,7 +952,6 @@ msgstr ""
"(wywoływanego poprzez naciśnięcie <em>Alt+F2</em>)</p>\n"
#: tips.txt:527
-#, fuzzy
msgid ""
"<p align=\"center\"><strong>TDE Command Line Printing (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
@@ -971,7 +970,7 @@ msgstr ""
"<p align=\"center\"><strong>Drukowanie z linii poleceń TDE (II)</strong></p>\n"
"<p>\n"
"Możesz określić pliki do drukowania i/lub nazwę drukarki z linii poleceń:\n"
-"<pre> kprinter -d infotec \\\n /home/kurt/paragliding.jpg \\\n "
+"<pre> tdeprinter -d infotec \\\n /home/kurt/paragliding.jpg \\\n "
" ../tdeprint-handbook.pdf \\\n /opt/kde3/flyer.ps\n"
"</pre>\n"
"W tym przykładzie drukowane są 3 różne pliki (z różnych katalogów) na drukarce "
@@ -1006,6 +1005,13 @@ msgid ""
"The T also represents the name of the Trinity project that brought you this\n"
"desktop environment. TDE also runs on many types of UNIX and FreeBSD.</p>\n"
msgstr ""
+"<p>\n"
+"Litera K w KDE nie oznacza niczego specyficznego. Znak ten występuje\n"
+"w alfabecie łacińskim przed literą L, jak Linux.\n"
+"K została wybrana ponieważ KDE działał na różnych typach systemów Unix i BSD.\n"
+"Litera T w TDE oznacza Trinity - \"Trójca\", bowiem TDE jest kontynuacją środowiska\n"
+"KDE w wersji 3.5. T oznacza również nazwę projektu. TDE, jak KDE, działa na wielu.\n"
+"systemach UNIX i FreeBSD.</p>\n"
#: tips.txt:565
msgid ""
@@ -1053,7 +1059,6 @@ msgstr ""
"itd.)</p>\n"
#: tips.txt:593
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send the tip "
"to\n"
@@ -1062,7 +1067,7 @@ msgid ""
"and we will consider the tip for the next release.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Jeśli chcesz dołożyć własną \"Podpowiedź dnia\", przyślij ją na\n"
-"adres <a href=\"mailto:kde-doc-english@kde.org\">kde-doc-english@kde.org</a> "
+"adres <a href=\"mailto:trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net\">trinity-devel@lists.pearsoncomputing.net</a> "
"(po angielsku),\n"
"z chęcią dołączymy ją do następnej wersji.</p>\n"
@@ -1210,7 +1215,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Carsten Niehaus</em></p>\n"
#: tips.txt:680
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"Want to print by using \"DragNDrop\"?\n"
@@ -1230,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"</p>\n"
"<p>\n"
"Przeciągnij plik i upuść na zakładce \"Pliki\" okna dialogowego\n"
-"<strong>kprinter</strong>. </p>\n"
+"<strong>tdeprinter</strong>. </p>\n"
"<p> Następnie kontynuuj standardową procedurę drukowania: wybierz drukarkę, "
"opcje itd., a potem kliknij na przycisku \"Drukuj\". </p>"
"<center>\n"
@@ -1238,7 +1242,6 @@ msgstr ""
"<p align=\"right\"><em>Podpowiedź zaproponował Kurt Pfeifle</em></p>\n"
#: tips.txt:696
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"If you need to calculate a distance on the screen, the program\n"
@@ -1345,7 +1348,6 @@ msgstr ""
"</p>\n"
#: tips.txt:753
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>\n"
"TDE's 'tdeio slaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n"
@@ -1471,7 +1473,6 @@ msgstr ""
"</p>\n"
#: tips.txt:827
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n"
"access to an application's handbook by typing <b>help:/</b>, directly\n"
@@ -1484,7 +1485,6 @@ msgstr ""
"wpisz help:/kwrite.</p> \n"
#: tips.txt:835
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Thanks to the original KSVG project, TDE has full support for Scalable\n"
"Vector Graphics (SVG) image filetypes. You can view these images in\n"
@@ -1525,7 +1525,6 @@ msgstr ""
"co otworzy okno ustawień, a następnie wybierz ikonę Skróty sieciowe.</p>\n"
#: tips.txt:858
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>TDE developers are always looking to improve accessibility, and with\n"
"KTTS (TDE Text-to-Speech) you have the power to convert\n"
@@ -1576,7 +1575,6 @@ msgstr ""
"Ta metoda powinna być używana tylko jeśli inne metody zawiodą.</p>\n"
#: tips.txt:888
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n"
"integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n"
@@ -1597,7 +1595,6 @@ msgstr ""
"kalendarzem).</p>\n"
#: tips.txt:900
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n"
"here are a few you might not have known of:\n"
@@ -1633,7 +1630,6 @@ msgstr ""
"w obecnej lokalizacji.</p>\n"
#: tips.txt:919
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n"
"left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n"
@@ -1677,7 +1673,6 @@ msgstr ""
"programu pocztowego, kiedy chcesz wysłać komuś e-maila.</p>\n"
#: tips.txt:946
-#, fuzzy
msgid ""
"<p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n"
"on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n"
@@ -1783,15 +1778,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
-msgstr ""
-"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, Jerzy Skalski, Marcin Giedz"
+msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Jacek Stolarczyk, Jerzy Skalski, Marcin Giedz"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
-msgstr ""
-"jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, jurek@kde.com.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl"
+msgstr "jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl, jurek@kde.com.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl"
#: ktipwindow.cpp:32
msgid "Useful tips"
@@ -1805,89 +1798,3 @@ msgstr "KTip"
msgid "Useful Tips"
msgstr "Użyteczne podpowiedzi"
-#~ msgid ""
-#~ "<P>\n"
-#~ "There is a lot of information about TDE on the\n"
-#~ "<A HREF=\"http://www.kde.org/\">TDE web site</A>. There are\n"
-#~ "also useful sites for major applications like\n"
-#~ "<A HREF=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</A>,\n"
-#~ "<A HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</A> and\n"
-#~ "<A HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</A>\n"
-#~ "which can be put to its full usage even outside TDE...\n"
-#~ "</P>\n"
-#~ "<br>\n"
-#~ "<center>\n"
-#~ "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
-#~ "</center>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>\n"
-#~ "Więcej informacji o TDE znajduje się na \n"
-#~ "<a href=\"http://www.kde.org/\">stronie TDE</a>. Istnieją\n"
-#~ "również pożyteczne strony dla głównych programów, np.\n"
-#~ "<a href=\"http://www.konqueror.org/\">Konqueror</a>, \n"
-#~ "<a HREF=\"http://www.koffice.org/\">KOffice</a> i\n"
-#~ "<a HREF=\"http://www.kdevelop.org/\">KDevelop</a>,\n"
-#~ " które mogą zostać użyte nawet poza TDE...\n"
-#~ "</p>\n"
-#~ "<br> <center>\n"
-#~ "<img src=\"crystalsvg/48x48/places/desktop.png\">\n"
-#~ "</center>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n"
-#~ "1.0, on July 12, 1998.</p>\n"
-#~ "<p>You can <em>support the TDE project</em> with work (programming, designing,\n"
-#~ "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n"
-#~ "hardware donations. Please contact <a\n"
-#~ " href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org</a>\n"
-#~ "if you are interested in donating, or <a\n"
-#~ "href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a> if you would\n"
-#~ "like to contribute in other ways.</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Projekt TDE został założony w październiku 1996 i jego pierwsza oficjalna wersja 1.0 ukazała się\n"
-#~ "12 lipca 1998.</p>\n"
-#~ "<p>Możesz wspomóc Projekt TDE swoją pracą (poprzez programowanie,\n"
-#~ "projektowanie, dokumentowanie, testowanie, tłumaczenie itd.) oraz poprzez pomoc finansową lub przekazanie sprzętu. Jeżeli chcesz zaoferować pomoc finansową, prosimy o kontakt z <a href=\"mailto:kde-ev@kde.org\">kde-ev@kde.org.</a>. Jeżeli chcesz zaoferować inną pomoc, prosimy o kontakt z <a href=\"mailto:kde-quality@kde.org\">kde-quality@kde.org</a>.</p>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>\n"
-#~ "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n"
-#~ "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n"
-#~ "Norway!</p>\n"
-#~ "<p>\n"
-#~ "To see where TDE developers can be found, take a look at <a href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>\n"
-#~ "W rozwoju TDE uczestniczą programiści z całego świata, np.\n"
-#~ "z Niemiec, Szwecji, Francji, Kanady, USA, Australii, Namibii,\n"
-#~ "Argentyny, a nawet z Norwegii!</p>\n"
-#~ "<p>\n"
-#~ "Aby zobaczyć miejsce pochodzenia programistów TDE, zajrzyj\n"
-#~ "na stronę <a href=\"http://worldwide.kde.org\">worldwide.kde.org</a>.</p>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>\n"
-#~ "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n"
-#~ "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n"
-#~ "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n"
-#~ "</p>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>\n"
-#~ "W TDE litera K nic nie oznacza. W alfabecie łacińskim jest to pierwsza\n"
-#~ "litera przed literą L, a L oznacza Linux. Wybrano ją, ponieważ TDE\n"
-#~ "działa na wielu systemach Uniksowych, m. in. na FreeBSD).\n"
-#~ "</p>\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<p>If you want to know when <b>the next release</b> of TDE is planned,\n"
-#~ "look for the release schedule on <a\n"
-#~ " href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>. If you only\n"
-#~ "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n"
-#~ "intensive development left before the next release.</p><br>\n"
-#~ "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<p>Jeżeli chcesz znać plany terminów wydania następnych wersji TDE,\n"
-#~ "to zajrzyj na <a href=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</a>.\n"
-#~ "Jeżeli znajdziesz tylko stare terminy, to prawdopodobnie trwają intensywne kilkumiesięczne lub\n"
-#~ "kilkutygodniowe prace nad nową wersją.</p><br>\n"
-#~ "<center><img src=\"hicolor/48x48/apps/konqueror.png\"></center>\n"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkicker.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkicker.po
index 4e2d59d..e34c76d 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkicker.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkicker.po
@@ -1,7 +1,6 @@
-# translation of libkicker.po to Polish
# Version: $Revision: 839887 $
# translation of libkicker.po to
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
@@ -11,16 +10,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-09 10:29+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: panner.cpp:108
@@ -69,23 +67,23 @@ msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie przezroczysty"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 30
#: rc.cpp:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Włącz kolorowanie tła."
+msgstr "Włącz uchwyty zmiany rozmiaru"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order to "
"change its width via click-and-drag"
-msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie wyświetlał kafelkowane tło"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie wyświetlał uchwyty umożliwiające zmianę jego rozmiaru."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 36
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciski zadań wciskane do wewnątrz"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 41
#: rc.cpp:24
@@ -99,23 +97,21 @@ msgstr "Włącz przezroczystość dla panelu menu"
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will become "
"pseudo-transparent as well"
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, panel zawierający menu będzie także przezroczysty"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel zawierający menu będzie także przezroczysty"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 47
#: rc.cpp:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Włącz przezroczystość dla panelu menu"
+msgstr "Włącz rozmycie dla panelu menu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 48
#: rc.cpp:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
"pseudo-transparent image"
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, panel zawierający menu będzie także przezroczysty"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel zawierający menu będzie miał rozmyte tło."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 53
#: rc.cpp:36
@@ -175,8 +171,7 @@ msgstr ""
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 76
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
-msgid ""
-"Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels"
+msgid "Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels"
msgstr "Określa poziom nasycenia koloru w przezroczystych panelach"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 83
@@ -239,7 +234,7 @@ msgstr "Pokaż podpowiedzi z informacjami"
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż efekty wizualne aktywacji ikony panelu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 116
#: rc.cpp:87
@@ -265,35 +260,35 @@ msgstr ""
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 124
#: rc.cpp:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
-msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie przezroczysty"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, używane będzie klasyczne menu TDE."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 129
#: rc.cpp:96
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
-msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie przezroczysty"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, po najechaniu kursorem otwarte zostanie menu Kickoff."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 134
#: rc.cpp:99
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching will "
"scroll."
-msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, panel będzie wyświetlał kafelkowane tło"
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, widok aplikacji menu Kickoff będzie można przewijać."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 139
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Preferred width of the KMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Preferowana szerokość KMenu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 149
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
-msgstr ""
+msgstr "Te opcje służą do ustawienia rozmiaru czcionek używanych przez menu Kickoff"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 156
#: rc.cpp:111
@@ -302,49 +297,52 @@ msgid ""
"When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. This "
"may start KMail."
msgstr ""
+"Gdy ta opcja jest włączona, do wyszukiwania adresów używane jest tdeabc. "
+"Można w ten sposób uruchamiać KMail."
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 161
#: rc.cpp:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
"start menu button"
msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, nie będzie można przenosić paneli, a dodawanie i "
-"usuwanie elementów będzie niemożliwe"
+"Jeśli ta opcja jest włączona, Geeko przesuwa się po przesunięciu kursora myszy na "
+"przycisk menu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 168
#: rc.cpp:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Show names and icons on tabs"
-msgstr "Pokaż najpierw nazwy"
+msgstr "Pokaż nazwy i ikony na kartach"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 171
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Show only the names"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż tylko nazwy"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 174
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Show only the icons"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż tylko ikony"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 178
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "Wygląd paska kart Kickoff"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 182
#: rc.cpp:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch without "
"the need to click"
msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, panel zawierający menu będzie także przezroczysty"
+"Jeśli ta opcja jest włączona, zakładki menu Kickoff będzie można przełączać bez "
+"potrzeby klikania w nie"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 194
#: rc.cpp:132
@@ -386,7 +384,7 @@ msgstr "Pokaż tytuły sekcji w menu TDE"
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Uprość menu z jedną pozycją"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 221
#: rc.cpp:153
@@ -446,19 +444,19 @@ msgstr "Pokaż ostatnio używane programy zamiast najczęściej używanych"
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wpisy pokazywane w menu Ulubione"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 271
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Czy panel został wcześniej uruchomiony"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 276
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Kiedy aplikacje były po raz pierwszy wykryte przez Kickoff"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 284
#: rc.cpp:189
@@ -476,8 +474,7 @@ msgstr "Włącz kafelkowany obrazek tła w przycisku pulpitu"
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
-msgstr ""
-"Włącz kafelkowany obrazek tła w przyciskach programów, URL-i i specjalnych"
+msgstr "Włącz kafelkowany obrazek tła w przyciskach programów, URL-i i specjalnych"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 299
#: rc.cpp:198
@@ -553,19 +550,19 @@ msgstr "Użyj bocznego obrazka w menu TDE"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 363
#: rc.cpp:237
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Użyj bocznego obrazka w menu TDE"
+msgstr "Użyj podpowiedzi w menu TDE"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 368
#: rc.cpp:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Pokaż tytuły sekcji w menu TDE"
+msgstr "Pokaż pole wyszukiwania w menu TDE"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 373
#: rc.cpp:243
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use side image on top of Kmenu"
msgstr "Użyj bocznego obrazka w menu TDE"
@@ -601,7 +598,7 @@ msgstr "Tekst wyświetlany w przycisku menu TDE"
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Własny przycisk menu TDE"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 422
#: rc.cpp:270
@@ -624,10 +621,8 @@ msgstr "Pokaż tekst pod kursorem myszy"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 437
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
-msgid ""
-"Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second"
-msgstr ""
-"Określa szybkość pojawiania się podpowiedzi (w tysięcznych częściach sekundy)"
+msgid "Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second"
+msgstr "Określa szybkość pojawiania się podpowiedzi (w tysięcznych częściach sekundy)"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 443
#: rc.cpp:282
@@ -659,9 +654,9 @@ msgstr "Odstęp między ikonami i brzegiem panelu"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 463
#: rc.cpp:294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Pokaż tylko tekst w przycisku menu TDE"
+msgstr "Maksymalna wysokość przycisku Menu TDE w pikselach"
#. i18n: file kickerSettings.kcfg line 468
#: rc.cpp:297
@@ -686,3 +681,4 @@ msgstr "Czcionka tekstu na przyciskach."
#, no-c-format
msgid "Text color for the buttons."
msgstr "Kolor tekstu na przyciskach."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
index 7db791c..4992e5b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libkickermenu_prefmenu.po
@@ -1,6 +1,6 @@
-# translation of libkickermenu_prefmenu.po to Polish
+# translation of libkickermenu_prefmenu.po to
# Version: $Revision: 519886 $
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Milewski <Wojciech.Milewski@wp.pl>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
@@ -8,24 +8,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_prefmenu\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 00:09+0100\n"
-"Last-Translator: Wojciech Milewski <Wojciech.Milewski@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: prefmenu.cpp:49
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: prefmenu.cpp:248
-#, fuzzy
msgid "Trinity Control Center"
msgstr "Centrum sterowania"
#: prefmenu.cpp:266
msgid "No Entries"
msgstr "Brak wpisów"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskbar.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskbar.po
index 9326b52..da78f1b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskbar.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskbar.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of libtaskbar.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Version: $Revision: 848535 $
@@ -8,22 +7,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 22:10+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:57+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Use the global taskbar configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj globalnej konfiguracji paska zadań"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
@@ -32,23 +30,21 @@ msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to ignore the global taskbar "
"configuration, instead using a specific configuration for that particular "
"taskbar."
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączenie tej opcji umożliwi wykorzystanie specyficznych opcji dla wyłącznie tego paska."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Zmiana kolejności przeciąganiem"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
-msgstr ""
-"Włączenie tej opcji pozwoli na wybranie własnych kolorów tekstu i tła na "
-"przyciskach paska zadań."
+msgstr "Włączenie tej opcji spowoduje, że obiekty paska będzie można przenosić przez przeciąganie i upuszczanie."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 21
#: rc.cpp:15
@@ -58,7 +54,7 @@ msgstr "Pokaż okna ze wszystkich pulpitów"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 22
#: rc.cpp:18
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
@@ -66,23 +62,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"Wyłączenie tej opcji spowoduje, że pasek zadań będzie wyświetlał <b>tylko</b> "
"okna z aktualnego pulpitu.\n"
-"\\nDomyślnie ta opcja jest włączona i wszystkie okna są wyświetlane."
+"Domyślnie ta opcja jest włączona i wszystkie okna są wyświetlane."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 26
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Przełączaj okna kółkiem myszy"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 27
#: rc.cpp:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option causes the taskbar to cycle through the current list of "
"windows when using the mouse wheel"
-msgstr ""
-"Jeśli ta opcja jest włączona, na pasku zadań wyświetlany jest przycisk, "
-"wyświetlający menu podręczne z listą okien."
+msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, użycie kółka myszy gdy kursor znajduje się na pasku zadań powoduje przełączanie kolejnych okien."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 31
#: rc.cpp:27
@@ -92,14 +86,14 @@ msgstr "Pokaż tylko zminimalizowane okna"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 32
#: rc.cpp:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will "
"show all windows."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, pasek zadań będzie wyświetlać <b>tylko</b> "
-"zminimalizowane okna. \\n\\nDomyślnie ta opcja nie jest włączona i pasek zadań "
+"zminimalizowane okna. Domyślnie ta opcja nie jest włączona i pasek zadań "
"wyświetla wszystkie okna."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 37
@@ -124,7 +118,7 @@ msgstr "Zawsze"
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie:"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 48
#: rc.cpp:45
@@ -133,6 +127,8 @@ msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, <strong>"
"Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>"
msgstr ""
+"Wybierz sposób wyświetlania programów spomiędzy: <strong>Ikony i tekst</strong>, <strong>"
+"Tylko tekst</strong> lub <strong>tylko ikony</strong>"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 63
#: rc.cpp:57
@@ -142,7 +138,7 @@ msgstr "Grupuj podobne zadania:"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 64
#: rc.cpp:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
@@ -155,35 +151,35 @@ msgstr ""
"Pasek zadań może grupować podobne okna w pojedyncze przyciski. Kiedy jeden z "
"tych grupowych przycisków zostanie wciśnięty, pokazywane jest menu z listą "
"wszystkich okien w tej grupie. Jest to użyteczne zwłaszcza z opcją <em>"
-"Pokaż wszystkie okna</em>.\\n\\nMożesz skonfigurować pasek zadań, by <strong>"
+"Pokaż wszystkie okna</em>. Możesz skonfigurować pasek zadań, by <strong>"
"nigdy</strong> nie grupował okien, by <strong>zawsze</strong> "
"to robił, wreszcie by grupował okna tylko <strong>po zapełnieniu paska "
-"zadań</strong>.\\n\\nDomyślnie pasek zadań grupuje okna tylko wtedy, gdy jest "
+"zadań</strong>. Domyślnie pasek zadań grupuje okna tylko wtedy, gdy jest "
"zapełniony."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 69
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 72
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Only Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko zatrzymane"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 75
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Only Running"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko działające"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 79
#: rc.cpp:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Show tasks with state:"
-msgstr "Pokaż listę zadań"
+msgstr "Pokaż zadania w stanie:"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 80
#: rc.cpp:75
@@ -192,6 +188,8 @@ msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""
+"Pasek zadań może pokazywać tylko zadania, których proces znajduje się w wybranym stanie. "
+"Wybierz <em>Wszystkie</em> by pokazywał wszystkie zadania niezależnie od stanu procesu."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 84
#: rc.cpp:78
@@ -201,13 +199,13 @@ msgstr "Sortuj okna według pulpitów"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 85
#: rc.cpp:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on. By default this option is selected."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, okna są sortowane w kolejności pulpitów, na "
-"których się znajdują.\\n\\nDomyślnie ta opcja jest włączona."
+"których się znajdują. Domyślnie ta opcja jest włączona."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 89
#: rc.cpp:84
@@ -217,13 +215,13 @@ msgstr "Sortuj okna według programów"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 90
#: rc.cpp:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by "
"application. By default this option is selected."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, okna są sortowane według "
-"programów.\\n\\nDomyślnie ta opcja jest włączona."
+"programów. Domyślnie ta opcja jest włączona."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 106
#: rc.cpp:90
@@ -233,14 +231,14 @@ msgstr "Pokaż okna ze wszystkich ekranów"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 107
#: rc.cpp:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this "
"option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest wyłączona, pasek zadań będzie wyświetlał <b>tylko</b> "
-"okna z tego samego ekranu Xinerama, co pasek zadań.\\n\\nDomyślnie ta opcja "
+"okna z tego samego ekranu Xinerama, co pasek zadań. Domyślnie ta opcja "
"jest włączona i wszystkie okna są wyświetlane."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 116
@@ -337,13 +335,13 @@ msgstr "Płaskie przyciski na pasku zadań"
#. i18n: file taskbar.kcfg line 173
#: rc.cpp:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for "
"each entry in the taskbar. By default, this option is off."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, każda pozycja na pasku zadań będzie wyświetlana "
-"jako przycisk.\\n\\nDomyślnie ta opcja jest wyłączona."
+"jako przycisk. Domyślnie ta opcja jest wyłączona."
#. i18n: file taskbar.kcfg line 177
#: rc.cpp:141
@@ -483,19 +481,19 @@ msgstr "zmodyfikowane"
#: taskcontainer.cpp:1281
msgid "Move to Beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń na początek"
#: taskcontainer.cpp:1286
msgid "Move Left"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń w lewo"
#: taskcontainer.cpp:1291
msgid "Move Right"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń w prawo"
#: taskcontainer.cpp:1296
msgid "Move to End"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń na koniec"
#: taskcontainer.cpp:1754
msgid "Loading application ..."
@@ -518,8 +516,3 @@ msgstr "Wymaga reakcji"
msgid "Has unsaved changes"
msgstr "Zawiera niezapisane zmiany"
-#~ msgid "Show application icons"
-#~ msgstr "Pokaż ikony programów"
-
-#~ msgid "Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\\n\\nBy default this option is selected."
-#~ msgstr "Jeśli ta opcja jest włączona, na pasku zadań obok tytułów okien wyświetlane będą ikony.\\n\\nDomyślnie ta opcja jest włączona."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskmanager.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskmanager.po
index 3836442..45b503e 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskmanager.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/libtaskmanager.po
@@ -1,8 +1,6 @@
-# translation of libtaskmanager.po to Polish
# translation of libtaskmanager.po to
# Version: $Revision: 706657 $
-# translation of libtaskmanager.po to
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
#
@@ -10,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 10:51+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 17:22+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: taskmanager.cpp:808
msgid "modified"
@@ -59,7 +56,7 @@ msgstr "&Zwiń"
#: taskrmbmenu.cpp:113
msgid "Move Task Button"
-msgstr ""
+msgstr "Przenieś przycisk zadania"
#: taskrmbmenu.cpp:145
msgid "All to &Desktop"
@@ -101,8 +98,3 @@ msgstr "Pełny &ekran"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Wszystkie pulpity"
-#~ msgid "&Always on Top"
-#~ msgstr "&Zawsze na wierzchu"
-
-#~ msgid "&Restore"
-#~ msgstr "&Przywróć"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/privacy.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/privacy.po
index 2d1a208..c46a539 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/privacy.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/privacy.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# translation of privacy.po to
-# translation of privacy.po to Polish
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
@@ -9,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:43+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:56+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -88,7 +86,7 @@ msgstr "Zapisana zawartość schowka"
#: privacy.cpp:100
msgid "Web and File Manager History"
-msgstr ""
+msgstr "Historia przeglądania plików i sieci"
#: privacy.cpp:102
msgid "Web Cache"
@@ -112,7 +110,7 @@ msgstr "Ulubione ikony"
#: privacy.cpp:112
msgid "KPDF Document Data"
-msgstr ""
+msgstr "Dane dokumentów KPDF"
#: privacy.cpp:114
msgid ""
@@ -131,19 +129,16 @@ msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Wyczyść bufor miniaturek"
#: privacy.cpp:118
-msgid ""
-"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop"
-msgstr ""
-"Czyści historię programów uruchamianych poleceniem pulpitu Wykonaj polecenie"
+msgid "Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop"
+msgstr "Czyści historię programów uruchamianych poleceniem pulpitu Wykonaj polecenie"
#: privacy.cpp:119
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Usuwa wszystkie ciasteczka ustawione przez strony internetowe"
#: privacy.cpp:120
-#, fuzzy
msgid "Clears the history of visited websites and file manager URLs"
-msgstr "Czyści historię odwiedzanych stron internetowych"
+msgstr "Czyści historię odwiedzanych stron internetowych i adresów menedżera plików"
#: privacy.cpp:121
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
@@ -158,8 +153,7 @@ msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Usuwa zapamiętane wpisy do formularzy na stronach internetowych"
#: privacy.cpp:124
-msgid ""
-"Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu"
+msgid "Clears the list of recently used documents from the TDE applications menu"
msgstr "Czyści listę ostatnio używanych dokumentów w menu TDE"
#: privacy.cpp:125
@@ -171,13 +165,11 @@ msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Usuwa zapamiętane ikony odwiedzonych stron internetowych"
#: privacy.cpp:127
-#, fuzzy
msgid "Clears all KPDF document data files"
-msgstr "Wyczyść bufor miniaturek"
+msgstr "Czyści wszystkie dane o dokumentach otwieranych w KPDF"
#: privacy.cpp:257
-msgid ""
-"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
+msgid "You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "Na pewno usunąć wybrane dane?"
#: privacy.cpp:260
@@ -253,8 +245,7 @@ msgstr "Informacje finansowe"
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 101
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
-msgid ""
-"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
+msgid "Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
msgstr "Ostrzeż przed próbą wykorzystania Twoich danych finansowych:"
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 109
@@ -278,8 +269,7 @@ msgstr "Informacje zdrowotne"
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 138
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
-msgid ""
-"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
+msgid "Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
msgstr "Ostrzeżenie przed próbą wykorzystania Twoich danych medycznych: "
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 164
@@ -308,8 +298,7 @@ msgstr "Do określenia zainteresowań, zwyczajów lub zachowania"
msgid ""
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
"companies"
-msgstr ""
-"Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wymieniającego dane osobowe z innymi firmami"
+msgstr "Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wymieniającego dane osobowe z innymi firmami"
#. i18n: file kprivacysettings.ui line 209
#: rc.cpp:72
@@ -373,5 +362,3 @@ msgstr "Przez e-mail"
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
msgstr "I nie pozwól mi usunąć mi moich danych osobowych"
-#~ msgid "Web History"
-#~ msgstr "Historia odwiedzanych stron"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/quicklauncher.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/quicklauncher.po
index bc86c34..399de33 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/quicklauncher.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/quicklauncher.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of quicklauncher.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -9,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quicklauncher\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 09:58+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 15:17+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -38,7 +36,7 @@ msgstr "Automatycznie"
#: quickbutton.cpp:63 quickbutton.cpp:64
msgid "Show Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż Pulpit"
#: quickbutton.cpp:171 quicklauncher.cpp:165 quicklauncher.cpp:169
msgid "Add Application"
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr "Dopuść przeciąganie i upuszczanie"
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Enable 'Show Desktop' button"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz przycisk pokazywania pulpitu"
#. i18n: file configdlgbase.ui line 43
#: rc.cpp:9
@@ -156,7 +154,7 @@ msgstr "Przeciąganie włączone"
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show Desktop Button Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Przycisk pokazywania pulpitu włączony"
#. i18n: file launcherapplet.kcfg line 21
#: rc.cpp:48
@@ -265,3 +263,4 @@ msgstr "Dane historii usług"
#, no-c-format
msgid "History Data used to determine the popularity of a service"
msgstr "Dane historii używane do określania popularności usług"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdedebugdialog.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdedebugdialog.po
index 9609818..b55efc4 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdedebugdialog.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdedebugdialog.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of tdedebugdialog.po to Polish
# Version: $Revision: 458419 $
# translation of tdedebugdialog.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
@@ -7,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdedebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-29 16:04+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 09:08+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "Autor"
#: main.cpp:84
msgid "Original maintainer/developer"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwotny opiekun/twórca"
#: tdedebugdialog.cpp:46 tdelistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
@@ -97,3 +96,4 @@ msgstr "&Zaznacz wszystko"
#: tdelistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Usuń zaznaczenie"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
index f217ad3..d146066 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_media.po
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_media\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:51+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 23:00+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "Menedżer nośników wymiennych TDE nie jest uruchomiony."
#: mediaimpl.cpp:187
msgid "This media name already exists."
-msgstr "Podana nazwa nośnika już isnieje."
+msgstr "Podana nazwa nośnika już istnieje."
#: mediaimpl.cpp:230 mediaimpl.cpp:293
msgid "No such medium."
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "Nie ma takiego nośnika."
#: mediaimpl.cpp:238
msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Dysk jest zaszyfrowany"
#: mediaimpl.cpp:272 mediamanager/halbackend.cpp:1260
#: mediamanager/halbackend.cpp:1269 mediamanager/halbackend.cpp:1659
@@ -67,9 +66,9 @@ msgstr ""
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 27
#: rc.cpp:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Use default mount options"
-msgstr "Ogólne opcje montowania"
+msgstr "Użyj domyślnych ustawień montowania"
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
#: rc.cpp:9
@@ -177,10 +176,8 @@ msgstr "Bieżący zapis i odczyt"
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
-msgid ""
-"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
-msgstr ""
-"Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania."
+msgid "Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
+msgstr "Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania."
#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
#: rc.cpp:57
@@ -422,7 +419,7 @@ msgstr "Nieznane"
#: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
msgid "Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Odszyfruj"
#: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
#: mediamanager/halbackend.cpp:1591 mediamanager/halbackend.cpp:1613
@@ -483,7 +480,7 @@ msgstr "Aparat fotograficzny"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1217 mediamanager/halbackend.cpp:1243
msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnij"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1218
msgid ""
@@ -491,13 +488,16 @@ msgid ""
"<br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your "
"password to verify."
msgstr ""
+"<big><b>Zasady systemowe zapobiegają montowaniu nośnika wewnętrznego</b></big> "
+"<br/>Dla wykonania tej czynności niezbędne jest uwierzytelnienie. Proszę wprowadzić "
+"swoje hasło."
#: mediamanager/halbackend.cpp:1244
msgid ""
"<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></big>"
"<br/>Authentication is required to perform this action. Please enter your "
"password to verify."
-msgstr ""
+msgstr "<big><b>Zasady systemowe zapobiegają odmontowywaniu nośników zamontowanych przez innych użytkowników</b></big> Dla wykonania tej operacji niezbędne jest uwierzytelnienie. Proszę wprowadzić swoje hasło."
#: mediamanager/halbackend.cpp:1280
msgid "Invalid filesystem type"
@@ -510,6 +510,10 @@ msgid ""
"<br>1. You have permission to access this device."
"<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
msgstr ""
+"Dostęp zabroniony "
+"<p>Proszę upewnić się, że: "
+"<br>1. Posiadasz uprawnienia dla dostępu do tego urządzenia. "
+"<br>2. To urządzenie nie posiada wpisu w /etc/fstab.</p>"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1286
msgid "Device is already mounted."
@@ -529,7 +533,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Programs that were still using the device have been forcibly terminated. They "
"are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "Programy, które nadal używały urządzenia zostały zakończone. Programy te podano poniżej."
#: mediamanager/halbackend.cpp:1398 mediamanager/halbackend.cpp:1711
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1380
@@ -547,13 +551,12 @@ msgid "The following error was returned by umount command:"
msgstr "Następujący błąd został zwrócony przez polecenie umount:"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1474
-#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1558 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1206
msgid "Cannot mount encrypted drives!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zamontować zaszyfrowanego dysku!"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1717
msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -570,6 +573,10 @@ msgid ""
"<br>1. You have permission to access this device."
"<br>2. This device was originally mounted using TDE.</p>"
msgstr ""
+"Dostęp zabroniony "
+"<p>Proszę upewnić się, że: "
+"<br>1. Posiadasz uprawnienia dostępu do tego urządzenia. "
+"<br>2. To urządzenie zostało zamontowane przy użyciu TDE.</p>"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1735
msgid ""
@@ -577,10 +584,13 @@ msgid ""
"<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b>"
"<br><i>All unsaved data would be lost</i>"
msgstr ""
+"%1"
+"<p><b>Czy chcesz zakończyć te procesy?</b> "
+"<br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
#: mediamanager/halbackend.cpp:1807
msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Błędne hasło"
#: mediamanager/mediamanager.cpp:247 mediamanager/mediamanager.cpp:266
#: mediamanager/mediamanager.cpp:285 mediamanager/mediamanager.cpp:293
@@ -589,128 +599,122 @@ msgid "Feature only available with HAL"
msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
#: mediamanager/mediamanager.cpp:252
-#, fuzzy
msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
+msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z menedżerem sprzętu TDE"
#: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:271
#: mediamanager/mediamanager.cpp:275
-#, fuzzy
msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
-msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"
+msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL lud menedżerem sprzętu TDE"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:452
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:489
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:720
-#, fuzzy
msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Napęd wymienny"
+msgstr "%1 Napęd wymienny"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:497
-#, fuzzy
msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Czysty CD-ROM"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:506
msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty CD-R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:515
msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty CD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:524
msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dysk magnetooptyczny"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:533
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty Mount Ranier CD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:542
msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty Mount Ranier CD-RW-W"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:551
msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-ROM"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:560
msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-RAM"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:569
msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:578
msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:587
msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD-R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:596
msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:605
msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD+R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:614
msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty DVD+RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:623
msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD+R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:632
msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty dwuwarstwowy DVD+RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:641
msgid "Blank BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-ROM"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:650
msgid "Blank BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:659
msgid "Blank BD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty BD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:668
msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-ROM"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:677
msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-R"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:686
msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Czysty HDDVD-RW"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:693
msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Audio CD"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:714
msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Dysk Stały (%2)"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:824
-#, fuzzy
msgid "%1 Zip Disk"
-msgstr "Dysk ZIP"
+msgstr "%1 Dysk ZIP"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1186
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1366
-#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"
@@ -721,13 +725,17 @@ msgid ""
"<br>Improper device and/or user privilege level"
"<br>Corrupt data on storage device"
msgstr ""
+"<qt>Nie można zamontować urządzenia. "
+"<p>Potencjalne przyczyny: "
+"<br>Niewłaściwe urządzenie lub poziom uprawnień "
+"<br>Uszkodzone dane zawarte w urządzeniu"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1215
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1290
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1400
msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Informacje techniczne:<br>"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1288
msgid ""
@@ -737,6 +745,11 @@ msgid ""
"<br>Corrupt data on storage device"
"<br>Incorrect encryption password"
msgstr ""
+"<qt>Nie można zamontować tego urządzenia. "
+"<p>Potencjalne przyczyny: "
+"<br>Niewłaściwe urządzenie lub poziom uprawnień "
+"<br> Uszkodzone dane zawarte w urządzeniu"
+"<br>Niewłaściwe hasło"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1394
msgid ""
@@ -746,15 +759,19 @@ msgid ""
"<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b>"
"<br><i>All unsaved data would be lost</i>"
msgstr ""
+"<qt>Urządzenie <b>%1</b> (%2) o nazwie <b>'%3'</b> aktualnie zamontowane jako <b>"
+"%4</b> nie może być aktualnie odmontowane."
+"<p>%5"
+"<p><b>Czy chcesz zakończyć te procesy?</b>"
+"<br><i>Niezapisane dane zostaną utracone</i>"
#: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1521
-#, fuzzy
msgid ""
"Programs still using the device have been detected. They are listed below. You "
"have to close them or change their working directory before attempting to "
"unmount the device again."
msgstr ""
-"Ponadto, wykryte zostały programy, które wciąż używają urządzenia. Są one "
+"Wykryte zostały programy, które wciąż używają urządzenia. Są one "
"pokazane poniżej. Musisz je wszystkie zamknąć lub zmienić katalog, w którym "
"działają i wtedy możesz spróbować odmontować urządzenie ponownie."
@@ -767,14 +784,12 @@ msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:101
-#, fuzzy
msgid "%1 is not an encrypted media."
-msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."
+msgstr "%1 nie jest szyfrowanym nośnikiem."
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
-#, fuzzy
msgid "%1 is already decrypted."
-msgstr "Urządzenie jest już zamontowane."
+msgstr "%1 jest już odszyfrowane."
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:228
msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
@@ -789,9 +804,8 @@ msgstr ""
"wysunięcia."
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:275
-#, fuzzy
msgid "Decrypt given URL"
-msgstr "Odmontuj podany URL"
+msgstr "Odszyfruj podany URL"
#: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:276
msgid "Unmount given URL"
@@ -829,3 +843,4 @@ msgstr "Zapisanie zmian nie powiodło się"
#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:68
msgid "&Mounting"
msgstr "&Montowanie"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_pop3.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_pop3.po
index 30414ea..927369b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_pop3.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_pop3.po
@@ -1,9 +1,6 @@
-# translation of tdeio_pop3.po to polish
# translation of tdeio_pop3.po to
# Version: $Revision: 688863 $
-# translation of tdeio_pop3.po to
-# translation of tdeio_pop3.po to
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
@@ -14,14 +11,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_pop3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 15:34+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 08:56+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: pop3.cc:249
msgid "PASS <your password>"
@@ -44,10 +41,8 @@ msgstr ""
"\"%1\""
#: pop3.cc:305
-msgid ""
-"Could not send to server.\n"
-msgstr ""
-"Nie można wysyłać do serwera.\n"
+msgid "Could not send to server.\n"
+msgstr "Nie można wysyłać do serwera.\n"
#: pop3.cc:360 pop3.cc:419 pop3.cc:616
msgid "No authentication details supplied."
@@ -87,8 +82,7 @@ msgstr ""
#: pop3.cc:602
msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_pop3."
-msgstr ""
-"Uwierzytelnianie SASL nie jest wkompilowane we wtyczkę protokołu tdeio_pop3."
+msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie jest wkompilowane we wtyczkę protokołu tdeio_pop3."
#: pop3.cc:634 pop3.cc:683
msgid ""
@@ -129,7 +123,6 @@ msgstr ""
"Wybierz inną metodę uwierzytelniania."
#: pop3.cc:735
-#, fuzzy
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
@@ -152,3 +145,4 @@ msgstr "Nazwa użytkownika i hasło dla Twojego konta POP3:"
#: pop3.cc:955 pop3.cc:964 pop3.cc:1103
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Niespodziewana odpowiedź od serwera POP3."
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po
index 5365115..081b59c 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_sftp.po
@@ -1,9 +1,6 @@
-# translation of tdeio_sftp.po to polish
# translation of tdeio_sftp.po to
# Version: $Revision: 511214 $
-# translation of tdeio_sftp.po to
-# translation of tdeio_sftp.po to
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
@@ -15,14 +12,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 15:32+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:54+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ksshprocess.cpp:408
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
@@ -39,7 +36,7 @@ msgstr "Błąd podczas uruchamiania procesu ssh."
#: ksshprocess.cpp:786 ksshprocess.cpp:815 ksshprocess.cpp:934
#: ksshprocess.cpp:1006
msgid "Error encountered while talking to ssh."
-msgstr "Pojawił sie błąd podczas rozmowy z ssh."
+msgstr "Pojawił się błąd podczas rozmowy z ssh."
#: ksshprocess.cpp:820 ksshprocess.cpp:967 tdeio_sftp.cpp:737
msgid "Connection closed by remote host."
@@ -75,8 +72,7 @@ msgstr ""
#: ksshprocess.cpp:954
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
-msgstr ""
-" Ręcznie dodaj klucz komputera do %1 lub skontaktuj się z administratorem."
+msgstr " Ręcznie dodaj klucz komputera do %1 lub skontaktuj się z administratorem."
#: ksshprocess.cpp:986
msgid ""
@@ -217,8 +213,7 @@ msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie."
#: tdeio_sftp.cpp:1064
-msgid ""
-"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
+msgid "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
msgstr ""
"Wystąpił nieznany błąd podczas kopiowania pliku do '%1'. Proszę spróbować "
"ponownie."
@@ -255,3 +250,4 @@ msgstr "Zamierzasz wykonać operację nieobsługiwaną przez serwer SFTP."
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kod błędu: %1"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_smtp.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
index 4c81404..eb97ebe 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_smtp.po
@@ -1,10 +1,6 @@
-# translation of tdeio_smtp.po to Polish
-# translation of tdeio_smtp.po to
# translation of tdeio_smtp.po to
# Version: $Revision: 688863 $
-# translation of tdeio_smtp.po to
-# translation of tdeio_smtp.po to
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
@@ -14,14 +10,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_smtp\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-20 00:02+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:06+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: command.cc:138
msgid ""
@@ -49,7 +45,6 @@ msgstr ""
"zabezpieczenia."
#: command.cc:186
-#, fuzzy
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
@@ -210,19 +205,3 @@ msgstr ""
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Nieobsługiwany błąd. Proszę wysłać zgłoszenie błędu w programie."
-#~ msgid ""
-#~ "You have requested to authenticate to the server, but the server does not seem to support authentication.\n"
-#~ "Try disabling authentication entirely."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poprosiłeś o uwierzytelnienie na serwerze, ale wygląda na to, że serwer nie obsługuje uwierzytelniania.\n"
-#~ "Spróbuj całkowicie wyłączyć uwierzytelnianie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your SMTP server does not support %1.\n"
-#~ "Choose a different authentication method."
-#~ msgstr ""
-#~ "Twój serwer SMTP nie obsługuje %1.\n"
-#~ "Wybierz inną formę uwierzytelniania."
-
-#~ msgid "When prompted, you ran away."
-#~ msgstr "Kiedy zapytał, uciekłeś."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdepasswd.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdepasswd.po
index f308389..782dd9d 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdepasswd.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdepasswd.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of tdepasswd.po to Polish
+# translation of tdepasswd.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdepasswd\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 11:13+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:35+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: tdepasswd.cpp:24
msgid "Change password of this user"
@@ -55,8 +55,7 @@ msgstr "Niewłaściwe hasło. Proszę spróbować ponownie."
#: passwddlg.cpp:60
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
-msgstr ""
-"Błąd wewnętrzny : niewłaściwa wartość zwrócona z PasswdProcess::checkCurrent."
+msgstr "Błąd wewnętrzny : niewłaściwa wartość zwrócona z PasswdProcess::checkCurrent."
#: passwddlg.cpp:89
msgid "Please enter your new password:"
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "Proszę podać nowe hasło:"
#: passwddlg.cpp:91
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
-msgstr "Prosze podać nowe hasło dla użytkownika <b>%1</b>:"
+msgstr "Proszę podać nowe hasło dla użytkownika <b>%1</b>:"
#: passwddlg.cpp:108
msgid ""
@@ -113,3 +112,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeprintfax.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeprintfax.po
index 2c6af11..b525a54 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeprintfax.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeprintfax.po
@@ -3,23 +3,20 @@
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 543916 $
-# translation of tdeprintfax.po to Polish
-# translation of tdeprintfax.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeprintfax\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 01:58+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 21:56+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: confsystem.cpp:50
msgid "F&ax system:"
@@ -109,9 +106,8 @@ msgid "File to fax (added to the file list)"
msgstr "Plik do faksowania (dodany do listy plików)"
#: main.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "TDEPrintFax"
-msgstr "Narzędzie dziennika faksu TDEPrint"
+msgstr "Narzędzie faksu TDEPrint"
#: faxab.cpp:41 tdeprintfax.cpp:88
msgid "Name"
@@ -415,5 +411,3 @@ msgstr "Filtry"
msgid "Filters Configuration"
msgstr "Konfiguracja filtrów"
-#~ msgid "KdeprintFax"
-#~ msgstr "KdeprintFax"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tderandr.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tderandr.po
index a7746e5..0cff01b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tderandr.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tderandr.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-# translation of tderandr.po to polish
# translation of tderandr.po to
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -9,16 +8,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tderandr\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 12:53+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:29+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -35,7 +33,7 @@ msgstr "mgarski@post.pl"
#: configdialog.cpp:49
msgid "Global &Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "&Skróty globalne"
#: ktimerdialog.cpp:154
#, c-format
@@ -61,11 +59,11 @@ msgstr "Aplet tacki systemowej zmiany rozmiaru i obrotu"
#: main.cpp:39
msgid "Developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Twórca i opiekun"
#: main.cpp:40
msgid "Original developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwotni twórcy i opiekunowie"
#: main.cpp:41
msgid "Many fixes"
@@ -73,11 +71,11 @@ msgstr "Wiele poprawek"
#: tderandrbindings.cpp:29
msgid "Display Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia wyświetlania"
#: tderandrbindings.cpp:31
msgid "Switch Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz ekrany"
#: tderandrmodule.cpp:83
msgid ""
@@ -123,8 +121,7 @@ msgid "Refresh rate:"
msgstr "Częstotliwość odświeżania:"
#: tderandrmodule.cpp:120
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
+msgid "The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Częstotliwość odświeżania twojego ekranu może być wybrana z tej listy "
"rozwijanej."
@@ -134,8 +131,7 @@ msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientacja (stopnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)"
#: tderandrmodule.cpp:127
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
+msgid "The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Opcje w tej sekcji pozwalają zmienić obrót twojego ekranu."
#: tderandrmodule.cpp:129
@@ -172,19 +168,19 @@ msgstr "Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"
#: tderandrtray.cpp:109
msgid "Start KRandRTray automatically when you log in?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy uruchamiać KRandRTray automatycznie podczas logowania?"
#: tderandrtray.cpp:110
msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie"
#: tderandrtray.cpp:110
msgid "Start Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamiaj automatycznie"
#: tderandrtray.cpp:110
msgid "Do Not Start"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uruchamiaj"
#: tderandrtray.cpp:254
msgid "Required X Extension Not Available"
@@ -192,26 +188,23 @@ msgstr "Wymagane rozszerzenie X jest niedostępne"
#: tderandrtray.cpp:284
msgid "Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil kolorów"
#: tderandrtray.cpp:300
msgid "Display Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profile wyświetlania"
#: tderandrtray.cpp:310
-#, fuzzy
msgid "Global Configuration"
-msgstr "&Zaakceptuj konfigurację"
+msgstr "Konfiguracja globalna"
#: tderandrtray.cpp:312
-#, fuzzy
msgid "Configure Displays..."
-msgstr "Konfiguracja ekranu..."
+msgstr "Konfiguracja ekranów..."
#: tderandrtray.cpp:322
-#, fuzzy
msgid "Configure Shortcut Keys..."
-msgstr "Konfiguracja ekranu..."
+msgstr "Konfiguracja klawiszy skrótów..."
#: tderandrtray.cpp:357
msgid "Screen configuration has changed"
@@ -230,9 +223,8 @@ msgid "Configure Display"
msgstr "Konfiguracja ekranu"
#: tderandrtray.cpp:550
-#, fuzzy
msgid "Configure Displays"
-msgstr "Konfiguracja ekranu"
+msgstr "Konfiguracja ekranów"
#: tderandrtray.cpp:712 tderandrtray.cpp:865
msgid ""
@@ -240,133 +232,51 @@ msgid ""
"<p>Either the output is not connected to a display,"
"<br>or the display configuration is not detectable"
msgstr ""
+"<b>Nie udało się uruchomić wyjścia %1</b>"
+"<p>Wyjście może być niepodłączone do ekranu,"
+"<br>lub nie można wykryć konfiguracji."
#: tderandrtray.cpp:712 tderandrtray.cpp:865
msgid "Output Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Wyjście niedostępne"
#: tderandrtray.cpp:746
msgid "Output Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port wyjścia"
#: tderandrtray.cpp:761
msgid "%1 (Active)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Aktywny)"
#: tderandrtray.cpp:783
msgid "%1 (Connected, Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Podłączony, Nieaktywny)"
#: tderandrtray.cpp:805
msgid "%1 (Disconnected, Inactive)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (Odłączony, Nieaktywny)"
#: tderandrtray.cpp:812
msgid "Next available output"
-msgstr ""
+msgstr "Następne dostępne wyjście"
#: tderandrtray.cpp:885
msgid ""
"<b>You are attempting to deactivate the only active output</b>"
"<p>You must keep at least one display output active at all times!"
msgstr ""
+"<b>Próbujesz wyłączyć jedyne dostępne wyjście</b>"
+"<p>Przynajmniej jedno wyjście musi być aktywne!"
#: tderandrtray.cpp:885
msgid "Invalid Operation Requested"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa operacja"
#: tderandrtray.cpp:894
msgid "New display output options are available!"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne są nowe opcje wyświetlania!"
#: tderandrtray.cpp:895
msgid "A screen has been added, removed, or changed"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Maintainer"
-#~ msgstr "Opiekun"
-
-#~ msgid "Confirm Display Setting Change"
-#~ msgstr "Potwierdź zmianę ustawienia ekranu"
-
-#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
-#~ msgstr "&Powróć do poprzedniej konfiguracji"
-
-#~ msgid "Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings."
-#~ msgstr "Orientacja, rozmiar i częstotliwość odświeżania ekranu zostały zmienione na żądane ustawienia. Proszę wskazać, czy zachować bieżącą konfigurację. Za 15 sekund ekran powróci do poprzednich ustawień."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New configuration:\n"
-#~ "Resolution: %1 x %2\n"
-#~ "Orientation: %3"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowa konfiguracja:\n"
-#~ "Rozdzielczość: %1 x %2\n"
-#~ "Orientacja: %3"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New configuration:\n"
-#~ "Resolution: %1 x %2\n"
-#~ "Orientation: %3\n"
-#~ "Refresh rate: %4"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nowa konfiguracja:\n"
-#~ "Rozdzielczość: %1 x %2\n"
-#~ "Orientacja: %3\n"
-#~ "Częstotliwość odświeżania: %4"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Zwykła"
-
-#~ msgid "Left (90 degrees)"
-#~ msgstr "Lewa (90 stopni)"
-
-#~ msgid "Upside-down (180 degrees)"
-#~ msgstr "Odwrócona (180 stopni)"
-
-#~ msgid "Right (270 degrees)"
-#~ msgstr "Prawa (270 stopni)"
-
-#~ msgid "Mirror horizontally"
-#~ msgstr "Odbicie poziome"
-
-#~ msgid "Mirror vertically"
-#~ msgstr "Odbicie pionowe"
-
-#~ msgid "Unknown orientation"
-#~ msgstr "Nieznana orientacja"
-
-#~ msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
-#~ msgstr "Obrócona o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
-
-#~ msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
-#~ msgstr "Obrócona o 180 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
-
-#~ msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
-#~ msgstr "Obrócona o 270 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
-
-#~ msgid "Mirrored horizontally and vertically"
-#~ msgstr "Odbita poziomo i pionowo"
-
-#~ msgid "mirrored horizontally and vertically"
-#~ msgstr "odbita poziomo i pionowo"
-
-#~ msgid "Mirrored horizontally"
-#~ msgstr "Odbita poziomo"
-
-#~ msgid "mirrored horizontally"
-#~ msgstr "odbita poziomo"
-
-#~ msgid "Mirrored vertically"
-#~ msgstr "Odbita pionowo"
-
-#~ msgid "mirrored vertically"
-#~ msgstr "odbita pionowo"
-
-#~ msgid "unknown orientation"
-#~ msgstr "nieznana orientacja"
+msgstr "Dodano, usunięto lub zmieniono ekrany"
-#~ msgid ""
-#~ "_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
-#~ "%1 Hz"
-#~ msgstr "%1 Hz"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdestyle_keramik_config.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdestyle_keramik_config.po
index b1e54a2..5b9ea17 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdestyle_keramik_config.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdestyle_keramik_config.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# translation of tdestyle_keramik_config.po to Polish
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# translation of tdestyle_keramik_config.po to
+# Copyright (C) 2004, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdestyle_keramik_config\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-19 10:28+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:20+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: keramikconf.cpp:48
msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Podwietl uchwyty pasków przesuwu"
+msgstr "Podświetl uchwyty pasków przesuwu"
#: keramikconf.cpp:49
msgid "Animate progress bars"
msgstr "Animuj paski postępu"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdesu.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdesu.po
index d1c2897..f4c29ed 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdesu.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdesu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of tdesu.po to Polish
+# translation of tdesu.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 736386 $
@@ -6,16 +6,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-23 22:08+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 22:19+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: tdesu.cpp:56 tdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
@@ -23,8 +22,7 @@ msgstr "Polecenie do wykonania"
#: tdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
-msgstr ""
-"Uruchom polecenie z podanym ID użytkownika, jeśli <plik> jest tylko do odczytu"
+msgstr "Uruchom polecenie z podanym ID użytkownika, jeśli <plik> jest tylko do odczytu"
#: tdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
@@ -55,14 +53,12 @@ msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr "Pozwól użyć istniejącego serwera DCOP"
#: tdesu.cpp:66
-#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "&Ignoruj"
#: tdesu.cpp:67
-#, fuzzy
msgid "Display the ignore button"
-msgstr "Nie wyświetlaj przycisku ignoruj"
+msgstr "Wyświetl przycisk Ignoruj"
#: tdesu.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
@@ -102,10 +98,8 @@ msgid "No command specified."
msgstr "Brak polecenia."
#: tdesu.cpp:336
-msgid ""
-"Su returned with an error.\n"
-msgstr ""
-"'su' zwróciło błąd.\n"
+msgid "Su returned with an error.\n"
+msgstr "'su' zwróciło błąd.\n"
#: tdesu.cpp:357
msgid "Command:"
@@ -147,7 +141,6 @@ msgstr ""
"dotychczasowymi uprawnieniami."
#: sudlg.cpp:49
-#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below."
@@ -156,13 +149,12 @@ msgstr ""
"hasło administratora."
#: sudlg.cpp:53
-#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the password "
"for \"%1\" below."
msgstr ""
-"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga uprawnień administratora. Wpisz poniżej "
-"hasło administratora."
+"Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej "
+"hasło uprawnionego użytkownika \"%1\"."
#: sudlg.cpp:59
msgid ""
@@ -170,6 +162,9 @@ msgid ""
"<br> * Kept for up to %1 minutes"
"<br> * Destroyed on logout"
msgstr ""
+"<qt>Zachowane hasło będzie: "
+"<br> * Zapamiętane przez %1 minut "
+"<br> * zapomniane po wylogowaniu"
#: sudlg.cpp:62
msgid "&Ignore"
@@ -216,3 +211,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmconfig.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmconfig.po
index 849bbf3..c04e741 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmconfig.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmconfig.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of tdmconfig.po to polish
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
@@ -6,23 +5,19 @@
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of tdmconfig.po to
# Version: $Revision: 737714 $
-# translation of tdmconfig.po to
-# translation of tdmconfig.po to
-# translation of tdmconfig.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 23:50+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:30+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
@@ -92,8 +87,7 @@ msgid "Sho&w logo"
msgstr "Pokaż &logo"
#: tdm-appear.cpp:119
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all."
+msgid "You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all."
msgstr "Możesz wybrać własny obrazek (patrz poniżej), zegar lub nic."
#: tdm-appear.cpp:125
@@ -130,22 +124,23 @@ msgstr ""
#: tdm-appear.cpp:179
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Żaden"
#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
-msgstr ""
+msgstr "Kompozytor Trinity"
#: tdm-appear.cpp:181
-#, fuzzy
msgid "Compositor:"
-msgstr "Położenie:"
+msgstr "Kompozytor:"
#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM. Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""
+"Wybierz kompozytor używany w TDM. Wybrany program będzie działał "
+"również po zalogowaniu."
#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
@@ -184,8 +179,7 @@ msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Hasło:"
#: tdm-appear.cpp:223
-msgid ""
-"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
+msgid "You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr "Wybierz, jak TDM ma wyświetlać wprowadzane hasło."
#: tdm-appear.cpp:229
@@ -206,23 +200,25 @@ msgstr ""
#: tdm-appear.cpp:247
msgid "Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpieczająca kombinacja klawiszy"
#: tdm-appear.cpp:250
msgid "Enable Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz zabezpieczającą kombinację klawiszy"
#: tdm-appear.cpp:258
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system. Please check for "
"the presence of evdev and uinput."
msgstr ""
+"Wsparcie dla zabezpieczającej kombinacji klawiszy nie jest dostępne. Sprawdź "
+"działanie evdev i uinput."
#: tdm-appear.cpp:262
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
-msgstr ""
+msgstr "Tu możesz włączyć lub wyłączyć zabezpieczającą kombinację klawiszy."
#: tdm-appear.cpp:303
msgid "without name"
@@ -239,9 +235,9 @@ msgstr ""
"Obrazek nie zostanie zapisany..."
#: tdm-appear.cpp:506 tdm-appear.cpp:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Welcome to %n"
-msgstr "Witamy na komputerze %s w %n"
+msgstr "Witamy w %n"
#: tdm-appear.cpp:578
msgid ""
@@ -272,8 +268,7 @@ msgid "&Failures:"
msgstr "&Błędy:"
#: tdm-font.cpp:57
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login manager."
+msgid "This changes the font which is used for failure messages in the login manager."
msgstr ""
"To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania komunikatów o błędach w menedżerze "
"logowania."
@@ -284,8 +279,7 @@ msgstr "&Powitanie:"
#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr ""
-"To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania powitania w menedżerze logowania."
+msgstr "To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania powitania w menedżerze logowania."
#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
@@ -388,7 +382,7 @@ msgstr "Pokaż opcje uruchamiania systemu w oknie \"Wyłącz system...\"."
#: tdm-shut.cpp:103
msgid "Restart X-Server with session exit"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie X-Serwer z zamknięciem sesji"
#: tdm-shut.cpp:105
msgid ""
@@ -397,6 +391,9 @@ msgid ""
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues or "
"artifacts."
msgstr ""
+"Czy menedżer logowania powinien uruchomić ponownie serwer X po wyjściu z sesji "
+"zamiast go zresetować. Użyj tej opcji gdy serwer X jest niestabilny, pojawiają się "
+"wycieki pamięci lub problemy z wyświetlaniem po logowaniu (artefakty)."
#: tdm-users.cpp:81
#, c-format
@@ -576,8 +573,7 @@ msgid "Unset"
msgstr "Przywróć"
#: tdm-users.cpp:179
-msgid ""
-"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
+msgid "Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Naciśnij ten przycisk, by przywrócić domyślny obrazek dla wybranego "
"użytkownika."
@@ -795,13 +791,15 @@ msgstr ""
#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
-msgstr ""
+msgstr "Pozwalaj na logowanie administratora"
#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by some "
"people. Use with caution."
msgstr ""
+"Pozwala na zalogowanie administratora przez TDM. Opcja niezalecana "
+"ze względów bezpieczeństwa."
#: main.cpp:67
msgid ""
@@ -916,3 +914,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmgreet.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmgreet.po
index 7da67f8..c40515b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmgreet.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdmgreet.po
@@ -1,27 +1,22 @@
-# translation of tdmgreet.po to polish
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of tdmgreet.po to
-# translation of tdmgreet.po to
-# translation of tdmgreet.po to
# Version: $Revision: 746178 $
-# translation of tdmgreet.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmgreet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 23:41+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:14+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: tdmshutdown.cpp:97
msgid "Root authorization required."
@@ -32,9 +27,8 @@ msgid "&Schedule..."
msgstr "&Zaplanuj..."
#: tdmshutdown.cpp:247 tdmshutdown.cpp:473
-#, fuzzy
msgid "Shutdown TDE"
-msgstr "Zamknięcie systemu"
+msgstr "Zamknięcie TDE"
#: tdmshutdown.cpp:253
msgid "Shutdown Type"
@@ -73,9 +67,8 @@ msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "Podana data limitu czasu jest nieprawidłowa."
#: tdmshutdown.cpp:501
-#, fuzzy
msgid "&Restart"
-msgstr "&Rozpoczęcie:"
+msgstr "&Restart"
#: tdmshutdown.cpp:521 tdmshutdown.cpp:590
msgid ""
@@ -84,7 +77,6 @@ msgid ""
msgstr "%1 (bieżąca)"
#: tdmshutdown.cpp:532
-#, fuzzy
msgid "&Turn Off"
msgstr "&Wyłącz komputer"
@@ -293,10 +285,8 @@ msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się"
#: kgverify.cpp:702
-msgid ""
-"Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr ""
-"Uwierzytelniony użytkownik (%1) jest inny od wymaganego (%2).\n"
+msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
+msgstr "Uwierzytelniony użytkownik (%1) jest inny od wymaganego (%2).\n"
#: kgverify.cpp:995
#, c-format
@@ -375,7 +365,7 @@ msgstr "Nieznany serwer %1"
#: kfdialog.cpp:167
msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Pytanie"
#: tdmconfig.cpp:141
msgid "[fix tdmrc!]"
@@ -525,14 +515,13 @@ msgstr "Menu"
#: themer/tdmlabel.cpp:217
msgid "&Administration"
-msgstr ""
+msgstr "&Administrowanie"
#: themer/tdmlabel.cpp:218
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"
#: themer/tdmlabel.cpp:220
-#, fuzzy
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"
@@ -550,7 +539,7 @@ msgstr "Wybieranie serwera XDMCP"
#: themer/tdmlabel.cpp:225
msgid "Caps Lock is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Caps Lock jest włączony."
#: themer/tdmlabel.cpp:226
#, c-format
@@ -572,7 +561,7 @@ msgstr "Hasło:"
#: themer/tdmlabel.cpp:230
msgid "Domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domena:"
#: themer/tdmlabel.cpp:231
msgid "Login"
@@ -595,5 +584,3 @@ msgstr "Nie można otworzyć pliku motywu %1"
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "Nie można zanalizować składni pliku %1"
-#~ msgid "You have got caps lock on."
-#~ msgstr "Caps Lock jest włączony."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
index eb7abcb..b474668 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin.po
@@ -1,7 +1,5 @@
# translation of twin.po to
# Version: $Revision: 783977 $
-# translation of twin.po to Polish
-# translation of twin.po to
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003.
@@ -11,16 +9,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-20 12:23+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 11:10+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -41,28 +38,24 @@ msgstr "Okno '%1' wymaga reakcji."
#: client.cpp:2004
msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymane"
#: main.cpp:64
-#, fuzzy
msgid ""
"[twin] it looks like there's already a window manager running. twin not "
"started.\n"
-msgstr ""
-"Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.\n"
+msgstr "Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. TWin nie zostanie uruchomiony.\n"
#: main.cpp:79
-#, fuzzy
msgid "[twin] failure during initialization; aborting"
-msgstr "KWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie"
+msgstr "TWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie"
#: main.cpp:138 main.cpp:144 main.cpp:150
-#, fuzzy
msgid ""
"[twin] unable to claim manager selection, another wm running? (try using "
"--replace)\n"
msgstr ""
-"twin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer "
+"TWin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer "
"okien? (proszę spróbować użyć opcji --replace)\n"
#: main.cpp:237
@@ -79,14 +72,13 @@ msgstr "Zastąp już działający menedżer okien zgodny z ICCCM2.0"
#: main.cpp:243
msgid "Do not start composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nie uruchamiaj menedżera kompozycji"
#: killer/killer.cpp:49 main.cpp:319
msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
#: main.cpp:321
-#, fuzzy
msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2005, Autorzy TDE"
@@ -95,18 +87,16 @@ msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"
#: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
#: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"TWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
-"KWin zakończy działanie..."
+"TWin zakończy działanie..."
#: tabbox.cpp:53
msgid "*** No Windows ***"
@@ -129,14 +119,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)"
#: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "Przeglądaj okna"
+msgstr "Przeglądaj okna tego samego programu"
#: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)"
+msgstr "Przeglądaj okna tego samego programu (w odwrotnej kolejności)"
#: twinbindings.cpp:25
msgid "Walk Through Desktops"
@@ -375,49 +363,40 @@ msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno na pulpit niżej"
#: twinbindings.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 0"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 0"
#: twinbindings.cpp:110
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 1"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 1"
#: twinbindings.cpp:111
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 2"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 2"
#: twinbindings.cpp:112
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 3"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 3"
#: twinbindings.cpp:113
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 4"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 4"
#: twinbindings.cpp:114
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 5"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 5"
#: twinbindings.cpp:115
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 6"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 6"
#: twinbindings.cpp:116
-#, fuzzy
msgid "Window to Screen 7"
-msgstr "Zrzut okna"
+msgstr "Na ekran 7"
#: twinbindings.cpp:117
-#, fuzzy
msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Na następny pulpit"
#: twinbindings.cpp:119
msgid "Desktop Switching"
@@ -528,49 +507,40 @@ msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Przełącz jeden pulpit niżej"
#: twinbindings.cpp:146
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 0"
-msgstr "Przełącz na pulpit 10"
+msgstr "Przełącz na ekran 0"
#: twinbindings.cpp:147
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 1"
-msgstr "Przełącz na pulpit 1"
+msgstr "Przełącz na ekran 1"
#: twinbindings.cpp:148
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 2"
-msgstr "Przełącz na pulpit 2"
+msgstr "Przełącz na ekran 2"
#: twinbindings.cpp:149
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 3"
-msgstr "Przełącz na pulpit 3"
+msgstr "Przełącz na ekran 3"
#: twinbindings.cpp:150
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 4"
-msgstr "Przełącz na pulpit 4"
+msgstr "Przełącz na ekran 4"
#: twinbindings.cpp:151
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 5"
-msgstr "Przełącz na pulpit 5"
+msgstr "Przełącz na ekran 5"
#: twinbindings.cpp:152
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 6"
-msgstr "Przełącz na pulpit 6"
+msgstr "Przełącz na ekran 6"
#: twinbindings.cpp:153
-#, fuzzy
msgid "Switch to Screen 7"
-msgstr "Przełącz na pulpit 7"
+msgstr "Przełącz na ekran 7"
#: twinbindings.cpp:154
-#, fuzzy
msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Przełącz na następny pulpit"
+msgstr "Przełącz na następny ekran"
#: twinbindings.cpp:157
msgid "Mouse Emulation"
@@ -609,22 +579,20 @@ msgid "&No Border"
msgstr "&Brak obramowania"
#: useractions.cpp:68
-#, fuzzy
msgid "Shad&ow"
-msgstr "Zwiń"
+msgstr "Cień"
#: useractions.cpp:70
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Skrót okna..."
#: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
msgid "&Suspend Application"
-msgstr "Dodatkowe ustawienia &programu..."
+msgstr "W&strzymaj program"
#: useractions.cpp:73
msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "Wznów prog&ram"
#: useractions.cpp:75
msgid "&Special Window Settings..."
@@ -724,24 +692,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
msgstr "Błąd programu pomocniczego"
#: workspace.cpp:2941
-#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b>"
"<br>There is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf "
"file.</qt>"
msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr nie uzyskał dostępu do ekranu</b>"
-"<br>Prawdopodobnie plik ~/.xcompmgrrc zawiera błędny wpis.</qt>"
+"<qt><b>Menedżer kompozycji TDE nie uzyskał dostępu do ekranu</b>"
+"<br>Prawdopodobnie plik ~/.compton-tde.conf zawiera błędny wpis.</qt>"
#: workspace.cpp:2943
-#, fuzzy
msgid ""
"<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</b>"
"<br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg."
"<br>Get XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr nie znalazł rozszerzenia Xrender</b>"
+"<qt><b>Menedżer kompozycji TDE nie znalazł rozszerzenia Xrender</b>"
"<br>Prawdopodobnie zainstalowana wersja XOrg jest zbyt stara lub okrojona. "
"<br>Proszę zainstalować XOrg nowszy niż 6.8 z www.freedesktop.org."
"<br></qt>"
@@ -779,14 +745,12 @@ msgstr ""
"<br>Efekty cieniowania i przezroczystości wymagają XOrg nowszego niż 6.8.</qt>"
#: killer/killer.cpp:50
-#, fuzzy
msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Pomocniczy program użytkowy KWin"
+msgstr "Pomocniczy program użytkowy TWin"
#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr ""
-"Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."
+msgstr "Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania."
#: killer/killer.cpp:71
msgid ""
@@ -869,12 +833,6 @@ msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Domyślna wtyczka dekoracji jest uszkodzona i nie można jej wczytać."
#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką menedżera okien."
-
-#~ msgid "KWin"
-#~ msgstr "KWin"
+msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką menedżera okien TWin."
-#~ msgid "The Composite Manager could not be started.\\nMake sure you have \"kompmgr\" in a $PATH directory."
-#~ msgstr "Nie można uruchomić programu pomocniczego.\\nProszę sprawdzić, czy \"kompmgr\" znajduje się w domyślnej ścieżce."
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_clients.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_clients.po
index 21093ec..fca01b3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_clients.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_clients.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of twin_clients.po to Polish
+# translation of twin_clients.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-21 09:48+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-15 21:36+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: laptop/laptopclient.cpp:353
msgid "Laptop"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Sieć"
#: default/kdedefault.cpp:746
msgid "KDE2"
-msgstr ""
+msgstr "KDE2"
#: default/config/config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
@@ -393,156 +393,3 @@ msgstr "Trzymaj poniżej innych"
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"
-#~ msgid "TDE2"
-#~ msgstr "TDE2"
-
-#~ msgid "<center><b>Web preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd Web</b></center>"
-
-#~ msgid "Lower"
-#~ msgstr "Obniż"
-
-#~ msgid "<b><center>TDE2 preview</center></b>"
-#~ msgstr "<b><center>Podgląd TDE2</center></b>"
-
-#~ msgid "<center><b>Redmond preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd Redmond</b></center>"
-
-#~ msgid "<center><b>Laptop preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd Laptop</b></center>"
-
-#~ msgid "<center><b>Quartz preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd Quartz</b></center>"
-
-#~ msgid "<center><b>Modern System preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Pogląd Modern System</b></center>"
-
-#~ msgid "Keep above others"
-#~ msgstr "Trzymaj powyżej innych"
-
-#~ msgid "Keep below others"
-#~ msgstr "Trzymaj poniżej innych"
-
-#~ msgid "<center><b>Plastik preview</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd Plastik</b></center>"
-
-#~ msgid "Do not keep above others"
-#~ msgstr "Nie trzymaj powyżej innych"
-
-#~ msgid "Do not keep below others"
-#~ msgstr "Nie trzymaj poniżej innych"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<center><b>Web</b></center>"
-#~ msgstr "<center><b>Podgląd System++</b></center>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Titlebar Height"
-#~ msgstr "Typ wypełnienia paska tytułowego:"
-
-#~ msgid "By adjusting this slider, you can modify the height of the titlebar to make room for larger fonts."
-#~ msgstr "Poprzez przesuwanie suwaka możesz modyfikować wysokość paska tytułowego aby zwiększyć miejsce dla większych czcionek."
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Zwykła"
-
-#~ msgid "Huge"
-#~ msgstr "Wielka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Show handle"
-#~ msgstr "Pokaż uchwyt zmiany rozmiaru"
-
-#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
-#~ msgstr "Te przyciski określają wyrównanie tytułów okien."
-
-#~ msgid "Centered"
-#~ msgstr "Wyśrodkowane"
-
-#~ msgid "Titlebar acts like a &pushbutton when clicked"
-#~ msgstr "Kliknięty pasek tytułu zachowuje się jak przycisk"
-
-#~ msgid "When selected, this option causes the window titlebar to behave as if it was a pushbutton when you click it to move the window."
-#~ msgstr "Określa, czy kliknięty pasek tytułowy okna ma zachowywać się jak przycisk."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
-#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
-#~ "and close buttons from the titlebar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Porada: Jeśli chcesz, żeby wszystko wyglądało tak, jak w oryginalnym\n"
-#~ "menedżerze okien Motif, kliknij z lewej strony zakładkę \"Przyciski\" i usuń\n"
-#~ "z pask tytułowego przyciski pomoc i zamknij."
-
-#~ msgid "Frame &Width"
-#~ msgstr "&Szerokość obramowań"
-
-#~ msgid ""
-#~ "By moving this slider back and forth, you can adjust the width of the window frame to a value of your liking.\n"
-#~ "Note: If you move the slider to its leftmost position, the window frames will be turned off, which means that you won't be able to resize windows by clicking and dragging their borders."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ten suwak służy do ustawiania szerokości obramowań okien\n"
-#~ "Zauważ, że jeśli przesuniesz suwak zupełnie na lewo, to obramowania zostaną wyłączone, co spowoduje, że nie będziesz mógł przesuwać lub zmieniać rozmiaru okien poprzez klikanie i przeciąganie ich krawędzi."
-
-#~ msgid "Thin"
-#~ msgstr "Cienkie"
-
-#~ msgid "Wide"
-#~ msgstr "Szerokie"
-
-#~ msgid "Theme"
-#~ msgstr "Motyw"
-
-#~ msgid "Button Size"
-#~ msgstr "Rozmiar przycisku"
-
-#~ msgid "Button Glow Colors"
-#~ msgstr "Kolory podświetlonych przycisków"
-
-#~ msgid "Title bar color"
-#~ msgstr "Kolor paska tytułowego"
-
-#~ msgid "Title blend color"
-#~ msgstr "Kolor tytułu"
-
-#~ msgid "Custom color"
-#~ msgstr "Własny kolor"
-
-#~ msgid "Diagonal"
-#~ msgstr "Przekątna"
-
-#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
-#~ msgstr "Wybierz odpowiedni motyw IceWM, klikając na nim."
-
-#~ msgid "Use theme &title text colors"
-#~ msgstr "Użyj koloru tekstu &tytułu z motywu"
-
-#~ msgid "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
-#~ msgstr "Kiedy ta opcja jest wybrana, kolory paska tytułowego będą wyświetlane według motywu IceWM. W przeciwnym razie zostaną użyte standardowe kolory TDE."
-
-#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
-#~ msgstr "&Pokaż pasek tytułu na górze okien"
-
-#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
-#~ msgstr "&Przycisk menu zawsze pokazuje zminimalizowaną ikonę programu"
-
-#~ msgid "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
-#~ msgstr "Kiedy ta opcja jest wybrana, wszystkie przyciski pasków tytułowych będą zawierały ikonę programu. W przeciwnym razie użyte zostaną domyślne ustawienia motywu."
-
-#~ msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
-#~ msgstr "Otwórz katalog motywów IceWM"
-
-#~ msgid "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
-#~ msgstr "Kliknięcie na powyższym odnośniku spowoduje otworzenie katalogu motywów IceWM. Można dodać lub usunąć motywy IceWM przez rozpakowanie plików motywów z <b>http://icewm.themes.org/</b> do tego katalogu, lub poprzez utworzenie odnośnika do istniejącego katalogu z motywami IceWM."
-
-#~ msgid "Infadel #2 (default)"
-#~ msgstr "Infadel #2 (domyślny)"
-
-#~ msgid "Rollup"
-#~ msgstr "Zwiń"
-
-#~ msgid "Rolldown"
-#~ msgstr "Rozwiń"
-
-#~ msgid "Alt+T"
-#~ msgstr "Alt+T"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_lib.po b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_lib.po
index 27aa3c0..bbc096a 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_lib.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdebase/twin_lib.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of twin_lib.po to Polish
+# translation of twin_lib.po to
#
# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2005.
# Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>, 2005.
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_lib\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-02 09:09+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek@lichota.net>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-16 16:49+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: kdecoration_plugins_p.cpp:120
msgid "No window decoration plugin library was found."
@@ -21,13 +21,11 @@ msgstr "Nie znaleziono wtyczki dekoracji okien."
#: kdecoration_plugins_p.cpp:145
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
-msgstr ""
-"Domyślna wtyczka dekoracji okien jest uszkodzona i nie można było jej wczytać."
+msgstr "Domyślna wtyczka dekoracji okien jest uszkodzona i nie można było jej wczytać."
#: kdecoration_plugins_p.cpp:159
-#, fuzzy
msgid "The library %1 is not a TWin plugin."
-msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką KWin."
+msgstr "Biblioteka %1 nie jest wtyczką TWin."
#: kcommondecoration.cpp:270
msgid ""
@@ -80,3 +78,4 @@ msgstr "Rozwiń"
#: kcommondecoration.cpp:450 kcommondecoration.cpp:567
msgid "Shade"
msgstr "Zwiń"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
index b1c16a7..e6fff3b 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/blinken.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of blinken.po to Polish
+# translation of blinken.po to
#
# Tomasz Sitek <tsitek@zie.pg.gda.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blinken\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-17 01:14+0100\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:29+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -36,7 +36,6 @@ msgid "Sounds Disabled"
msgstr "Dźwięki wyłączone"
#: blinken.cpp:78
-#, fuzzy
msgid ""
"_: If the Steve font that is used by bliken by default to show status messages "
"does not support any of the characters of your language, please translate that "
@@ -183,8 +182,7 @@ msgstr "Projekt, grafika i dźwięk"
#: main.cpp:24
msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
-msgstr ""
-"Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć"
+msgstr "Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć"
#. i18n: file blinken.kcfg line 9
#: rc.cpp:3
@@ -197,3 +195,4 @@ msgstr "Odtwarzaj dźwięki"
#, no-c-format
msgid "Use custom font for status text"
msgstr "Użyj własnej czcionki dla tekstu statusu"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
index 02f2f01..8b9322a 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kanagram.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# translation of kanagram.po to polish
-# translation of kanagram.po to Polish
+# translation of kanagram.po to
# Wojtek Jamrozy <matinfo@poczta.onet.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-04 19:43+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:13+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -75,7 +74,6 @@ msgid "About Kanagram"
msgstr "O Kanagramie"
#: kanagram.cpp:270
-#, fuzzy
msgid "About KDE"
msgstr "O TDE"
@@ -185,10 +183,8 @@ msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr "Oczekiwano znacznika <%1>, podczas gdy napotkano znacznik <%2>."
#: keduvockvtmlreader.cpp:1670 keduvockvtmlreader.cpp:1690
-msgid ""
-"File:\t%1\n"
-msgstr ""
-"Plik:\t%1\n"
+msgid "File:\t%1\n"
+msgstr "Plik:\t%1\n"
#: keduvockvtmlreader.cpp:1673
msgid ""
@@ -375,8 +371,7 @@ msgstr "Podpowiedź:"
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
-msgstr ""
-"Wybrana podpowiedź. Dodaj podpowiedź służącą pomocy w odgadywaniu słowa."
+msgstr "Wybrana podpowiedź. Dodaj podpowiedź służącą pomocy w odgadywaniu słowa."
#. i18n: file ./newstuffwidget.ui line 31
#: rc.cpp:84
@@ -501,3 +496,4 @@ msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany?"
#: vocabedit.cpp:117
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Okno zapisu zmian"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
index 54d1400..d511636 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kbruch.po
@@ -1,6 +1,5 @@
# translation of kbruch.po to
-# translation of kbruch.po to Polish
-# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -9,14 +8,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-23 12:41+0200\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:18+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
@@ -165,10 +164,8 @@ msgstr "Pokaż wynik także jako liczbę mieszaną, np. 1 2/3."
#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
-msgstr ""
-"Tutaj możesz włączyć/wyłączyć pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
+msgid "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
+msgstr "Tutaj możesz włączyć/wyłączyć pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
@@ -281,8 +278,7 @@ msgstr "Włącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej"
#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
+msgid "Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie wyniku jako liczby mieszanej."
#: exercisecompare.cpp:90
@@ -303,7 +299,7 @@ msgid ""
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
-"W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamik wybierając odowiedni znak porównania. "
+"W tym ćwiczeniu masz porównać dwa ułamki wybierając odowiedni znak porównania. "
"Możesz go zmienić wciskając przycisk na jakim znak się znajduje."
#: _translatorinfo.cpp:1
@@ -407,8 +403,7 @@ msgid "The number of terms you want"
msgstr "Liczba składników"
#: mainqtwidget.cpp:181
-msgid ""
-"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
+msgid "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr ""
"Wybierz liczbę składników (2, 3, 4 lub 5) jakich chcesz użyć do obliczania "
"ułamków."
@@ -429,8 +424,7 @@ msgstr "Największa liczba jaka może służyć jako główny mianownik"
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
-msgstr ""
-"Wybierze liczbę jaka będzie służyć za główny mianownik: 10, 20, 30, 40 lub 50."
+msgstr "Wybierze liczbę jaka będzie służyć za główny mianownik: 10, 20, 30, 40 lub 50."
#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
@@ -586,3 +580,4 @@ msgstr ""
"liczbę. Możesz dodawać czynniki - liczby pierwsze - klikając odpowiedni "
"przycisk. Wybrane czynniki pokażą się z polu tekstowym. Nie zapomnij podać "
"wszystkich czynników, nawet jeśli będą musiały się powtarzać!"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
index 924cde3..4ae9d52 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kgeography.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgeography\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-01 20:20+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:23+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,8 +139,7 @@ msgid "&Browse Map"
msgstr "&Przeglądaj mapę"
#: kgeography.cpp:50
-msgid ""
-"In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
+msgid "In this section left click on any part of the map to learn about the divisions"
msgstr ""
"W tej sekcji kliknięcie lewym przyciskiem myszy na części mapy pozwoli "
"dowiedzieć się więcej o danym obszarze"
@@ -163,8 +162,7 @@ msgstr "Podaj nazwę obszaru znając &stolicę..."
#: kgeography.cpp:54
msgid "In this quiz you have to guess the division name given its capital"
-msgstr ""
-"Tutaj Twoim zadaniem jest zgadnięcie nazwy obszaru, kiedy znasz jego stolicę"
+msgstr "Tutaj Twoim zadaniem jest zgadnięcie nazwy obszaru, kiedy znasz jego stolicę"
#: kgeography.cpp:55
msgid "Guess Capital of &Division..."
@@ -355,8 +353,7 @@ msgid "There can not be a tag inside %1 tag"
msgstr "W znaczniku %1 nie może być innego znacznika"
#: mapparser.cpp:112
-msgid ""
-"%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
+msgid "%1 is not a valid tag inside tag %2. Valid tags are %3, %4, %5, %6 and %7"
msgstr ""
"Znacznik %1 nie jest prawidłowy dla stosowania wewnątrz %2. Prawidłowe "
"znaczniki to %3, %4, %5, %6 oraz %7"
@@ -373,8 +370,7 @@ msgstr "Znaleziono fragment bez nazwy"
msgid ""
"There is already either a division called %1 or a division with the same colors "
"as %2"
-msgstr ""
-"Istnieje już obszar o nazwie %1 albo związany z takim samym kolorem co %2"
+msgstr "Istnieje już obszar o nazwie %1 albo związany z takim samym kolorem co %2"
#: mapparser.cpp:159
msgid "Division %1 has no capital"
@@ -400,7 +396,7 @@ msgstr "Znaleziono różne znaki poza znacznikami."
#: mapparser.cpp:261
msgid "Tag %1 is missing."
-msgstr "Braz znacznika %1."
+msgstr "Brak znacznika %1."
#: mapparser.cpp:268
msgid "The XML document is malformed."
@@ -28539,3 +28535,4 @@ msgstr "Nuuk jest stolicą..."
#, no-c-format
msgid "The last opened map"
msgstr "Ostatnio otwarta mapa"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
index 036903b..1de44cf 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/khangman.po
@@ -1,7 +1,6 @@
# translation of khangman.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# translation of khangman.po to Polish
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>, 2002.
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
@@ -12,16 +11,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-24 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:16+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -206,8 +204,7 @@ msgstr "&Wyświetlaj wskazówki"
#. i18n: file advanced.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
-msgid ""
-"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
+msgid "If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz, po kliknięciu prawym przyciskiem myszy w oknie gry będzie "
"wyświetlana podpowiedź."
@@ -291,8 +288,7 @@ msgstr "Wymagaj więcej &zgadniętych dla powtarzających się liter"
#. i18n: file normal.ui line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
-msgid ""
-"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
+msgid "Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeżeli nie chcesz, by wyświetlane było każde wystąpienie danej "
"litery"
@@ -443,7 +439,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Tutaj możesz ustawić czas wyświetlania dymka z informacją o tym, że litera "
"została już odgadnięta. Domyślnie jest to 3 sekundy, ale młodsze dzieci mogą "
-"potrzebować dłuższego czasu, abu zrozumieć, że podają literę, która już została "
+"potrzebować dłuższego czasu, aby zrozumieć, że podają literę, która już została "
"odgadnięta."
#. i18n: file khangmanui.rc line 27
@@ -608,14 +604,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "mgarski@post.pl,djurban@linuxpl.org"
-#~ msgid "Animals"
-#~ msgstr "Zwierzęta"
-
-#~ msgid "Easy"
-#~ msgstr "Łatwy"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Średni"
-
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "Trudny"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
index 3ffac5e..ec5fb39 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kig.po
@@ -1,20 +1,19 @@
-# translation of kig.po to Polish
+# translation of kig.po to
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:42+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: tips.cpp:3
msgid ""
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr ""
"jeden z nich\n"
"możesz kliknąć <em>lewym klawiszem myszy</em>, przyciskając jednocześnie\n"
"klawisz <em>Shift</em>, uzyskasz w ten sposób listę obiektów pod kursorem,\n"
-"z której można wybrać porządany obiekt.</p>\n"
+"z której można wybrać pożądany obiekt.</p>\n"
#. i18n: file kig/kigpartui.rc line 35
#: rc.cpp:12
@@ -316,8 +315,7 @@ msgstr "Edycja typu"
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 41
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type."
+msgid "Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type."
msgstr "Tutaj możesz zmienić nazwę, opis i ikonę dla makra tego typu."
#. i18n: file modes/edittypebase.ui line 79
@@ -588,30 +586,24 @@ msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
msgstr "Okrąg według punktu i odcinka (jako średnicy)"
#: rc.cpp:314
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
-msgstr ""
-"Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego średnicy"
+msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
+msgstr "Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego średnicy"
#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
+msgid "Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
msgstr "Narysuj okrąg o średnicy równej długości tego odcinka"
#: rc.cpp:318
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
-msgstr ""
-"Wybierz odcinek, którego długość będzie długością średnicy nowego okręgu..."
+msgstr "Wybierz odcinek, którego długość będzie długością średnicy nowego okręgu..."
#: rc.cpp:319
msgid "Circle by Point && Segment (as the Radius)"
msgstr "Okrąg według punktu i odcinka (jako promienia)"
#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
-msgstr ""
-"Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego promieniowi"
+msgid "A circle defined by its center and the length of a segment as the radius"
+msgstr "Okrąg zdefiniowany przez swój środek i długość odcinka równego promieniowi"
#: rc.cpp:322
msgid "Construct a circle with the radius given by the length of this segment"
@@ -619,8 +611,7 @@ msgstr "Narysuj okrąg o promieniu równym długości tego odcinka"
#: rc.cpp:324
msgid "Select the segment whose length gives the radius of the new circle..."
-msgstr ""
-"Wybierz odcinek, którego długość będzie długością promienia nowego okręgu..."
+msgstr "Wybierz odcinek, którego długość będzie długością promienia nowego okręgu..."
#: rc.cpp:325
msgid "Equilateral Triangle"
@@ -657,7 +648,7 @@ msgstr "Okrąg ściśle styczny do krzywej w punkcie"
#: rc.cpp:333
msgid "Osculating circle of this curve"
-msgstr "Okrąg ściśce styczny do tej krzywej"
+msgstr "Okrąg ściśle styczny do tej krzywej"
#: rc.cpp:334
msgid "Osculating circle at this point"
@@ -813,10 +804,8 @@ msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
msgstr "To plik programu XFig, a nie rysunek Cabri."
#: filters/cabri-filter.cc:551
-msgid ""
-"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Ten plik Cabri zawiera obiekt \"%1\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgid "This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently support."
+msgstr "Ten plik Cabri zawiera obiekt \"%1\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/drgeo-filter-chooser.cc:46
msgid "Please select a figure."
@@ -839,15 +828,13 @@ msgstr "Nie ma figur w pliku Dr Geo \"%1\"."
msgid ""
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
"support."
-msgstr ""
-"Ten plik Dr. Geo zawiera obiekt \"%1 %2\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera obiekt \"%1 %2\", którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/drgeo-filter.cc:372
msgid ""
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently "
"support."
-msgstr ""
-"Ten plik Dr. Geo zawiera typ przecięcia, którego Kig obecnie nie obsługuje."
+msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera typ przecięcia, którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/exporter.cc:101
msgid "&Export to image"
@@ -912,8 +899,7 @@ msgstr ""
"pliku"
#: filters/filter.cc:82
-msgid ""
-"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
+msgid "An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
msgstr "Wystąpił błąd podczas parsowania pliku \"%1\". Nie można go otworzyć."
#: filters/filter.cc:84
@@ -937,18 +923,15 @@ msgstr ""
"może obecnie importować."
#: filters/kseg-filter.cc:559
-msgid ""
-"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support."
msgstr "Ten plik KSeg zawiera koło, którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/kseg-filter.cc:565
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
msgstr "Ten plik KSeg zawiera wycinek koła, którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/kseg-filter.cc:571
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
+msgid "This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
msgstr "Ten plik KSeg zawiera odcinek łuku, którego Kig obecnie nie obsługuje."
#: filters/latexexporter.cc:72
@@ -972,8 +955,7 @@ msgid "Latex Options"
msgstr "Opcje Lateksa"
#: filters/native-filter.cc:195
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
+msgid "This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
msgstr ""
"Plik ten stworzono w Kig wersja \"%1\", w tej wersji programu nie można go "
"otworzyć."
@@ -1056,16 +1038,14 @@ msgstr "Półprosta"
#: misc/builtin_stuff.cc:74
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
-msgstr ""
-"Półprosta zdefiniowana punktem początkowym i innym punktem na niej położonym."
+msgstr "Półprosta zdefiniowana punktem początkowym i innym punktem na niej położonym."
#: misc/builtin_stuff.cc:81
msgid "Perpendicular"
msgstr "Prostopadła"
#: misc/builtin_stuff.cc:82
-msgid ""
-"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
+msgid "A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
msgstr "Prosta poprowadzona przez punkt, prostopadła do odcinka lub prostej."
#: misc/builtin_stuff.cc:89
@@ -1073,8 +1053,7 @@ msgid "Parallel"
msgstr "Równoległa"
#: misc/builtin_stuff.cc:90
-msgid ""
-"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
+msgid "A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
msgstr "Prosta przechodząca przez punkt, równoległa do prostej lub odcinka"
#: misc/builtin_stuff.cc:97
@@ -1197,8 +1176,7 @@ msgstr "Krzywa 3 stopnia z punktem zwrotnym poprzez 4 punkty"
#: misc/builtin_stuff.cc:211
msgid "A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
-msgstr ""
-"Krzywa 3 stopnia, z poziomym punktem zwrotnym w początku układu, przez 4 punkty"
+msgstr "Krzywa 3 stopnia, z poziomym punktem zwrotnym w początku układu, przez 4 punkty"
#: misc/builtin_stuff.cc:218
msgid "Directrix of a Conic"
@@ -1266,8 +1244,7 @@ msgstr "Półprosta według wektora"
#: misc/builtin_stuff.cc:293
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
-msgstr ""
-"Narysuj półprostą równoległą do wektora rozpoczynającą się w danym punkcie."
+msgstr "Narysuj półprostą równoległą do wektora rozpoczynającą się w danym punkcie."
#: misc/builtin_stuff.cc:300
msgid "Arc by Three Points"
@@ -1282,8 +1259,7 @@ msgid "Arc by Center, Angle && Point"
msgstr "Łuk według środka, kąta i punktu"
#: misc/builtin_stuff.cc:309
-msgid ""
-"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
+msgid "Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
msgstr "Narysuj łuk według środka i kąta, przy zadanym punkcie początkowym"
#: misc/builtin_stuff.cc:317
@@ -1331,8 +1307,7 @@ msgid "Scale"
msgstr "Zmiana rozmiaru"
#: misc/builtin_stuff.cc:363
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
+msgid "Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość odcinka"
#: misc/builtin_stuff.cc:370
@@ -1340,8 +1315,7 @@ msgid "Scale over Line"
msgstr "Zmiana rozmiaru względem prostej"
#: misc/builtin_stuff.cc:371
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
+msgid "An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość odcinka"
#: misc/builtin_stuff.cc:378
@@ -1349,21 +1323,16 @@ msgid "Scale (ratio given by two segments)"
msgstr "Skaluj (stosunek wyznaczony przez dwa odcinki)"
#: misc/builtin_stuff.cc:379
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments"
-msgstr ""
-"Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgid "Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments"
+msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem punktu, skalę określa długość dwóch odcinków"
#: misc/builtin_stuff.cc:386
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
-msgstr ""
-"Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgstr "Zmień rozmiar obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
#: misc/builtin_stuff.cc:387
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments"
-msgstr ""
-"Zmiana rozmiaru obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
+msgid "An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments"
+msgstr "Zmiana rozmiaru obiektu względem prostej, skalę określa długość dwóch odcinków"
#: misc/builtin_stuff.cc:394
msgid "Apply Similitude"
@@ -1427,7 +1396,7 @@ msgstr "Wielokąt odpowiadający powłoce wypukłej innego wielokąta"
#: misc/builtin_stuff.cc:486
msgid "Parallel Test"
-msgstr "Test równoleglości"
+msgstr "Test równoległości"
#: misc/builtin_stuff.cc:487
msgid "Test whether two given lines are parallel"
@@ -1443,11 +1412,11 @@ msgstr "Test sprawdzający, czy dwie proste są prostopadłe"
#: misc/builtin_stuff.cc:502
msgid "Collinear Test"
-msgstr "Test koliniarności"
+msgstr "Test kolinearności"
#: misc/builtin_stuff.cc:503
msgid "Test whether three given points are collinear"
-msgstr "Test sprawdzający, czy trzy dane punkty są koliniarne"
+msgstr "Test sprawdzający, czy trzy dane punkty są kolinearne"
#: misc/builtin_stuff.cc:510
msgid "Contains Test"
@@ -1634,8 +1603,7 @@ msgid "Moving Point"
msgstr "Punkt ruchomy"
#: misc/special_constructors.cc:157
-msgid ""
-"Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..."
+msgid "Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus..."
msgstr ""
"Wybierz punkt ruchomy, który będzie się przemieszczał podczas rysowania zbioru "
"punktów..."
@@ -1645,8 +1613,7 @@ msgid "Following Point"
msgstr "Punkt prowadzący"
#: misc/special_constructors.cc:159
-msgid ""
-"Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..."
+msgid "Select the following point, whose locations the locus will be drawn through..."
msgstr ""
"Wybierz punkt prowadzący, przez którego lokalizacje będzie rysowany zbiór "
"punktów..."
@@ -1665,17 +1632,15 @@ msgstr "Punkt zależny"
#: misc/special_constructors.cc:289
msgid "Polygon by Its Vertices"
-msgstr "Wielokąt według swoich wierchołków"
+msgstr "Wielokąt według swoich wierzchołków"
#: misc/special_constructors.cc:294
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
msgstr "Narysuj wielokąt na podstawie wierzchołków"
#: misc/special_constructors.cc:366
-msgid ""
-"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
-msgstr ""
-"... z tym wierzchołkiem (kliknij na pierwszy wierzchłek by zakończyć rysowanie)"
+msgid "... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
+msgstr "... z tym wierzchołkiem (kliknij na pierwszy wierzchołek by zakończyć rysowanie)"
#: misc/special_constructors.cc:367
msgid "Construct a polygon with this vertex"
@@ -1691,7 +1656,7 @@ msgstr "Wielokąt"
#: misc/special_constructors.cc:430
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
-msgstr "Narysuj wierzchołki tego wirelokąta..."
+msgstr "Narysuj wierzchołki tego wielokąta..."
#: misc/special_constructors.cc:434
msgid "Vertices of a Polygon"
@@ -1739,7 +1704,7 @@ msgstr "Ustaw liczbę boków (%1)"
#: misc/special_constructors.cc:777
msgid "Select the center of the new polygon..."
-msgstr "Wybierz środek nwego wielokąta..."
+msgstr "Wybierz środek nowego wielokąta..."
#: misc/special_constructors.cc:781
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
@@ -1855,7 +1820,7 @@ msgstr "Przecięcie tego łuku"
#: misc/special_constructors.cc:1345
msgid "Intersect this Polygon"
-msgstr "Przecięcie tego wielokątu"
+msgstr "Przecięcie tego wielokąta"
#: misc/special_constructors.cc:1350
msgid "with this Circle"
@@ -1886,8 +1851,7 @@ msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
msgstr "Narysuj punkt środkowy tego punktu i jakiegoś innego punktu"
#: misc/special_constructors.cc:1371
-msgid ""
-"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
+msgid "Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
msgstr "Wybierz pierwszy punkt, dla którego chcesz narysować punkt środkowy..."
#: misc/special_constructors.cc:1372
@@ -1896,8 +1860,7 @@ msgstr "Narysuj punkt środkowy dla tego punktu i jakiegoś innego"
#: misc/special_constructors.cc:1373
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
+msgstr "Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
#: misc/special_constructors.cc:1483
msgid "Select the first object to intersect..."
@@ -1945,7 +1908,7 @@ msgstr "Środek krzywizny"
#: misc/special_constructors.cc:1565
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
-msgstr "Środek okręfu ściśle stycznego z krzywą"
+msgstr "Środek okręgu ściśle stycznego z krzywą"
#: misc/special_constructors.cc:1600
msgid "Center of Curvature of This Conic"
@@ -2104,7 +2067,7 @@ msgstr "&Nazwa"
#: modes/popup.cc:541 modes/popup.cc:563
msgid "Set Object Name"
-msgstr "Podaj nazwę obiektuUstaw"
+msgstr "Podaj nazwę obiektu"
#: modes/popup.cc:542
msgid "Set Name of this Object:"
@@ -2139,10 +2102,8 @@ msgid "Construct an angle through this point"
msgstr "Narysuj kąt przez ten punkt"
#: objects/angle_type.cc:44
-msgid ""
-"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
-msgstr ""
-"Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić pierwsza półprosta kąta..."
+msgid "Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
+msgstr "Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić pierwsza półprosta kąta..."
#: objects/angle_type.cc:45
msgid "Construct an angle at this point"
@@ -2153,8 +2114,7 @@ msgid "Select the point to construct the angle in..."
msgstr "Wybierz punkt będący wierzchołkiem kąta..."
#: objects/angle_type.cc:48
-msgid ""
-"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
+msgid "Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
msgstr "Wybierz punkt, przez który powinna przechodzić druga półprosta kąta..."
#: objects/angle_type.cc:103
@@ -2211,7 +2171,7 @@ msgstr "Wynik testu"
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
msgid "Select a point on the curve..."
-msgstr "Wybierz punktna krzywej..."
+msgstr "Wybierz punkt na krzywej..."
#: objects/circle_imp.cc:145 objects/polygon_imp.cc:227
msgid "Surface"
@@ -2465,8 +2425,7 @@ msgstr "Narysuj punkt biegunowy w stosunku do tej krzywej stożkowej"
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
-msgstr ""
-"Wybierz krzywą stożkową, względem której chcesz narysować punkt biegunowy..."
+msgstr "Wybierz krzywą stożkową, względem której chcesz narysować punkt biegunowy..."
#: objects/conic_types.cc:309
msgid "Construct the polar point of this line"
@@ -2682,7 +2641,7 @@ msgstr "Oblicz inwersję tej prostej"
#: objects/inversion_type.cc:81
msgid "Select the line to invert..."
-msgstr "Wybierz prostądo inwersji..."
+msgstr "Wybierz prostą do inwersji..."
#: objects/inversion_type.cc:133
msgid "Compute the inversion of this segment"
@@ -2821,7 +2780,7 @@ msgstr "Wybierz półprostą %1"
#: objects/line_imp.cc:485
msgid "Remove a Half-Line"
-msgstr "Usuń półptostą"
+msgstr "Usuń półprostą"
#: objects/line_imp.cc:486
msgid "Add a Half-Line"
@@ -3237,8 +3196,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
"midpoint..."
-msgstr ""
-"Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
+msgstr "Wybierz drugi z dwóch punktów, dla których chcesz narysować punkt środkowy..."
#: objects/point_type.cc:366
msgid "Set &Coordinate..."
@@ -3509,11 +3467,11 @@ msgstr "Te proste nie są prostopadłe."
#: objects/tests_type.cc:118
msgid "Check collinearity of this point"
-msgstr "Sprawdź koliniowość tego punktu"
+msgstr "Sprawdź kolinearność tego punktu"
#: objects/tests_type.cc:119
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz pierwszy z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz pierwszy z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
#: objects/tests_type.cc:120
msgid "and this second point"
@@ -3521,7 +3479,7 @@ msgstr "i drugiego punktu"
#: objects/tests_type.cc:121
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz drugi z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz drugi z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
#: objects/tests_type.cc:122
msgid "with this third point"
@@ -3529,15 +3487,15 @@ msgstr "z tym trzecim punktem"
#: objects/tests_type.cc:123
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Wybierz ostatni z trzech potencjalnie koliniowych punktów..."
+msgstr "Wybierz ostatni z trzech potencjalnie kolinearnych punktów..."
#: objects/tests_type.cc:152
msgid "These points are collinear."
-msgstr "Te punkty są koliniowe."
+msgstr "Te punkty są kolinearne."
#: objects/tests_type.cc:154
msgid "These points are not collinear."
-msgstr "Te punkty nie są koliniowe."
+msgstr "Te punkty nie są kolinearne."
#: objects/tests_type.cc:164
msgid "Check whether this point is on a curve"
@@ -3604,8 +3562,7 @@ msgid "Check if this point has the same distance"
msgstr "Sprawdź czy punkt jest równoodległy"
#: objects/tests_type.cc:300
-msgid ""
-"Select the point which might have the same distance from two other points..."
+msgid "Select the point which might have the same distance from two other points..."
msgstr ""
"Wybierz punkt, który może znajdować się w równej odległości od dwóch innych "
"punktów..."
@@ -3809,8 +3766,7 @@ msgid "Scale the length of this segment..."
msgstr "Przeskaluj długość tego odcinka..."
#: objects/transform_types.cc:216
-msgid ""
-"Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgid "Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
msgstr ""
"Wybierz pierwszy z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
"skalowania..."
@@ -3820,8 +3776,7 @@ msgid "...to the length of this other segment"
msgstr "...do rozmiaru tego drugiego odcinka"
#: objects/transform_types.cc:218
-msgid ""
-"Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
+msgid "Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling..."
msgstr ""
"Wybierz drugi z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
"skalowania..."
@@ -3840,11 +3795,10 @@ msgstr "Wybierz prostą względem której skalować"
#: objects/transform_types.cc:253
msgid "Select a segment whose length is the factor for the scaling"
-msgstr "Wybierz odcinek, który jest współczinnikiem skalowania"
+msgstr "Wybierz odcinek, który jest współczynnikiem skalowania"
#: objects/transform_types.cc:287
-msgid ""
-"Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
+msgid "Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
msgstr ""
"Wybierz pierwszy z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
"skalowania"
@@ -3854,8 +3808,7 @@ msgid "...to the length of this segment"
msgstr "...do długości tego odcinka"
#: objects/transform_types.cc:288
-msgid ""
-"Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
+msgid "Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling"
msgstr ""
"Wybierz drugi z dwóch odcinków, których stosunek jest współczynnikiem "
"skalowania"
@@ -3876,8 +3829,7 @@ msgstr "Rotacja rzutowa wzdłuż tej półprostej"
msgid ""
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the "
"object"
-msgstr ""
-"Wybierz półprostą rotacji rzutowej, którą chcesz przeprowadzić na obiekcie"
+msgstr "Wybierz półprostą rotacji rzutowej, którą chcesz przeprowadzić na obiekcie"
#: objects/transform_types.cc:323
msgid "Projectively rotate by this angle"
@@ -3932,8 +3884,7 @@ msgid "onto this other triangle"
msgstr "na ten trójkąt"
#: objects/transform_types.cc:400
-msgid ""
-"Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..."
+msgid "Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle..."
msgstr "Wybierz trójkąt, który jest obrazem afinicznym pierwszego trójkąta..."
#: objects/transform_types.cc:439
@@ -3941,8 +3892,7 @@ msgid "First of 3 starting points"
msgstr "Pierwszy z 3 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:440
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Wybierz pierwszy z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"afinicznego..."
@@ -3952,8 +3902,7 @@ msgid "Second of 3 starting points"
msgstr "Drugi z 3 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:442
-msgid ""
-"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Wybierz drugi z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"afinicznego..."
@@ -3963,8 +3912,7 @@ msgid "Third of 3 starting points"
msgstr "Trzeci z 3 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:444
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
+msgid "Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
msgstr ""
"Wybierz trzeci z trzech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"afinicznego..."
@@ -4030,8 +3978,7 @@ msgid "First of 4 starting points"
msgstr "Pierwszy z 4 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:539
-msgid ""
-"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Wybierz pierwszy z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"rzutowego..."
@@ -4041,8 +3988,7 @@ msgid "Second of 4 starting points"
msgstr "Drugi z 4 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:541
-msgid ""
-"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Wybierz drugi z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"rzutowego..."
@@ -4052,8 +3998,7 @@ msgid "Third of 4 starting points"
msgstr "Trzeci z 4 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:543
-msgid ""
-"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Wybierz trzeci z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"rzutowego..."
@@ -4063,8 +4008,7 @@ msgid "Fourth of 4 starting points"
msgstr "Czwarty z 4 punktów początkowych"
#: objects/transform_types.cc:545
-msgid ""
-"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
+msgid "Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
msgstr ""
"Wybierz czwarty z czterech punktów początkowych dowolnego przekształcenia "
"rzutowego..."
@@ -4151,14 +4095,11 @@ msgstr "Wybierz punkt, który ma być mapowany na inny punkt..."
#: objects/transform_types.cc:865
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
-msgstr ""
-"Zastosuj przekształcenie podobieństwa mapując pewien punkt na ten punkt"
+msgstr "Zastosuj przekształcenie podobieństwa mapując pewien punkt na ten punkt"
#: objects/transform_types.cc:866
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
-msgstr ""
-"Wybierz punkt, na który przekształcenie powinno mapować punkt pierwszy..."
+msgid "Select the point onto which the similitude should map the first point..."
+msgstr "Wybierz punkt, na który przekształcenie powinno mapować punkt pierwszy..."
#: objects/vector_type.cc:26
msgid "Construct a vector from this point"
@@ -4181,8 +4122,7 @@ msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
msgstr "Narysuj sumę wektorową tego wektora i innego wektora."
#: objects/vector_type.cc:62
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgid "Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr "Wybierz pierwszy z dwóch wektorów, które należy zsumować..."
#: objects/vector_type.cc:63
@@ -4190,8 +4130,7 @@ msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
msgstr "Narysuj sumę wektorową tego i pierwszego wektora."
#: objects/vector_type.cc:64
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
+msgid "Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
msgstr "Wybierz drugi z dwóch wektorów, które należy zsumować..."
#: objects/vector_type.cc:65
@@ -4589,7 +4528,7 @@ msgstr "Wybierz euklidesowy układ współrzędnych"
#: misc/coordinate_system.cpp:575
msgid "Set Polar Coordinate System"
-msgstr "Wybierz biegunowy układ współrzednych"
+msgstr "Wybierz biegunowy układ współrzędnych"
#: modes/typesdialog.cpp:84
msgid "&Edit..."
@@ -4653,203 +4592,3 @@ msgid ""
"Your emails"
msgstr "mboksz@not-part-of-the-address.bcig.pl"
-#~ msgid "Select a file name and resolution for the image file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę i rozdzielczość pliku graficznego, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "Image file:"
-#~ msgstr "Plik graficzny:"
-
-#~ msgid "Export to Latex"
-#~ msgstr "Eksportuj do formatu Latex"
-
-#~ msgid "Select a file name for the Latex file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę pliku Latex, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "Latex file:"
-#~ msgstr "Plik Latex:"
-
-#~ msgid "Export to SVG"
-#~ msgstr "Eksportuj do SVG"
-
-#~ msgid "Select a file name for the SVG file to save the screen to."
-#~ msgstr "Podaj nazwę pliku SVG, w którym zapisany zostanie ekran."
-
-#~ msgid "SVG file:"
-#~ msgstr "Plik SVG:"
-
-#~ msgid "Here you should insert the coordinate of the top-left corner of the rectangle you want to be shown in the window."
-#~ msgstr "Tutaj możesz wprowadzić współrzędne górnego lewego rogu ptostokąta, który chcesz widzieć w oknie."
-
-#~ msgid "Here you should insert the coordinate of the bottom-right corner of the rectangle you want to be shown in the window."
-#~ msgstr "Tutaj możesz wprowadzić współrzędne dolnego prawego rogu ptostokąta, który chcesz widzieć w oknie."
-
-#~ msgid "Please enter a file name."
-#~ msgstr "Proszę podać nazwę pliku."
-
-#~ msgid "Overwrite file?"
-#~ msgstr "Nadpisać plik?"
-
-#~ msgid "Zoom &In"
-#~ msgstr "Pow&iększ"
-
-#~ msgid "Zoom &Out"
-#~ msgstr "Po&mniejsz"
-
-#~ msgid "Toggle &Full Screen Mode"
-#~ msgstr "Tryb p&ełnoekranowy"
-
-#~ msgid "The coordinates you entered was not valid. Please try again."
-#~ msgstr "Podane przez ciebie współrzędne są nieprawidłowe. Spróbuj ponownie."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Regular Polygons"
-#~ msgstr "Usuń punkt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a square with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pentagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a pentagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hexagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a hexagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Heptagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a heptagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Octagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct an octagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Nonagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a nonagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Decagon with given center"
-#~ msgstr "Zmiana rozmiaru z tym punktem stałym"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a decagon with a given center and vertex."
-#~ msgstr "Narysuj krzywą stożkową z tą prostą jako kierownicą"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the pentagon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj łuk ze środkiem w tym miejscu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the polygon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj okrąg z tym środkiem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct a polygon with this center"
-#~ msgstr "Narysuj okrąg z tym środkiem"
-
-#~ msgid "Select the object..."
-#~ msgstr "Wybierz obiekt..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the point where to compute the center of curvature..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt, od którego należy rysować różnicę wektorów..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature corresponding to this point"
-#~ msgstr "Narysuj łuk kończący się w tym punkcie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this conic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#~ msgid "Select the conic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the conic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this cubic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the cubic..."
-#~ msgstr "Wybierz krzywą stożkową..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the cubic..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt, przez który będzie przechodzić krzywa 3. stopnia..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the center of curvature wrt. this curve"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent to this point"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną dla tego punktu"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this conic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this arc"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Select the arc..."
-#~ msgstr "Zaznacz łuk..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this cubic"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tej krzywej stożkowej"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Construct the line tangent wrt. this curve"
-#~ msgstr "Narysuj prostą styczną do tego łuku"
-
-#~ msgid "Co&nics"
-#~ msgstr "Krzywe &stożkowe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the segment/arc to transport on the circle/line..."
-#~ msgstr "Zaznacz okrąg do przeniesienia na okrąg..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the circle/line on which to transport a measure..."
-#~ msgstr "Zaznacz okrąg na który chcesz przenieść miarę..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a point on the circle/line..."
-#~ msgstr "Wybierz punkt do rzutowania na okrąg..."
-
-#~ msgid "This Dr. Geo file contains a polygon object, which Kig does not currently support."
-#~ msgstr "Ten plik Dr. Geo zawiera typ wieloboku, którego Kig obecnie nie obsługuje."
-
-#~ msgid "This KSeg file contains a polygon object, which Kig does not currently support."
-#~ msgstr "Ten plik KSeg zawiera obiekt wieloboczny, którego Kig obecnie nie obsługuje."
-
-#~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
-#~ msgstr "Marcin Bokszczanin"
-
-#~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
-#~ msgstr "mboksz (at) bcig (dot) pl"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
index d3621b0..b4f0fd4 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kmplot.po
@@ -1,16 +1,5 @@
# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to
-# translation of kmplot.po to Polish
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Szymon Janc <szymon@janc.int.pl>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
@@ -19,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 00:01+0100\n"
-"Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:19+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,8 +68,7 @@ msgstr ""
#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr ""
-"Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać wczytane?"
+msgstr "Czy chcesz być informowany o innych wierszach, które nie mogą zostać wczytane?"
#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Get Informed"
@@ -515,10 +503,8 @@ msgstr "Nie używaj wartości parametrów"
#. i18n: file editfunctionpage.ui line 186
#: rc.cpp:280 rc.cpp:1934
#, no-c-format
-msgid ""
-"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
-msgstr ""
-"Zaznaczając tę opcję wyłączasz wybrane wartości parametrów dla tej funkcji."
+msgid "By having this option selected parameter values are disabled in the function."
+msgstr "Zaznaczając tę opcję wyłączasz wybrane wartości parametrów dla tej funkcji."
#. i18n: file editfunctionpage.ui line 210
#: rc.cpp:283 rc.cpp:1937
@@ -637,8 +623,7 @@ msgstr "Podaj początkową wartość x, np. 2 lub pi"
#. i18n: file editintegralpage.ui line 80
#: rc.cpp:364 rc.cpp:2018
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
msgstr "Podaj początkową wartość x lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
#. i18n: file editintegralpage.ui line 88
@@ -650,8 +635,7 @@ msgstr "podaj początkową wartość y, np. 2 lub pi"
#. i18n: file editintegralpage.ui line 91
#: rc.cpp:370 rc.cpp:2024
#, no-c-format
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
+msgid "Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2"
msgstr "Podaj początkową wartość y lub wyrażenie dla całki, np. 2 lub pi/2"
#. i18n: file editintegralpage.ui line 118
@@ -835,8 +819,7 @@ msgstr "Podaj tu wartość stałej."
#. i18n: file qeditconstant.ui line 109
#: rc.cpp:478 rc.cpp:2132
#, no-c-format
-msgid ""
-"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
+msgid "The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
msgstr "Wartość stałej może być wyrażeniem. Na przykład pi/2 lub sqrt(2)."
#. i18n: file qeditparametric.ui line 24
@@ -975,8 +958,7 @@ msgstr "Maksimum przedziału t dla własnego wykresu:"
#: rc.cpp:603 rc.cpp:736 rc.cpp:2257 rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk i podaj niżej maksimum przedziału ograniczającego wykres."
+msgstr "Kliknij przycisk i podaj niżej maksimum przedziału ograniczającego wykres."
#. i18n: file qeditparametric.ui line 444
#: rc.cpp:606 rc.cpp:2260
@@ -988,8 +970,7 @@ msgstr "Minimum przedziału t dla własnego wykresu:"
#: rc.cpp:612 rc.cpp:727 rc.cpp:2266 rc.cpp:2381
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
-msgstr ""
-"Kliknij przycisk i podaj poniżej minimum przedziału ograniczającego wykres."
+msgstr "Kliknij przycisk i podaj poniżej minimum przedziału ograniczającego wykres."
#. i18n: file qeditpolar.ui line 24
#: rc.cpp:627 rc.cpp:2281
@@ -1095,8 +1076,7 @@ msgstr "Dostępne funkcje w których możesz szukać"
#. i18n: file qminmax.ui line 106
#: rc.cpp:757 rc.cpp:2411
#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
+msgid "Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
msgstr "Możesz tu zobaczyć wszystkie dostępne funkcje. Wybierz jedną z nich."
#. i18n: file qminmax.ui line 119
@@ -1127,7 +1107,7 @@ msgstr "wybierz wartość parametru jakiej zamierzasz użyć"
#: rc.cpp:775 rc.cpp:2429
#, no-c-format
msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
-msgstr "Jeśli funkcja ma jakieś wartości parametrów musiesz je tu wybrać."
+msgstr "Jeśli funkcja ma jakieś wartości parametrów musisz je tu wybrać."
#. i18n: file qparametereditor.ui line 16
#: rc.cpp:778 rc.cpp:2432
@@ -1227,8 +1207,7 @@ msgstr "wybierz kolor osi"
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the "
"OK button."
-msgstr ""
-"Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK."
+msgstr "Wybierz kolor osi. Zmiana zostanie zastosowana jak tylko wciśniesz przycisk OK."
#. i18n: file settingspagecolor.ui line 75
#: rc.cpp:853 rc.cpp:2507
@@ -1901,8 +1880,7 @@ msgstr "Kolor tła wykresu."
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has no "
"effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
+msgstr "Kliknij aby wybrać kolor tła. Ta opcja nie ma wpływu na drukowanie i eksport."
#. i18n: file settingspageprecision.ui line 166
#: rc.cpp:1246 rc.cpp:2900
@@ -2609,10 +2587,8 @@ msgstr "Szerokość kroku w pikselach"
#. i18n: file kmplot.kcfg line 203
#: rc.cpp:1675
#, no-c-format
-msgid ""
-"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
-msgstr ""
-"Im większy krok tym szybsze, ale mniej precyzyjne, jest rysowanie wykresu."
+msgid "The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
+msgstr "Im większy krok tym szybsze, ale mniej precyzyjne, jest rysowanie wykresu."
#. i18n: file kmplot.kcfg line 207
#: rc.cpp:1678
@@ -2934,7 +2910,7 @@ msgid ""
"which you can find in the menubar"
msgstr ""
"Funkcje parametryczne muszą być określone w oknie \"Nowy wykres "
-"parametryczny\", które możesz znaleść w pasku menu"
+"parametryczny\", które możesz znaleźć w pasku menu"
#: MainDlg.cpp:543
msgid "Recursive function is not allowed"
@@ -3197,7 +3173,7 @@ msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
-"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresi funkcji połączonej z tym "
+"Przesuń suwak aby zmienić wartość parametru w wykresie funkcji połączonej z tym "
"suwakiem."
#: ksliderwindow.cpp:64
@@ -3293,8 +3269,7 @@ msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
msgstr "Uzyskaj wartość y z podanej wartości x"
#: kminmax.cpp:107
-msgid ""
-"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
+msgid "Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
msgstr "Uzyskaj wartość y z podanej wartości x i pokaż w polu wartości y."
#: kminmax.cpp:123
@@ -3408,3 +3383,4 @@ msgstr "Współrzędne"
#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Coordinate System"
msgstr "Zmień system współrzędnych"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
index 78d81c0..ec64b00 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kstars.po
@@ -1,48 +1,4 @@
# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to
-# translation of kstars.po to Polish
# Version: $Revision: 829341 $
#
# Grzegorz Borek <grzebo@poczta.onet.pl>, 2002.
@@ -53,21 +9,20 @@
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005, 2006.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-22 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:38+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -171,8 +126,7 @@ msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu"
#: addcatdialog.cpp:85
-msgid ""
-"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
+msgid "6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]"
msgstr ""
"6. Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 6 jest "
"opcjonalne]"
@@ -228,7 +182,7 @@ msgstr "Błąd otwierania pliku wynikowego"
#: addlinkdialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Add Custom URL to %1"
-msgstr "Dodaj własny URLdo %1"
+msgstr "Dodaj własny URL do %1"
#: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
msgid "Show image of "
@@ -366,7 +320,7 @@ msgstr "Zaznaczone okienko inform."
#: colorscheme.cpp:93
msgid "Info Box Background"
-msgstr "Tło okienka informac."
+msgstr "Tło okienka informacji."
#: colorscheme.cpp:96
msgid "Target Indicator"
@@ -590,7 +544,7 @@ msgstr "Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie."
#: detaildialog.cpp:1025 tools/observinglist.cpp:465
msgid "KStars did not find any active telescopes."
-msgstr "KStars sie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
+msgstr "KStars nie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."
#: devicemanager.cpp:99
msgid "Cannot create socket"
@@ -825,14 +779,11 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany w FITS?"
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before "
"closing it?"
-msgstr ""
-"Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać przed zamknięciem?"
#: fitsviewer.cpp:314
-msgid ""
-"Unable to read FITS data from file. %1.\n"
-msgstr ""
-"Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
+msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n"
+msgstr "Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"
#: fitsviewer.cpp:571
msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
@@ -937,8 +888,7 @@ msgstr "Brak"
#: imagesequence.cpp:310 imagesequence.cpp:383
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
-msgstr ""
-"Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
+msgstr "Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars ponownie."
#: imagesequence.cpp:318 imagesequence.cpp:398 imagesequence.cpp:452
msgid "INDI device %1 no longer exists."
@@ -964,8 +914,7 @@ msgstr "Urządzenie jest zajęte i nie odpowiada."
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds "
"only."
-msgstr ""
-"Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
+msgstr "Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."
#: imageviewer.cpp:40
msgid "Close Window"
@@ -22277,16 +22226,14 @@ msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Brak pamięci dla okna dialogowego"
#: kstarsactions.cpp:473
-msgid ""
-"Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
+msgid "Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr "Ostrzeżenie: nastąpi uruchomienie pobranego skryptu. "
#: kstarsactions.cpp:474
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
-msgstr ""
-"Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
+msgstr "Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go uruchomić; "
#: kstarsactions.cpp:475
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
@@ -22486,8 +22433,7 @@ msgid "Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it."
msgstr "Wiersz %1 nie zawiera %2 pól. Zostanie pominięty."
#: kstarsdata.cpp:1230
-msgid ""
-"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
+msgid "Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below."
msgstr ""
"Niektóre wiersze pliku nie przeszły parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
"się poniżej."
@@ -22498,8 +22444,7 @@ msgstr "Aby odrzucić plik, naciśnij Anuluj."
#: kstarsdata.cpp:1232
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
-msgstr ""
-"Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
+msgstr "Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."
#: kstarsdata.cpp:1234
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
@@ -22510,8 +22455,7 @@ msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"
#: kstarsdata.cpp:1240
-msgid ""
-"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
+msgid "No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Żaden wiersz z pliku nie przeszedł parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
"się poniżej."
@@ -23308,53 +23252,43 @@ msgstr "--: Brak zmiany czasu"
#: locationdialog.cpp:480
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
#: locationdialog.cpp:481
msgid "BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)"
-msgstr ""
-"BZ: druga niedziela października (00:00) / trzecia niedziela lutego (00:00)"
+msgstr "BZ: druga niedziela października (00:00) / trzecia niedziela lutego (00:00)"
#: locationdialog.cpp:482
msgid "CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"CH: druga niedziela kwietnia (00:00) / druga niedziela września (00:00)"
+msgstr "CH: druga niedziela kwietnia (00:00) / druga niedziela września (00:00)"
#: locationdialog.cpp:483
msgid "CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)"
-msgstr ""
-"CL: druga niedziela października (04:00) / druga niedziela marca (04:00)"
+msgstr "CL: druga niedziela października (04:00) / druga niedziela marca (04:00)"
#: locationdialog.cpp:484
msgid "CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)"
-msgstr ""
-"CZ: pierwsza niedziela października (02:45) / trzecia niedziela marca (02:45)"
+msgstr "CZ: pierwsza niedziela października (02:45) / trzecia niedziela marca (02:45)"
#: locationdialog.cpp:485
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
#: locationdialog.cpp:486
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
-msgstr ""
-"EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
+msgstr "EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
#: locationdialog.cpp:487
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
-msgstr ""
-"EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
+msgstr "EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października (01:00)"
#: locationdialog.cpp:488
msgid "FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"FK: pierwsza niedziela września (02:00) / trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "FK: pierwsza niedziela września (02:00) / trzecia niedziela kwietnia (02:00)"
#: locationdialog.cpp:489
msgid "HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)"
-msgstr ""
-"HK: druga niedziela maja (03:30) / trzecia niedziela października (03:30)"
+msgstr "HK: druga niedziela maja (03:30) / trzecia niedziela października (03:30)"
#: locationdialog.cpp:490
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23370,23 +23304,19 @@ msgstr "JD: ostatni czwartek marca (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"
#: locationdialog.cpp:493
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
+msgstr "LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października (00:00)"
#: locationdialog.cpp:494
msgid "MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
-msgstr ""
-"MX: pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
+msgstr "MX: pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"
#: locationdialog.cpp:495
msgid "NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr ""
-"NB: pierwsza niedziela września (02:00) / pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
+msgstr "NB: pierwsza niedziela września (02:00) / pierwsza niedziela kwietnia (02:00)"
#: locationdialog.cpp:496
msgid "NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"NZ: pierwsza niedziela października (02:00) / trzecia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "NZ: pierwsza niedziela października (02:00) / trzecia niedziela marca (02:00)"
#: locationdialog.cpp:497
msgid "PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)"
@@ -23396,13 +23326,11 @@ msgstr ""
#: locationdialog.cpp:498
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr ""
-"RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
+msgstr "RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października (02:00)"
#: locationdialog.cpp:499
msgid "SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr ""
-"SK: druga niedziela maja (00:00) / druga niedziela października (00:00)"
+msgstr "SK: druga niedziela maja (00:00) / druga niedziela października (00:00)"
#: locationdialog.cpp:500
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
@@ -23410,13 +23338,11 @@ msgstr "SY: 1 Kwi (00:00) / 1 Paź (00:00)"
#: locationdialog.cpp:501
msgid "TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
-msgstr ""
-"TG: pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
+msgstr "TG: pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia (02:00)"
#: locationdialog.cpp:502
msgid "TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr ""
-"TS: pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
+msgstr "TS: pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca (02:00)"
#: locationdialog.cpp:503
msgid "US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
@@ -23437,8 +23363,7 @@ msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Podręczne planetarium"
#: main.cpp:37
-msgid ""
-"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
+msgid "Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
msgstr ""
"Niektóre z obrazków w KStars można używać wyłącznie w celach niekomercyjnych. "
"Szczegóły znajdują się w pliku README.images."
@@ -23469,7 +23394,7 @@ msgstr "Data i czas"
#: main.cpp:48
msgid "Start with clock paused"
-msgstr "Rozpocznik z zatrzymanym zegarem"
+msgstr "Rozpocznij z zatrzymanym zegarem"
#: main.cpp:54
msgid "KStars"
@@ -23565,10 +23490,8 @@ msgid ""
msgstr "Biały"
#: opscolors.cpp:126
-msgid ""
-"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
-msgstr ""
-"Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
+msgid "The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
+msgstr "Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał błędy."
#: opscolors.cpp:127
msgid "Could Not Set Color Scheme"
@@ -23702,8 +23625,7 @@ msgstr "Zawartość importowanego pliku danych"
#. i18n: file addcatdialogui.ui line 60
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
-msgid ""
-"When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
+msgid "When you select a data file in the above line, its contents are displayed here."
msgstr "Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość."
#. i18n: file addcatdialogui.ui line 70
@@ -23961,8 +23883,7 @@ msgstr "Kliknij, by zmienić obrazek"
msgid ""
"A small thumbnail image of the object is shown here. You can modify the image "
"by clicking on it."
-msgstr ""
-"Pokazywana jest miniatura obrazka. Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
+msgstr "Pokazywana jest miniatura obrazka. Klikanie na nim pozwala go zmieniać."
#. i18n: file details_data.ui line 293
#: rc.cpp:165
@@ -24626,8 +24547,7 @@ msgstr "Ekspozycja:"
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
+msgstr "Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"
#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 304
#: rc.cpp:627
@@ -25416,7 +25336,7 @@ msgstr "Poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 33
#: rc.cpp:1058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map. "
@@ -25557,10 +25477,8 @@ msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 220
#: rc.cpp:1121
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
+msgid "If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 237
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1127
@@ -25686,8 +25604,7 @@ msgstr "Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas przemieszczania?"
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 353
#: rc.cpp:1178
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, siatka współrzędnych będzie ukryta podczas przemieszczania "
"mapy."
@@ -25729,8 +25646,7 @@ msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 381
#: rc.cpp:1196
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, linie gwiazdozbiorów będą ukryte, gdy mapa jest "
"przemieszczana."
@@ -25750,8 +25666,7 @@ msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"
#. i18n: file opsadvancedui.ui line 395
#: rc.cpp:1205
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
+msgid "If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, nazwy gwiazdozbiorów będą ukrywane podczas przemieszczania "
"mapy."
@@ -25886,8 +25801,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z nazwami do jasnych gwiazd?"
#: rc.cpp:1269
#, no-c-format
msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
#. i18n: file opscatalogui.ui line 306
#: rc.cpp:1272
@@ -25905,8 +25819,7 @@ msgstr "Czy dołączać etykiety z jasnością do jasnych gwiazd?"
#: rc.cpp:1278
#, no-c-format
msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."
#. i18n: file opscatalogui.ui line 324
#: rc.cpp:1281
@@ -26266,10 +26179,8 @@ msgstr "Użyj polskich nazw gwiazdozbiorów"
#. i18n: file opsguidesui.ui line 94
#: rc.cpp:1459
#, no-c-format
-msgid ""
-"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
-msgstr ""
-"Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
+msgid "Select this to use constellation names from your locality (if available)"
+msgstr "Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są dostępne)"
#. i18n: file opsguidesui.ui line 102
#: rc.cpp:1462
@@ -26308,8 +26219,7 @@ msgstr "Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?"
#. i18n: file opsguidesui.ui line 141
#: rc.cpp:1477
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
+msgid "If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to kontur reprezentujący Drogę Mleczną będzie pokazywany na "
"mapie"
@@ -26409,8 +26319,7 @@ msgstr "Czy rysować horyzont?"
#. i18n: file opsguidesui.ui line 228
#: rc.cpp:1522
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
+msgid "If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to linia reprezentująca lokalny horyzont będzie pokazywana na "
"mapie."
@@ -26512,8 +26421,7 @@ msgstr "Czy podpisywać główne obiekty Układu Słonecznego?"
#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94
#: rc.cpp:1573
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
+msgid "If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą podpisywane"
#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105
@@ -26537,8 +26445,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie główne ciała"
#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122
#: rc.cpp:1591
#, no-c-format
-msgid ""
-"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
+msgid "Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Naciśnięcie tego powoduje zaznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. "
"Będą one wtedy pokazane na mapie"
@@ -26832,8 +26739,7 @@ msgstr "Czy kolor śladu ma blednąć?"
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the background "
"sky color."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."
#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507
#: rc.cpp:1756
@@ -27539,7 +27445,7 @@ msgstr "Kąt wysokości"
#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48
#: rc.cpp:2101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees. You "
"can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
@@ -27890,7 +27796,7 @@ msgid ""
"Ctrl or Shift. Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the key "
"itself."
msgstr ""
-"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wcisnięcia klawisza tu "
+"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wciśnięcia klawisza tu "
"podanego.\n"
"\n"
"Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze klawisze, nie można używać kombinacji z "
@@ -28925,8 +28831,7 @@ msgstr "Pokaż wykres wysokości"
#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 318
#: rc.cpp:3732
#, no-c-format
-msgid ""
-"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
+msgid "Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects shown"
msgstr ""
"Otwarcie okna narzędzia Wysokość w czasie z pokazanymi krzywymi dla wskazanych "
"obiektów"
@@ -29810,8 +29715,7 @@ msgstr "Zachodzi o: 08:22"
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the "
"selected date."
-msgstr ""
-"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
+msgstr "Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym dniu."
#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493
#: rc.cpp:4177
@@ -29958,8 +29862,7 @@ msgid "Keep Position"
msgstr "Utrzymaj pozycję"
#: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644
-msgid ""
-"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
+msgid "Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
msgstr "Cyfrowe obrazy nieba z Space Telescope Science Institute."
#: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674
@@ -30110,8 +30013,7 @@ msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"
#: skyobject.cpp:351
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
-msgstr ""
-"%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
+msgstr "%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"
#: skyobject.cpp:354
msgid "Show SEDS Image"
@@ -30167,8 +30069,7 @@ msgstr "Współrzędna poza zakresem."
#: skypoint.cpp:245
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
-msgstr ""
-"Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
+msgstr "Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."
#: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666
#: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748
@@ -30476,8 +30377,7 @@ msgstr ""
#: timezonerule.cpp:51
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
-msgstr ""
-"Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
+msgstr "Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."
#: timezonerule.cpp:80
msgid "Daylight Saving Time active"
@@ -30690,7 +30590,6 @@ msgstr ""
"\t\n"
#: tips.cpp:95
-#, fuzzy
msgid ""
"\t\t"
"<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,\n"
@@ -30757,7 +30656,6 @@ msgstr ""
"\t\n"
#: tips.cpp:125
-#, fuzzy
msgid ""
"\t\t"
"<p>To switch between Equatorial andQt::Horizontal coordinate\n"
@@ -30784,8 +30682,8 @@ msgid ""
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t"
-"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąc kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
-"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąc przycisk \"zegar\" na pasku "
+"<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąć kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
+"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąć przycisk \"zegar\" na pasku "
"narzędzi.\n"
"\t\t\tDaty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;\n"
"\t\t\tpoprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.\n"
@@ -31110,7 +31008,6 @@ msgstr ""
"\t\n"
#: tips.cpp:318
-#, fuzzy
msgid ""
"\t\t"
"<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
@@ -31734,7 +31631,7 @@ msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawny czas"
#: tools/modcalcplanets.cpp:464
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
-msgstr "Wiersz %1 zawiera nieprawną danę:"
+msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawną datę:"
#: tools/modcalcplanets.cpp:586
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
@@ -31946,8 +31843,7 @@ msgstr "Zmiana opcji widoku o nazwie %1 na %2."
#: tools/scriptbuilder.cpp:137
msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3."
-msgstr ""
-"Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
+msgstr "Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."
#: tools/scriptbuilder.cpp:139
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
@@ -32028,13 +31924,11 @@ msgstr "Ustawienie współrzędnych celu na współrzędne RA/Dec wybranego obie
#: tools/scriptbuilder.cpp:176
msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N."
-msgstr ""
-"Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
+msgstr "Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."
#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
-msgstr ""
-"Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
+msgstr "Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."
#: tools/scriptbuilder.cpp:184
msgid ""
@@ -32345,8 +32239,7 @@ msgstr "Ukrywanie obiektów"
#: tools/scriptbuilder.cpp:623
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
-msgstr ""
-"Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
+msgstr "Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"
#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
@@ -32406,7 +32299,6 @@ msgid "Skymap Options"
msgstr "Opcje mapy nieba"
#: tools/scriptbuilder.cpp:649
-#, fuzzy
msgid "UseQt::Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Czy użyć horyzontalnego układu współrzędnych? (jeśli nie, zostanie wykorzystany "
@@ -32421,8 +32313,7 @@ msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Wybór rozmiaru kątowego symbolu pola widzenia, w minutach kątowych."
#: tools/scriptbuilder.cpp:652
-msgid ""
-"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
+msgid "Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)"
msgstr ""
"Proszę wybrać kształt dla symbolu pola widzenia (FOV). Możliwości to: 0 = "
"Kwadrat, 1 = Okrąg, 2 = Krzyżyk, 4 = Oko."
@@ -32441,8 +32332,7 @@ msgstr "ciąg"
#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
-msgstr ""
-"Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
+msgstr "Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"
#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
@@ -32454,13 +32344,11 @@ msgstr "Czy automatycznie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?"
#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
-msgstr ""
-"Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
+msgstr "Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"
#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
-msgstr ""
-"Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
+msgstr "Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"
#: tools/scriptbuilder.cpp:659
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
@@ -32472,13 +32360,11 @@ msgstr "Limity"
#: tools/scriptbuilder.cpp:674
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym powiększeniu"
#: tools/scriptbuilder.cpp:675
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
-msgstr ""
-"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
+msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym pomniejszeniu"
#: tools/scriptbuilder.cpp:676
msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
@@ -32524,8 +32410,7 @@ msgstr "Czy zapisać zmiany do skryptu?"
msgid ""
"The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing "
"it?"
-msgstr ""
-"Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać przed zamknięciem?"
+msgstr "Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany. Czy zapisać przed zamknięciem?"
#: tools/scriptbuilder.cpp:993
#, c-format
@@ -32573,8 +32458,7 @@ msgstr "Indeks funkcji poza granicą."
#: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173
#: tools/scriptbuilder.cpp:3194
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
-msgstr ""
-"Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
+msgstr "Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."
#: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
#: tools/scriptbuilder.cpp:2188
@@ -32660,5 +32544,3 @@ msgstr "Górowanie: %1"
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Zachodzi o: %1"
-#~ msgid "Galactic Cooordinates"
-#~ msgstr "Współrzędne galaktyczne"
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
index 3dedf38..448dae3 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/ktouch.po
@@ -1,20 +1,8 @@
-# translation of ktouch.po to Polish
# translation of ktouch.po to
# translation of aktouch.po to
# translation of aktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
-# translation of ktouch.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Szymon Janc <szymon@janc.int.pl>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
@@ -26,9 +14,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-13 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:43+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +41,7 @@ msgstr "Wybierz plik z ćwiczeniem"
#: ktouch.cpp:384
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
-msgstr "Czy chcesz zachować bieżący poziom dla nowej sesji treninigowej?"
+msgstr "Czy chcesz zachować bieżący poziom dla nowej sesji treningowej?"
#: ktouch.cpp:385
msgid "Start New Training Session"
@@ -262,8 +250,7 @@ msgstr "<nienazwany plik układu klawiatury>"
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
-"Bieżący układ klawiatury został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?"
+msgstr "Bieżący układ klawiatury został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?"
#: ktouchkeyboardwidget.cpp:54
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
@@ -349,8 +336,7 @@ msgstr "<brak plików ćwiczeń>"
#: ktouchlectureeditor.cpp:381
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr ""
-"Nie można otworzyć pliku z ćwiczeniem. Zamiast tego nastąpi utworzenie nowego."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku z ćwiczeniem. Zamiast tego nastąpi utworzenie nowego."
#: ktouchlectureeditor.cpp:414
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
@@ -946,8 +932,7 @@ msgstr "Użyj innego koloru w momencie wystąpienia błędu"
#. i18n: file ktouchprefcolorslayout.ui line 351
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
+msgid "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to błędy przy wpisywaniu będą pokazywane przy użyciu kolorów "
"zdefiniowanych poniżej"
@@ -1013,8 +998,7 @@ msgstr "Dźwięk przy każdym błędzie wpisywania"
#. i18n: file ktouchprefgenerallayout.ui line 53
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
-msgid ""
-"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
+msgid "If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone (domyślnie), pojawi się sygnał dźwiękowy przy każdym błędzie "
"wpisywania."
@@ -1173,8 +1157,7 @@ msgstr "Zastąp czcionki klawiatury"
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one "
"of the keyboard layout."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczone, możesz podać własną czcionkę klawiatury zamiast tej z układu."
+msgstr "Jeśli zaznaczone, możesz podać własną czcionkę klawiatury zamiast tej z układu."
#. i18n: file ktouchprefkeyboardlayout.ui line 94
#: rc.cpp:399
@@ -1325,16 +1308,13 @@ msgstr "Miniony czas (w sekundach):"
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 185
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
-msgid ""
-"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
-msgstr ""
-"Pokazuje ilość sekund, przez które pisałeś podczas tej sesji treningowej."
+msgid "This shows the number of seconds you have typed in this training session."
+msgstr "Pokazuje ilość sekund, przez które pisałeś podczas tej sesji treningowej."
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 202
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
+msgid "The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Ilość znaków (poprawnych i błędnych) wpisanych do tej pory."
#. i18n: file ktouchstatistics_dlg.ui line 219
@@ -1652,8 +1632,7 @@ msgstr "Jak poprawnie piszesz?"
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
-msgstr ""
-"To pole pokazuje w jakim stopniu tekst wpisywany przez Ciebie jest poprawny."
+msgstr "To pole pokazuje w jakim stopniu tekst wpisywany przez Ciebie jest poprawny."
#. i18n: file ktouchstatuslayout.ui line 278
#: rc.cpp:714
@@ -1677,8 +1656,7 @@ msgstr "Numer zestawu kolorów."
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
-msgstr ""
-"Użyj tych samych kolorów linii wpisywania niezależnie od schematu kolorów."
+msgstr "Użyj tych samych kolorów linii wpisywania niezależnie od schematu kolorów."
#. i18n: file ktouch.kcfg line 17
#: rc.cpp:726
@@ -1843,3 +1821,4 @@ msgstr "Liczba znaków na minutę aby obniżyć poziom"
#, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Procent poprawności, aby obniżyć poziom"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
index c69f6f2..0d00fc4 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kturtle.po
@@ -2,23 +2,19 @@
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2007.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
-# translation of kturtle.po to
-# translation of kturtle.po to
-# translation of kturtle.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 15:19+0100\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:25+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
@@ -52,8 +48,7 @@ msgstr "Zamyka to okno błędu"
#: dialogs.cpp:35
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
-msgstr ""
-"Kliknij tutaj, aby przeczytać więcej na temat tego błędu w Podręczniku KTurtle."
+msgstr "Kliknij tutaj, aby przeczytać więcej na temat tego błędu w Podręczniku KTurtle."
#: dialogs.cpp:36
msgid "Click here for help using this error dialog"
@@ -162,8 +157,7 @@ msgid "Can only subtract numbers."
msgstr "Można tylko odejmować liczby."
#: executer.cpp:815
-msgid ""
-"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
+msgid "The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
msgstr "Grubość pióra nie może być mniejsza niż 1 i większa niż 10000."
#: executer.cpp:842
@@ -171,13 +165,11 @@ msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 0 do 350."
#: executer.cpp:880
-msgid ""
-"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
+msgid "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą zawierać się w przedziale od 1 do 10000."
#: executer.cpp:920 executer.cpp:941
-msgid ""
-"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
+msgid "The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
msgstr "Argumenty polecenia %1 muszą mieścić się w przedziale od 0 do 255."
#: executer.cpp:979
@@ -434,8 +426,7 @@ msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Zapisz płótno jako obrazek"
#: kturtle.cpp:407
-msgid ""
-"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
+msgid "A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Obrazek \"%1\" już istnieje w tym katalogu. Czy go nadpisać?"
#: kturtle.cpp:431
@@ -522,7 +513,7 @@ msgstr "Wykonywanie wstrzymane."
#: kturtle.cpp:641
msgid "Input"
-msgstr "Wejscie"
+msgstr "Wejście"
#: kturtle.cpp:646
msgid "Message"
@@ -583,8 +574,7 @@ msgstr "<brak słowa kluczowego>"
#: kturtle.cpp:1018
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
-msgstr ""
-"Obecnie pod kursorem nie ma żadnego tekstu, dla którego można uzyskać pomoc"
+msgstr "Obecnie pod kursorem nie ma żadnego tekstu, dla którego można uzyskać pomoc"
#: kturtle.cpp:1018
msgid "Nothing Under Cursor"
@@ -635,8 +625,7 @@ msgstr "<math>"
#: main.cpp:27
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
-msgstr ""
-"Edukacyjne środowisko programistyczne używające języka programowania Logo"
+msgstr "Edukacyjne środowisko programistyczne używające języka programowania Logo"
#: main.cpp:31
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
@@ -655,8 +644,7 @@ msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Największy darczyńca, pomocnik i fan"
#: main.cpp:56
-msgid ""
-"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
+msgid "Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of KTurtle"
msgstr "Autor \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net), podstawowego interpretera KTurtle"
#: main.cpp:59 main.cpp:62
@@ -673,7 +661,7 @@ msgstr "Słoweńskie pliki danych"
#: main.cpp:71
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
-msgstr "Serbskie (łacińskie i w cyrlicy) pliki danych"
+msgstr "Serbskie (łacińskie i w cyrylicy) pliki danych"
#: main.cpp:74
msgid "Italian Data Files"
@@ -697,7 +685,7 @@ msgstr "Pliki danych języka norweskiego Nynorsk i Bokmål"
#: main.cpp:88
msgid "Parser Cyrillic support"
-msgstr "Obsługa Cyrlicy w parserze"
+msgstr "Obsługa Cyrylicy w parserze"
#: parser.cpp:97
msgid ""
@@ -728,10 +716,8 @@ msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgstr "Oczekiwano nazwy po poleceniu '%1'"
#: parser.cpp:121
-msgid ""
-"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
-msgstr ""
-"NIEZDEFINIOWANY BŁĄD NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
+msgid "UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
+msgstr "NIEZDEFINIOWANY BŁĄD NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
msgid "Expected an expression"
@@ -742,10 +728,8 @@ msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
msgstr "Ciąg znaków nie jest poprawnie ograniczony \" (cudzysłowem)"
#: parser.cpp:244
-msgid ""
-"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
-msgstr ""
-"BŁĄD WEWNĘTRZNY NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
+msgid "INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
+msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY NR %1: proszę wysłać ten skrypt Logo do autorów KTurtle"
#: parser.cpp:249
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
@@ -818,3 +802,4 @@ msgstr "fałsz"
#: value.cpp:79 value.cpp:126
msgid "true"
msgstr "prawda"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
index ef3d4a0..926bcec 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kvoctrain.po
@@ -1,6 +1,6 @@
# translation of kvoctrain.po to
# Version: $Revision: 829341 $
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
@@ -12,16 +12,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvoctrain\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 14:53+0100\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <tde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:43 kvt-core/QueryManager.cpp:345
msgid "Do not Care"
@@ -128,16 +127,12 @@ msgid "12 Months"
msgstr "12 miesięcy"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:252
-msgid ""
-"Illogical blocking times.\n"
-msgstr ""
-"Nielogiczne czasy blokowania słówek.\n"
+msgid "Illogical blocking times.\n"
+msgstr "Nielogiczne czasy blokowania słówek.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:254 common-dialogs/blockoptions.cpp:273
-msgid ""
-"The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
-msgstr ""
-"Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.\n"
+msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
+msgstr "Czas dla poziomu %1 powinien być krótszy niż czas dla poziomu %2.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:271
msgid ""
@@ -156,10 +151,8 @@ msgstr ""
"Nielogiczne czasy blokowania w porównaniu z okresami ważności.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:293
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
-msgstr ""
-"Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.\n"
+msgid "The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
+msgstr "Na poziomie %1 czas blokowania powinien być krótszy od czasu ważności.\n"
#: common-dialogs/blockoptions.cpp:299
msgid "Illogical Values"
@@ -942,10 +935,8 @@ msgid "Picture is invalid"
msgstr "Obrazek jest nieprawidłowy"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:995
-msgid ""
-"File does not contain a valid graphics format\n"
-msgstr ""
-"Plik nie zawiera właściwego formatu graficznego\n"
+msgid "File does not contain a valid graphics format\n"
+msgstr "Plik nie zawiera właściwego formatu graficznego\n"
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1037
#: common-dialogs/languageoptions.cpp:1050
@@ -1636,53 +1627,36 @@ msgid "Toggle display of the toolbars"
msgstr "Włącz/wyłącz paski narzędzi"
#: kva_io.cpp:45
-msgid ""
-"*|All Files (*)\n"
-msgstr ""
-"*|Wszystkie pliki (*)\n"
+msgid "*|All Files (*)\n"
+msgstr "*|Wszystkie pliki (*)\n"
#: kva_io.cpp:46
-msgid ""
-"*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
-msgstr ""
-"*.kvtml|Pliki KVocTrain (*.kvtml)\n"
+msgid "*.kvtml|KVocTrain Markup (*.kvtml)\n"
+msgstr "*.kvtml|Pliki KVocTrain (*.kvtml)\n"
#: kva_io.cpp:47
-msgid ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
-msgstr ""
-"*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgid "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
+msgstr "*.lex|Vocabulary Trainer 5.0 (*.lex)\n"
#: kva_io.cpp:48
-msgid ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
-msgstr ""
-"*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgid "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
+msgstr "*.vl|KVoclearn (*.vl)\n"
#: kva_io.cpp:49
-#, fuzzy
-msgid ""
-"*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
-msgstr ""
-"*.qvo|QVocab (*.qvo)\n"
+msgid "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
+msgstr "*.qvo|TQVocab (*.qvo)\n"
#: kva_io.cpp:50
-msgid ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
-msgstr ""
-"*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgid "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
+msgstr "*.voc|Vokabeltrainer (*.voc)\n"
#: kva_io.cpp:51
-msgid ""
-"*.csv|Text (*.csv)\n"
-msgstr ""
-"*.csv|Tekst (*.csv)\n"
+msgid "*.csv|Text (*.csv)\n"
+msgstr "*.csv|Tekst (*.csv)\n"
#: kva_io.cpp:52
-msgid ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
-msgstr ""
-"*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgid "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
+msgstr "*.vocab|Vocabbox (*.vocab)\n"
#: kva_io.cpp:64
msgid "Autobackup in progress"
@@ -1879,16 +1853,12 @@ msgid ""
msgstr "Uaktualnianie indeksów użycia..."
#: kvoctrain.cpp:703
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected entry?\n"
-msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną pozycję?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected entry?\n"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczoną pozycję?\n"
#: kvoctrain.cpp:714
-msgid ""
-"Do you really want to delete the selected range?\n"
-msgstr ""
-"Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony zakres?\n"
+msgid "Do you really want to delete the selected range?\n"
+msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć zaznaczony zakres?\n"
#: kvoctrain.cpp:894
#, c-format
@@ -2824,7 +2794,6 @@ msgid "KVocTrain"
msgstr "KVocTrain"
#: main.cpp:48
-#, fuzzy
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
@@ -2832,7 +2801,7 @@ msgid ""
"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe TDE team\n"
+"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007 \tFrederik Gladhorn\n"
@@ -2853,9 +2822,8 @@ msgid "Original Author"
msgstr "Pierwszy autor"
#: main.cpp:66
-#, fuzzy
msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
-msgstr "Pomoc przy portowaniu do Qt3/TDE3"
+msgstr "Pomoc przy portowaniu do Qt3/KDE3"
#: main.cpp:69
msgid "Initial Italian localization"
@@ -2894,9 +2862,8 @@ msgid "Port to TDEConfig XT"
msgstr "Port do TDEConfig XT"
#: main.cpp:92
-#, fuzzy
msgid "KDE Team"
-msgstr "Zespół TDE"
+msgstr "Zespół KDE"
#: main.cpp:93
msgid "Many small enhancements"
@@ -3040,8 +3007,7 @@ msgid "Spotlight Online, issue "
msgstr "Spotlight Online, wydanie "
#: spotlight2kvtml.cpp:278
-msgid ""
-"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
+msgid "\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (converted by spotlight2kvtml)"
msgstr ""
"\"Spotlight Online, www.spotlight-online.de (skonwertowane przez "
"spotlight2kvtml)"
@@ -3776,8 +3742,7 @@ msgstr "P&okaż pozostały czas"
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "If checked, activate a progress bar to show the remaining time."
-msgstr ""
-"Jeśli zaznaczysz tę opcję, włącz pasek stanu, by widzieć pozostały czas."
+msgstr "Jeśli zaznaczysz tę opcję, włącz pasek stanu, by widzieć pozostały czas."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 429
#: rc.cpp:336
@@ -3785,8 +3750,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Check this button if you want to activate a progress bar to show the remaining "
"time for each query."
-msgstr ""
-"Zaznacz tę opcję, by włączyć pasek pokazujący czas pozostały na odpowiedź."
+msgstr "Zaznacz tę opcję, by włączyć pasek pokazujący czas pozostały na odpowiedź."
#. i18n: file ./common-dialogs/queryoptionsbase.ui line 460
#: rc.cpp:339
@@ -3843,8 +3807,7 @@ msgstr "Dodatkowy kod języka"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 72
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative language code is set here but you can change it if you want"
+msgid "An alternative language code is set here but you can change it if you want"
msgstr "Dodatkowy kod języka został ustawiony tutaj, możesz go zmienić"
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 88
@@ -4050,8 +4013,7 @@ msgstr "Zezwól na dodanie wpisanego przez ciebie języka."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 292
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
-msgid ""
-"This button becomes available when you type a language code in the field."
+msgid "This button becomes available when you type a language code in the field."
msgstr "Przycisk ten staje się aktywny, gdy wpiszesz kod języka w to pole."
#. i18n: file ./common-dialogs/languageoptionsbase.ui line 308
@@ -4852,3 +4814,4 @@ msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mboksz (at) bcig (dot) pl"
+
diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
index b338a1d..6cd9325 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeedu/kwordquiz.po
@@ -1,20 +1,18 @@
# translation of kwordquiz.po to
# Krzysztof Pawlak <jmnemonic@gazeta.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2007.
-# translation of kwordquiz.po to
-# translation of kwordquiz.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-01 18:04+0200\n"
-"Last-Translator: Krzysztof Pawlak <jmnemonic@gazeta.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:26+0100\n"
+"Last-Translator: mcbx\n"
+"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file prefeditorbase.ui line 22
#: kwordquizprefs.cpp:50 rc.cpp:660
@@ -161,7 +159,7 @@ msgstr "&Cofnij czyszczenie"
#: kwordquizview.cpp:550
msgid "&Undo Insert"
-msgstr "&Undo wstawianie"
+msgstr "&Cofnij wstawianie"
#: kwordquizview.cpp:564
msgid "&Undo Delete"
@@ -452,8 +450,7 @@ msgstr "Odpowiedzi prawidłowe"
#. i18n: file flashviewbase.ui line 333
#: rc.cpp:210 rc.cpp:219
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
+msgid "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage."
msgstr ""
"Liczba kart policzonych jako prawidłowe. Może być przedstawione w formie "
"procentowej."
@@ -526,25 +523,20 @@ msgstr "Liczba pytań w sesji"
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 341
#: rc.cpp:312 rc.cpp:321 rc.cpp:843 rc.cpp:858
#, no-c-format
-msgid ""
-"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
-msgstr ""
-"Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
+msgid "The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
+msgstr "Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej."
#. i18n: file multipleviewbase.ui line 409
#: rc.cpp:327 r